НЕДОСТУПНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• unerschwinglich
• unerreichbar

Примеры использования Недоступными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сделайте часы недоступными.
Lasst die Uhr unerreichbar sein.

Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными.
Gemeinsam helfen wir Kindern und Gemeinschaften, die einst als unerreichbar galten.

Вес прим.( кг) Hydromatic 2. 028 2. 387 недоступными недоступными.
Gewicht mit Hydromatic(kg) 2.028 2.387 nicht verfügbar nicht verfügbar..

Как уехать в конце экспедиции, Джеф Безос посоветовал нам:« Сделайте часы недоступными.
Jeff Bezos riet uns am Ende der Expedition, als er ging:„Lasst die Uhr unerreichbar sein.

Иногда людей беспокоит, что высокая плата за распространение сделает свободные программы недоступными пользователям, у которых мало денег.
Einige befürchten manchmal, dass ein hoher Vertriebspreis Freie Software unerschwinglich für Nutzer machen wird, die nicht viel Geld haben.

Возможно ли, что ваши чувства к Декстеру являются причиной того, что в прошлом вы выбирали мужчин, которые были или неподходящими, или недоступными?
Ist es möglich, dass Ihre Gefühle für Dexter der Grund sind, dass Sie in der Vergangenheit Männer gewählt haben, die entweder unangemessen oder nicht zu haben waren?

Хотя эти меры приносят умеренный доход, они приводят к удорожанию соответствующих препаратов, что может сделать их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.
Zwar sind diese Maßnahmen meist nur moderate Einnahmequellen, aber sie verteuern die betroffenen Arzneimittel, was sie für diejenigen, die sie am meisten brauchen, unerschwinglich machen kann.

Мастер также обновляет текстовое поле Дополнительные сведения, чтобы показать, не делают ли какие-то условия текущей среды определенные параметры недоступными.
Der Assistent aktualisiert zudem das Textfeld Zusätzliche Informationen, um anzugeben, ob gewisse Umstände in Ihrer Umgebung verhindern, dass bestimmte Optionen verfügbar sind.

Таким образом, иллюзия гораздо сильнее в отношении объектов с легко доступными для наблюдения частями, чем для объектов с более невидимыми, недоступными или микроскопическими частями.
Die Illusion ist daher bei Objekten mit leicht inspizierbaren Teilen größer als bei Dingen mit weniger gut sichtbaren, unzugänglichen oder mikroskopisch kleinen Teilen.

Если такие вещества, как глифосат или 2, 4- Д, станут недоступными, фермерам придется обратиться к другим методам борьбы с сорняками, ни один из которых не является столь же эффективным.
Wenn Produkte wie Glyphosat und 2,4-D nicht mehr verfügbar wären, würden Landwirte dazu gezwungen, sich nach anderen Methoden zur Unkrautbekämpfung umzuschauen- keine davon wäre genauso wirksam.

Эти условия ограничивают страны в изготовлении непатентованных копий медикаментов, делая многие критически важные лекарства недоступными в развивающихся странах.
Diese Bestimmungen untersagten Ländern die Herstellung von Generika und machten damit lebenswichtige Medikamente in den Entwicklungsländern unbezahlbar.

Это размещены, за все время в Саудовской Аравии пустыни( что тщательно огороженный и сделали недоступными горы, которая была театром настоящим откровением о Декалог), и где он играл практически во всех эпизодах, что сорок лет принудительного кочевничества не потому, что евреи хотели присоединиться к пожеланиям Бога, что, показывая свои невероятные чудеса каждый день, для сохранения живых, в совершенно негостеприимной, население 2 млн. человек.
Das stationiert, für die ganze Zeit in Saudi-Arabien in der Wüste(die sorgfältig eingezäunt und unzugänglich gemacht Berg, der das Theater der echte Offenbarung des Dekalogs war), und dort spielte er fast alle Episoden dieser vierzig Jahre gezwungen Nomadentum, nicht weil die Juden nach dem Willen Gottes beizutreten, dass zwar zeigen ihre unglaubliche Wunder jeden Tag, für lebendig halten, in einer völlig unwirtlichen, eine Bevölkerung von 2 Millionen Menschen wollten.

Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.
Aber die USA waren der Ansicht, Maßnahmen zur Waffenkontrolle, die Offensivfähigkeiten blockieren, könnten die Verteidigung gegen Angriffe schwächen und wären unmöglich zu verifizieren oder durchzusetzen.

Дети, освобожденные от рабства на рыболовных промыслах в Гане, воссоединились со своими родителями, и затем их вместе с родителями вернули в их деревни, чтобы они могли восстановить свое материальное благополучие и таким образом стать защищенными от рабовладельцев, абсолютно недоступными для порабощения.
Kinder, die aus der Fischereiindustrie in Ghana befreit wurden, werden mit ihren Eltern wieder vereint und dann mit den Eltern zurück in ihr Dorf gebracht, um dort ihren wirtschaftlichen Wohlstand wieder aufzubauen, so dass sie gegen Verskalvung abgesichert sind. Absolut nicht mehr versklavbar.

В прошлом таким новым вакцинам потребовалось бы, в среднем, 15 лет, чтобы достичь развивающихся стран- но стоимость делала их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.
In der Vergangenheit dauerte es bei derartigen neuen Impfstoffen durchschnittlich 15 Jahre, bis diese die Entwicklungsländer erreichten- und dann zu Preisen, die sich die Bedürftigsten einfach nicht leisten konnten.

В США оплата менее компетентных рабочих настолько мала, что если они не находятся в тяжелейшем положении, то находят эмоционально трудным оставаться на такой работе долгое время, или они становятся слишком деморализованными и расстроенными, чтобы быть компетентными рабочими, или законы о минимальной заработной плате делают их недоступными для законопослушных работодателей.
In den Vereinigten Staaten ist der Lohn für weniger qualifizierte Arbeitskräfte so dürftig, dass es für sie emotional schwierig ist, einen Job länger auszuüben, wenn sie sich nicht gerade in existenziellen Nöten befinden. In anderen Fällen sie sind zu demoralisiert und unkonzentriert, um einen brauchbaren Mitarbeiter abzugeben oder sie sind aufgrund gesetzlicher Mindestlöhne für gesetzestreue Arbeitgeber unerschwinglich.

Вместо этого, администрация Обамы ищет торговую сделку с Индией, что приведет к ослаблению конкуренции со стороны дженериков, тем самым, делая жизненно необходимые лекарства недоступными для миллиардов людей- в Индии и других странах.
Statt dessen strebt Obama ein Handelsabkommen mit Indien an, das den durch Generika verursachten Wettbewerb schwächen und damit lebensrettende Medikamente für Milliarden von Menschen- in Indien und anderswo- unerschwinglich machen würde.

Авторы хороших руководств написали их для издательства O' Reilly Associates, которое опубликовало их с ограничивающими условиями--- копирование и модификация запрещены, исходные файлы недоступны--- и тем самым сделали их недоступными для общества свободного ПО.
Die Autoren der guten Handbücher hatten sie für den O'Reilly-Verlag geschrieben, der sie mit restriktiven Bedingungen veröffentlicht hatte-- kein Kopieren, kein Verändern, keine öffentlich zugänglichen Quelltexte. Damit waren sie von der freien Software-Gemeinschaft ausgeschlossen.

Грациозные и недоступные.
Graziös und unerreichbar.

Этот параметр недоступен, если в области.
Diese Option ist nicht verfügbar, wenn die Option.

Движок распознавания KADMOS недоступен в этой версии Kooka.
Das KADMOS OCR-Modul ist in dieser Version von Kooka nicht verfügbar.

Недоступна информация о типе диска.
Keine Informationen zum CD-Typ verfügbar.

И недоступных носителях.
Und unzugänglichen Medien.

Недоступно настройка осуществляется на уровне приложений.
Nicht verfügbar konfiguriert auf der Anwendungsebene.

Недоступно пустой файл.
Nicht verfügbar Datei leer.

Если имена фильтров недоступны, здесь перечислены подписи столбцов.
Wenn keine Feldnamen verfügbar sind, werden die Spaltenbeschriftungen aufgeführt.

Этот параметры недоступен если& kde; выполняется в режиме kiosk.
Dieser Erinnerungstyp ist nicht verfügbar, wenn& kde; im Kiosk-Modus läuft.

Водитель был недоступен с начала смены.
Der Fahrer ist seit Schichtbeginn nicht erreichbar.

И недоступных носителей.
Und unzugänglichen Medien.