ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОСТУПНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son inaccesibles
• son inasequibles
• no eran accesibles
• eran inaccesibles

Примеры использования Являются недоступными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время лишь 4 из 13 графств все еще являются недоступными для гуманитарных организаций.
Actualmente, de 13 condados solamente cuatro siguen siendo inaccesibles para la comunidad de donantes de ayuda humanitaria.

Ни один из судов не рассматривал его жалобы на пытки, что доказывает, что внутренние средства правовой защиты являются недоступными и неэффективными.
Ninguno de los tribunales examinó sus denuncias de tortura, lo que demuestra que los recursos internos ni estaban disponibles ni eran efectivos.

Кроме того, необходимые в этой связи услуги либо отсутствуют, либо являются недоступными, а на пути доступа к правосудию существуют многочисленные препятствия.
Además, algunos servicios no están disponibles o son inasequibles, y son muchos los obstáculos que entorpecen seriamente su acceso a la justicia.

Некоторые лагеря являются недоступными даже для групп, занимающихся официальным расследованием, или часто переводятся в новое место, или закрываются, если ожидается инспекция.
Algunos campamentos eran inaccesibles incluso para los equipos oficiales de investigación y a menudo se habían reubicado o clausurado cuando se había avisado de una inspección.

Данные, необходимые в качестве входной информации для моделей воздействия и оценок, по большей части либо отсутствуют( их сбор не ведется), либо являются недоступными или непригодными.
Buena parte de los datos que se requieren para los modelos y las evaluaciones de las repercusiones no existían(no se habían reunido), o eran inasequibles o inadecuados.

Участники выражали озабоченность в связи с тем, что ИКТ и их прикладное использование все еще являются недоступными для большинства людей, в частности для жителей сельских районов.
Los participantes expresaron su preocupación porque las TIC y las comunicaciones y sus aplicaciones no eran accesibles para la mayoría, en particular para la población de las zonas rurales.

Кроме того, информирование избирателей в целях регистрации необходимо проводить в течение сезона дождей, когда на юге приблизительно 50 процентов домохозяйств являются недоступными.
Además, la educación electoral relativa al registro de votantes debe realizarse en la estación de lluvias, cuando es imposible acceder a alrededor del 50% de los hogares en el sur.

В некоторых областях наблюдается дублирование полномочий различных учреждений, а некоторые учреждения являются недоступными, особенно для граждан, проживающих за пределами столицы.
En ciertos ámbitos existían solapamientos entre las competencias de las diferentes instituciones y algunas de estas eran inaccesibles, especialmente para los ciudadanos de fuera de la capital.

Такие телефонные пункты предоставляют услуги населению там, где нет общественных телефонов или где частные телефонные линии отсутствуют либо являются недоступными по ценам.
Las casas de teléfonos ofrecen servicios telefónicos al público en aquellos lugares en que no existen teléfonos públicos, o en que no se dispone de líneas telefónicas privadas, o que su precio es inasequible.

Пересекающиеся и конфликтующие системы управления земельными ресурсами считаются нормой, поскольку их записи о землях являются недоступными, устаревшими, неполными, неточными или несуществующими.
La superposición e incoherencia de los sistemas de gestión de la tierra es norma; también lo es que los registros de terrenos sean inaccesibles, desactualizados, incompletos, inexactos o inexistentes.

Согласно этому графику Сирийская Арабская Республика намерена завершить вывоз всех химикатов со своей территории к 13 апреля 2014 года, за исключением химикатов, находящихся на объектах, которые в настоящее время являются недоступными.
Según ese calendario, la República Árabe Siria se propone haber retirado el 13 de abril de 2014 de su territorio todas las sustancias químicas, salvo las que se encuentran en instalaciones que en la actualidad son inaccesibles.

Зачастую такие заведения недоступны для внешнего механизма обследования или обжалования, либо же отсутствуют или являются недоступными претензионные механизмы.
Con frecuencia, en estas instalaciones no se tiene acceso a un mecanismo externo de inspección y reclamación, y los mecanismos de presentación de denuncias o no existen o no son accesibles.

Основные социальные услуги, такие как образование, здравоохранение/ санитария( в первую очередь вывоз мусора и отходов и обеспечение санитарно-гигиенических условий), спорт и условия для отдыха также либо отсутствуют, либо являются недоступными.
No se dispone de los servicios sociales básicos tales como educación, salud/saneamiento(lo principal es la eliminación de basura y desechos y las instalaciones de servicios higiénicos) e instalaciones deportivas y de esparcimiento, o no son accesibles.

