ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОСТУПНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are inaccessible
• are not available
• are not accessible
• were inaccessible

Примеры использования Являются недоступными на Русском языке и их переводы на Английский язык

До настоящего времени занимаемые НДРР районы являются недоступными для гуманитарных работников.
Until now, NMRD-held areas have not been accessible to humanitarian workers.

Для большинства макрорегионов и внутренних регионов каналы передачи и внедрения технологий являются недоступными.
For most macro-regions and interior regions channels for technology transfer and deployment are unavailable.

Лекарственные средства, особенно противовирусные препараты, являются недоступными для большинства населения Замбии;
Access to drugs, especially to antiviral therapy is out of reach for the majority of Zambians;

Поэтому многочисленные виды займов являются недоступными для женщин, которых банки рассматривают как клиентов, связанных с риском.
For this reason, many types of loans are not available to women, whom banks consider a credit risk.

К сожалению, в настоящее время большинство документов данной группы имеют гриф секретности и являются недоступными для исследователей.
Unfortunately, at present the majority of documents of this group are inaccessible to researchers.

Столица и большая часть страны являются недоступными для международного гуманитарного персонала на протяжении многих лет.
The capital and much of the country have been inaccessible to international humanitarian personnel for many years.

Детали измельчающего узла расположены на таком расстоянии от входных точек, что опасные точки являются недоступными.
The grinding group parts result placed at some distances from the access points such for which some dangerous points aren't reachable.

Если вы находитесь в лаборатории или другом заведении, где наши сервера загрузки являются недоступными, вы можете распространять CDF Player внутри вашей организации.
If you are in a lab or other facility where our download site is not accessible, you can distribute CDF Player within your organization.

Ни один из судов не рассматривал его жалобы на пытки, что доказывает, что внутренние средства правовой защиты являются недоступными и неэффективными.
None of the courts dealt with his allegations of torture, which demonstrates that domestic remedies were both unavailable and not effective.

Некоторые лагеря являются недоступными даже для групп, занимающихся официальным расследованием, или часто переводятся в новое место, или закрываются, если ожидается инспекция.
Certain camps were not accessible even to the official investigating teams, or had often been relocated or closed if the inspection was expected.

Сайты, касающиеся знакомства или брака, вопросы ЛГБТ, вера Бахаи, Израиль или сайты, связанные с разблокировкой интернет- ресурсов, являются недоступными.
Sites regarding dating or marriage, LGBT issues, the Baha'I faith, Israel or sites related to unblocking the censorship are all inaccessible.

В некоторых областях наблюдается дублирование полномочий различных учреждений, а некоторые учреждения являются недоступными, особенно для граждан, проживающих за пределами столицы.
The competences of different institutions overlapped in some areas and some institutions were inaccessible, especially for citizens outside the capital.

Доступность замечаний третьих сторон находится на относительно более низком уровне почти половина респондентов указали на то, что замечания являются недоступными.
The accessibility of the comments of third parties is lower in comparison almost half of the respondents indicated that the comments are not available.

Современные энергетические услуги, которые сегодня в большой степени зависят от ископаемых видов топлива, являются недоступными для большой доли населения в некоторых развивающихся регионах.
Modern energy services that currently depend mainly on fossil fuels are not affordable for a large share of the population in some developing regions of the world.

Кроме того, информирование избирателей в целях регистрации необходимо проводить в течение сезона дождей, когда на юге приблизительно 50 процентов домохозяйств являются недоступными.
Moreover, voter education for registration needs to take place during the rainy season, when, in the south, about 50 per cent of households are inaccessible.

Был выражен настоятельный призыв уделить приоритетное внимание ликвидации объектов сосредоточения, которые являются недоступными, вследствие чего находящиеся в них лица лишены какой-либо помощи;
Urging that priority for dismantling be given to the regroupement sites that are inaccessible and that have been therefore deprived of any assistance.

Это позволит решить ключевую проблему, с которой в настоящее время сталкиваются многие сотрудники, в результате чего многие программы и ресурсы являются недоступными для них в местах их работы.
This will address a key problem currently encountered by many staff, whereby many programmes and resources are not available to them at their locations.

Возможности получения работы в правительственных и государственных учреждениях являются недоступными для граждан Сирии, поскольку эти учреждения с самого начала предназначались исключительно для поселенцев.
Employment opportunities in government and public institutions are inaccessible to Syrian citizens because these institutions were originally intended exclusively for settlers.

