WERE INACCESSIBLE на Русском - Русский перевод

• недоступны
• недоступные

Примеры использования Were inaccessible на Английском языке и их переводы на Русский язык

And alone were inaccessible to people with disabilities of prayer.
И для людей с недостатками зрения молитвы наедине были недоступны.

By mid-January, approximately 445,000 people who had earlier been receiving assistance were inaccessible.
К середине января примерно 445 000 человек, которые до этого получали помощь, оказались в недоступных районах.

The public buses were inaccessible, and most schools were two stories high with stairs.
Общественный транспорт недоступен, а большинство школ- двухэтажные здания с лестницами.

A wide range of national and international news websites, blogs, and sites of national and international human rights organizations were inaccessible.
Стали недоступны самые разные национальные и международные новостные порталы, блоги и сайты национальных и международных правозащитных организаций.

Areas which were inaccessible for security reasons have now become open for humanitarian work.
Области, которые по соображениям безопасности были закрыты, теперь открылись для гуманитарной работы.

The competences of different institutions overlapped in some areas and some institutions were inaccessible, especially for citizens outside the capital.
В некоторых областях наблюдается дублирование полномочий различных учреждений, а некоторые учреждения являются недоступными, особенно для граждан, проживающих за пределами столицы.

In South Africa, many areas were inaccessible and the transfer of data and access to television and radio systems were costly.
В Южной Африке многие районы недоступны, а передача данных и доступ к телевидению и радио связаны с большими расходами.

Vanessa Brady(SBID President):" SBID continues to play an important role in the creation of industry standards and opening up new markets in the UK, which were inaccessible previously.
Ванесса Брэди( Президент SBID):« SBID продолжает играть важную роль в создании отраслевых стандартов и открытии новых рынков в Великобритании, ранее для нее недоступных.

A number of microcredit projects were inaccessible to the poorest, with some excluding people in the long run.
Ряд проектов микрокредитования недоступен для самых бедных слоев населения, а в ходе некоторых из них людей отсеивают на более позднем этапе.

In 2001, CRC expressed concern at low levels of birth registration and, in particular, that some registration procedures were inaccessible, cumbersome and expensive.
В 2001 году КПР выразил озабоченность по поводу низкого уровня регистрации новорожденных, и в частности того факта, что некоторые процедуры регистрации являются недоступными, громоздкими и дорогостоящими.

As of December 2008, 79 out of 398 districts were inaccessible to United Nations agencies for the delivery of humanitarian assistance to millions of Afghans, including children.
По состоянию на декабрь 2008 года 79 округов из 398 были недоступны для учреждений Организации Объединенных Наций, стремящихся доставить гуманитарную помощь миллионам афганцев, включая детей.

Unlike the young director, Bulat Okudzhava was a veteran of the Great Patriotic War and contributed small but important details to the script, dialogues and images that were inaccessible to Motyl.
В отличие от молодого режиссера, Булат Окуджава был ветераном Великой Отечественной войны и привнес в сценарий мелкие, но важные детали, диалоги и образы, недоступные для Мотыля.

Children were also living in poor, remote communities where health care or education were inaccessible or unaffordable and child mortality rates were excessively high.
Кроме того, дети живут в бедных и отдаленных общинах, где здравоохранение и образование недоступны или неприемлемы, а коэффициенты детской смертности крайне высоки.

Significant sections of the country were inaccessible to relief agencies for protracted periods owing to the conflict, logistical barriers or the inability to obtain security guarantees for proposed routes of access.
Ввиду конфликтной ситуации, трудностей в области материально-технического снабжения и невозможности получить гарантии безопасности для предлагаемых путей сообщения значительная часть территории страны в течение продолжительного периода времени была недоступна для учреждений.

That conflict, which was rooted in the continuing presence of masses of Rwandan refugees on Zairian soil, triggered a mass exodus of refugees towards regions that were inaccessible to humanitarian organizations.
Этот конфликт произошел в результате массового и продолжающегося присутствия руандийских беженцев на заирской территории и привел к массовому исходу беженцев в районы, недоступные для гуманитарных организаций.

Federico Montero argued that health and rehabilitation services were inaccessible or nonexistent for the vast majority of persons with disabilities in most countries.
Федерико Монтеро утверждал, что в большинстве стран медико-санитарное обслуживание и услуги в области реабилитации недоступны подавляющему большинству людей с той или иной формой инвалидности или вообще не предусмотрены.