В 2001 году КПР выразил озабоченность по поводу низкого уровня регистрации новорожденных, и в частности того факта, что некоторые процедуры регистрации являются недоступными, громоздкими и дорогостоящими.
En 2001 el CRC expresó su preocupación por el bajo nivel de inscripción de nacimientos y, en particular, porque algunos procedimientos de inscripción resultaban inaccesibles, engorrosos y costosos.

Большинство общественных зданий и площадок в Израиле являются недоступными для инвалидов, которые вынуждены пользоваться инвалидной коляской.( Правительственные учреждения, помещения органов местной власти, школы, университеты, кафе, театры, рестораны, суды и прочие помещения.).
La mayoría de los edificios y lugares públicos de Israel son inaccesibles para las personas con discapacidades que utilizan sillas de ruedas. Esto incluye las oficinas del Gobierno y de las autoridades locales, las escuelas, las universidades, los cafés, los teatros, los restaurantes, los patios y otros sitios.

Остатки лесов нередко очень хорошо охраняются- либо благодаря законодательным мерам, либо в силу того, что они находятся в районах, которые являются недоступными или не подходят для других видов землепользования по иным причинам.
Los bosques residuales suelen estar muy bien protegidos, ya sea por ley o por su ubicación en zonas que son inaccesibles para otros usos de las tierras o inconvenientes por otro motivo.

В Сомали, несмотря на ряд обнадеживающих политических событий, значительная часть населения остается перемещенной, причем множество людей размещено в районах, которые являются недоступными ввиду отсутствия безопасности.
Pese a una serie de avances políticos esperanzadores en Somalia, gran parte de la población sigue estando desplazada y muchas personas se encuentran ubicadas en zonas que son inaccesibles debido a la falta de seguridad.

Кроме того, не все судебные округа, созданные в рамках КМЗЛ, были в достаточной мере организованы и обеспечены судьями, в результате чего суды являются недоступными и возникают дополнительные проблемы с удовлетворением исков( например, касающихся поддержки), принятых окружными судами.
Además, no todos los distritos judiciales establecidos en el marco del Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes están organizados ni cuentan con magistrados, razón por la que esos tribunales resultan inaccesibles y aumentan los problemas para hacer cumplir las resoluciones(como, por ejemplo, el pago de alimentos) dictadas por los tribunales de circuito.

Что касается заявления о том, что автор мог бы попытаться привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении якобы имевших место пыток, то он утверждает, что обязательство по исчерпанию внутренних средств правовой защиты не распространяется на средства, которые являются недоступными, неэффективными на практике или могут быть сопряжены с неоправданными задержками.
En cuanto a si pudo haber procurado el enjuiciamiento de los perpetradores de la presunta tortura, el autor afirma que la obligación de agotar los recursos internos no abarca recursos que son inaccesibles, ineficaces en la práctica o que pudieran prolongarse indebidamente.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ отметил, что, поскольку большинство затронутых конфликтом районов являются недоступными для гуманитарных организаций по соображениям безопасности, доставка срочно необходимой гуманитарной помощи является проблематичной150.
El Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos afirmó que el hecho de que la mayor parte de las zonas afectadas por el conflicto no fueran accesibles para las organizaciones humanitarias por motivos de seguridad obstaculizaba el suministro de la asistencia humanitaria que se requería urgentemente.

В то время как хорошо известные святые места пользуются фактической защитой в силу их международной значимости, многие мусульманские и христианские объекты находятся в заброшенном состоянии, являются недоступными или подвергаются посягательствам со стороны застройщиков и муниципальных властейgt;gt;.
Aunque lugares muy conocidos cuentan con protección de hecho como resultado de su importancia internacional, muchos lugares musulmanes y cristianos están descuidados, son inaccesibles o se ven amenazados por constructores y municipios.

По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор утверждает, что такие средства являются недоступными и неэффективными, поскольку а он не смог обратиться в суд, будучи подвергнут произвольному задержанию, и b он остался в живых только потому, что ему удалось бежать из военного лагеря в Мбандаке и перебраться в Швейцарию.
En cuanto al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, el autor aduce que dichos recursos son inasequibles e ineficaces, dado que, por una parte, cuando fue detenido arbitrariamente no pudo recurrir a un tribunal y, por otra, que salvó la vida gracias a su evasión del campamento militar de Mbandaka y su huida a Suiza.