Остающееся количество изопропанола и остающиеся емкости находятся в местах, которые, по имеющейся оценке, в настоящее время являются недоступными по причинам безопасности.
The remaining quantity of isopropanol and the remaining containers are at locations that are currently assessed as being inaccessible for security reasons.

Товары, услуги или технологии, произведенные в Соединенных Штатах Америки или защищенные американскими патентами или содержащие какой-либо элемент, произведенный или запатентованный в Соединенных Штатах Америки, для Кубы являются недоступными.
Goods, services or technologies produced by the United States or covered by United States patents or containing any element produced or patented by the United States are not available to Cuba.

В 2001 году КПР выразил озабоченность по поводу низкого уровня регистрации новорожденных, и в частности того факта, что некоторые процедуры регистрации являются недоступными, громоздкими и дорогостоящими.
In 2001, CRC expressed concern at low levels of birth registration and, in particular, that some registration procedures were inaccessible, cumbersome and expensive.

Гуманитарные учреждения заблаговременно отрыли семь каналов чрезвычайных поставок, в том числе продовольствия в сотни населенных пунктов, до начала сезона дождей, во время которого 70 процентов территории в сельской местности являются недоступными.
Humanitarian agencies pre-positioned seven emergency pipelines, including food in hundreds of locations before the onset of the rainy season, during which up to 70 per cent of the countryside is inaccessible.

Остатки лесов нередко очень хорошо охраняются- либо благодаря законодательным мерам, либо в силу того, что они находятся в районах, которые являются недоступными или не подходят для других видов землепользования по иным причинам.
Remnant forests are often very well protected, either legally or by their location in areas that are inaccessible or otherwise undesirable for other land use.

В Сомали, несмотря на ряд обнадеживающих политических событий, значительная часть населения остается перемещенной, причем множество людей размещено в районах, которые являются недоступными ввиду отсутствия безопасности.
Despite a number of encouraging political developments in Somalia, a large portion of the population remains displaced with many people located in areas that are inaccessible due to a lack of security.

Средства общественного транспорта являются недоступными для 52% респондентов, магазины- для 53%, общественные телефоны- автоматы- для 37% и другие государственные учреждения, такие, как почтовые отделения и/ или органы городской администрации и полиции- для 35.
Public transport is inaccessible to as many as 52 per cent of the respondents, shops to 53 per cent, public telephones to 37 per cent and other public services, such as postal and/or city or town administration services or the police, to 35 per cent.

Осуществление на постоянной основе наблюдения за районом Абьей, в частности за выявленными<< горячими>> точками, а также воздушное наблюдение за районами, которые являются недоступными для наземного наблюдения;
The continuous monitoring of the Abyei Area, especially the identified flash points, and aerial monitoring of those areas that are inaccessible to ground monitoring;

Большинство общественных зданий и площадок в Израиле являются недоступными для инвалидов, которые вынуждены пользоваться инвалидной коляской. Правительственные учреждения, помещения органов местной власти, школы, университеты, кафе, театры, рестораны, суды и прочие помещения.
Accessibility Most public buildings and sites in Israel are inaccessible to people with disabilities who are wheelchair-bound. Government offices, local authority offices, schools, universities, coffee houses, theatres, restaurants, courts, and others.

По мнению депутатов, условия оказания услуг крупнейшими международными платежными системами, предлагаемые практически всеми банками, являются недоступными для ознакомления неограниченного круга лиц.
In opinion of deputies, terms of providing of services by these largest international payment systems, offered by practically all banks, are inaccessible for the acquaintance of unlimited circle of persons.

Наряду с крупными участками территории, которые были объявлены закрытыми военными зонами, примерно 43 процента территории Западного берега были переданы под контроль местных и районных советов поселений, в результате чего эти районы являются недоступными для палестинцев.
In addition to large areas which have been declared closed military zones, some 43 per cent of the West Bank has been allocated to local and regional settlement councils, with the result that those areas are off-limits to Palestinians.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ отметил, что, поскольку большинство затронутых конфликтом районов являются недоступными для гуманитарных организаций по соображениям безопасности, доставка срочно необходимой гуманитарной помощи является проблематичной150.
The Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs stated that the fact that most areas affected by the conflict are not accessible for humanitarian organizations for security reasons hampers the delivery of urgently needed humanitarian assistance.