It is well known that mathematics and sciences were deliberately excluded, and accordingly the medical professions, engineering and all types of advanced science and mathematics courses were inaccessible to the vast majority of South Africans.
Хорошо известно, что математика и естественные науки были преднамеренно исключены так же, как и медицинские профессии, инженерное дело и все виды передовой науки и курс математики были недоступны для подавляющего большинства южноафриканцев.

The right to life continued to be violated in Darfur, and many parts of the region were inaccessible to humanitarian-relief workers, leaving communities without vital food and health relief.
В Дарфуре право на жизнь по-прежнему нарушается, и многие территории данного региона остаются недоступными для персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, в результате чего местные общины оказываются лишенными необходимого продовольствия и медикаментов.

The Co-Chairs invited Senegal to provide updates on these matters and on 2013 milestones for progress as contained in Senegal's extension request, including its commitments to develop a land release method, to revise its national strategy and demining plan if necessary, and to carry out additional investigations in the areas that were inaccessible when Senegal submitted its request.
Сопредседатели предложили Сенегалу представить обновленные сведения по этим вопросам и по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Сенегала на продление, включая его обязательства разработать метод высвобождения земель, пересмотреть свою национальную стратегию и план разминирования, если это потребуется, и провести дополнительные расследования в районах, которые были недоступными, когда Сенегал представлял свой запрос.

Some trades and professions which until recently were inaccessible for women or a male monopoly, because women were poorly educated or because of physical requirements they were unable to meet, are now open to them.
Определенные профессии или сферы деятельности, до недавнего прошлого недоступные для женщин или считавшиеся исключительно мужскими, будь то в связи с недостаточным уровнем подготовки женщин или физическими требованиями, сегодня открыты для них.

Per cent of the health facilities were surveyed; 26 per cent of those facilities were not functioning, 6 per cent were partially functioning and 35 per cent were inaccessible by road because of the destruction of roads and bridges and/or the presence of unexploded ordnance.
Было обследовано 83 процента медицинских учреждений; 26 процентов из них не функционировали, 6 процентов-- функционировали частично и 35 процентов-- были недоступны для дорожного транспорта из-за разрушения дорог и мостов и/ или находящихся там неразорвавшихся боеприпасов.

On the question of the exhaustion of domestic remedies, the author claims that such remedies were inaccessible and ineffective, insofar as(a) he was unable to apply to a court while he was arbitrarily detained and(b) he is alive only because he managed to escape from the Mbandaka military camp and flee to Switzerland.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор утверждает, что такие средства являются недоступными и неэффективными, поскольку а он не смог обратиться в суд, будучи подвергнут произвольному задержанию, и b он остался в живых только потому, что ему удалось бежать из военного лагеря в Мбандаке и перебраться в Швейцарию.

The survey covered 1,000 Armenian women aged under 50. Fourteen per cent of the women said that family planning services were inaccessible because they were a long way from their places of residence, and 84 per cent were unaware that such services existed.
Опрос охватывал 1 000 женщин- армянок в возрасте до 50 лет. 14% опрошенных женщин отметили, что служба по планированию семьи недоступна из-за того, что находится далеко от их места жительства, 84% не имели представления о ее существовании.

Your data is inaccessible and could prove nearly impossible to recover.
Ваши данные недоступны и скорее всего, что уже не восстановить.

The huge sphere of reality is inaccessible neither to an eye, nor an ear.
Огромная сфера действительности недоступна ни глазу, ни уху.

Many essential medicines are inaccessible to the poor in developing countries for two main reasons.
Многие основные медицинские препараты недоступны бедноте в развивающихся странах по двум причинам.

It is inaccessible from three of its sides because of the steep terrain.
Они недоступны с трех сторон благодаря горному рельефу.

Public transport is inaccessible for wheelchair users.
Общественный транспорт недоступен для инвалидов в колясках.

DNA within nucleosomes is inaccessible to many transcription factors.
ДНК в составе гетерохроматина недоступна для многих факторов транскрипции.

Your data is inaccessible for third parties, and even for VIPole engineers.
Ваши данные недоступны для третьих лиц, и даже для инженеров VIPole.