КПР был обеспокоен по поводу высокого уровня смертности новорожденных детей и детей в возрасте до пяти лет, а также низкой ожидаемой продолжительности жизни; тем, что службы охраны здоровья в удаленных районах часто являются недоступными и что выживанию и развитию детей в Мьянме по-прежнему угрожают свойственные раннему детскому возрасту болезни.
El CRC expresó su preocupación porque las tasas de mortalidad de lactantes y de niños menores de 5 años eran elevadas y la esperanza de vida era reducida, los servicios de salud de las zonas aisladas a menudo eran inaccesibles y las enfermedades de la primera infancia seguían siendo una amenaza para la supervivencia y el desarrollo de los niños de Myanmar.

Комитет также обеспокоен, что службы охраны здоровья в удаленных районах попрежнему не располагают адекватными людскими и финансовыми ресурсами и что они часто являются недоступными, особенно в сезон дождей, что приводит к существенной разнице в наличии медицинской помощи между сельскими и городскими районами, а, следовательно, более высоким показателям смертности в сельских районах.
El Comité también está preocupado porque los servicios de salud de las zonas aisladas siguen careciendo de recursos humanos y financieros adecuados y porque a menudo son inaccesibles, especialmente durante la estación lluviosa, lo que crea una gran diferencia entre los servicios disponibles en las áreas rurales y urbanas y, por consiguiente, unas cifras de mortalidad muy superiores en las áreas rurales.

Государствам- участникам следует принимать меры в отношении дискриминации, например, запрещений на осуществление права на образование и отказа в создании разумных условий в таких публичных местах, как службы охраны общественного здоровья и рабочие места, а также в частных местах, и т. д., поскольку до тех пор, пока рабочие места проектируются и создаются так, что они являются недоступными для инвалидных колясок, таким пользователям на деле будет отказано в их праве на труд.
Los Estados partes deben ocuparse de la discriminación, como la prohibición relativa al derecho a la educación, y la denegación de ajustes razonables en lugares públicos, como instalaciones sanitarias públicas, y en el lugar de trabajo, por ejemplo, mientras los lugares de trabajo estén organizados y construidos de forma que sean inaccesibles para las personas que se desplazan en sillas de ruedas, se estará negando efectivamente a esas personas el derecho a trabajar.

Отсутствие безопасности дополнительно ограничивает возможности кандидатов на равноправной основе участвовать в избирательной кампании, поскольку многие избирательные округа попрежнему являются недоступными и подвержены действиям, направленным на запугивание электората, особенно женщин, а в некоторых районах-- прямым угрозам со стороны<< Талибана>gt; и<< Хизб- э- Ислами>gt; в адрес кандидатов и их семей.
La inseguridad también limitaba la igualdad de oportunidades para los candidatos electorales para llevar a cabo sus campañas, ya que muchos grupos electores seguían siendo inaccesibles, y vulnerables, especialmente las mujeres, a la intimidación, y, en algunas zonas, a las amenazas directas de los talibanes y Hezb-e Islami contra los candidatos y sus familias.

Отсутствие предложения тщательно спланированных и доступных земельных участков, пригодных для жилищного строительства, обусловливающее рост цен на городскую землю, означает, что подходящие для застройки земельные участки являются недоступными по своей цене для большинства городского населения и что расширение городской территории без выполнения надлежащего планирования часто приводит к дефициту пригодных для застройки земель.
La falta de disponibilidad de terrenos para la construcción accesibles y bien diseñados, que causa el incremento de los precios de la parcelas urbanas, significa que para la mayoría de la población urbana son incosteables las parcelas idóneas para la construcción, mientras que la ausencia de ampliaciones de la ciudad debidamente planificadas a menudo da al traste con la intención de proporcionar parcelas suficientes donde se pueda construir.

Средняя школа для большинства детей из бедных семей является недоступной.
Para la mayoría de los niños de familias pobres, la enseñanza secundaria es inasequible.

На протяжении большей части года большинство сельских общин является недоступными по причине плохого состояния дорог.
Muchas de las comunidades rurales siguen siendo inaccesibles por carretera durante la mayor parte del año.

Меры по разминированию на севере страны не были завершены, и в результате этот район является недоступным для гуманитарных организаций.
Las actividades de remoción de minas emprendidas al norte del Chad aún no han finalizado, por lo que la zona no es accesible para la comunidad humanitaria.