Примеры использования Inefectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros cañones de 37 y 20 mm eran igualmente inefectivos contra este adversario.
O uno se puede oponer a los controles porque cree que se evadirán fácilmente ypor tanto están condenados a ser inefectivos.
Или вы можете возражать против рычагов контроля, потому что вы думаете, что от них можно уклониться,и они, таким образом, обречены оставаться неэффективными.Si todos los recursos intentados por la autoraeran de por sí inútiles e inefectivos, ahora ni siquiera están disponibles.
И если все средства правовой защиты, которые использовала автор,были бесполезными и неэффективными, то сегодня они стали просто недоступными.El Estado parte no podía eludir sus responsabilidades en virtud del Pacto alegando que los tribunales nacionales habían examinado ya o seguían examinando el asunto, cuando era evidente que los recursos que aducía el Estado partehabían resultado ser injustificadamente dilatados e inefectivos.
Государство- участник не вправе слагать с себя обязательства по Пакту, ссылаясь на то, что национальные суды уже рассматривали или еще рассматривают данное дело, если очевидно, что применение упоминаемых государством-участником средств правовой защиты затягивается и не представляется эффективным.No solo todos los recursos interpuestos por la autora fueron inútiles e inefectivos, sino que además ya no están disponibles.
И если все средства правовой защиты, которые использовала автор, были бесполезными и неэффективными, то сегодня они стали просто недоступными.Por último, el Estado parte considera que la comunicación no está suficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad, debido a que la autora no ha demostrado que el sistema canadiense establecido para tratar las solicitudes de concesión del estatuto de refugiado ylos recursos interpuestos ante los tribunales canadienses sean inútiles e inefectivos.
Наконец, государство- участник считает это сообщение недостаточно обоснованным для целей приемлемости, поскольку автор не показала, что канадская система по рассмотрению ходатайств о статусе беженца исредства обжалования в судах Канады являются бесполезными и неэффективными.El autor afirma que aunque hubiera tenido acceso a recursos ante los tribunales nacionales,estos habrían sido totalmente inefectivos a causa de las graves deficiencias del sistema libio de justicia.
Автор утверждает, что, даже если бы у него и был доступ к средствам правовойзащиты в национальных судах, они бы были абсолютно неэффективными вследствие абсолютного несовершенства ливийской системы отправления правосудия.Los esfuerzos internacionalesconjuntos para luchar contra el terrorismo seguirán siendo inefectivos mientras se apliquen dobles raseros y se haga la vista gorda respecto de las formas más graves de terrorismo, a saber, el terrorismo de Estado, practicado por Israel diariamente contra los derechos del pueblo árabe en la Palestina ocupada y el Golán sirio ocupado.
Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока люди применяют двойные стандарты и закрывают глаза на самую серьезную форму терроризма, а именно на государственный терроризм, повседневно практикуемый Израилем против прав арабского народа в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.El autor afirmó que, para él, los recursos internos en Azerbaiyán eran inefectivos y no estaban disponibles.
Автор считает, что для него внутренние средства правовой защиты в Азербайджане были неэффективными и недоступными.Exacerban este hecho sistemas inefectivos de supervisión y sanción de los derechos de propiedad y los recursos sostenibles por los gobiernos, las presiones e incentivos de la privatización y las instituciones consuetudinarias basadas en el parentesco, que carecen de mecanismos efectivos para respaldar los intereses de los grupos de las personas más débiles, en particular de los niños.
Такое положение усугубляется неэффективностью систем мониторинга и управления имущественными правами и возобновляемыми ресурсами со стороны правительств, нажимом и побудительными стимулами приватизации и существованием выстроенных по принципу родственных связей общественных институтов, когда отсутствуют эффективные механизмы поддержки интересов более слабых групп и отдельных лиц, в частности детей.La autora sostiene que todos los recursos internos, o bien no estaban disponibles, o bien resultaron ser inefectivos o ineficaces.
Автор заявляет, что все внутренние средства правовой защиты оказались недоступными, бесполезными или неэффективными.Por lo tanto, el Comité aceptó el argumentodel autor de que, para él, los recursos internos en Azerbaiyán eran inefectivos y no estaban disponibles, y consideró que el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impedía examinar la comunicación.
Поэтому Комитет принял тот аргумент автора, чтодля него внутренние средства правовой защиты в Азербайджане были неэффективными и недоступными и решил, что согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола он вправе рассматривать данное сообщение.Tampoco ha aportado ningún principio de prueba queindique que los recursos jurídicos internos no estuvieran disponibles o fueran inefectivos en su caso.
Автор также не представил доказательств prima facie,что внутренние средства правовой защиты по его делу будут недоступны или неэффективны.Por lo tanto, el Comité aceptó el argumento del autorde que, para él, los recursos internos en Azerbaiyán eran inefectivos y no estaban disponibles, y consideró que el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impedía examinar la comunicación.
Поэтому Комитет согласился с аргументом автора о том, чтодля него внутренние средства правовой защиты в Азербайджане были неэффективными и недоступными, и отметил, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует ему в рассмотрении данного сообщения.A título subsidiario, la autora sostiene que se encuentra ante la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación del Decreto Nº 06-01 antes mencionado. Si todos los recursos intentados por la autoraeran de por sí inútiles e inefectivos, ya ni siquiera están disponibles.
В дополнение к этому автор утверждает, что после принятия вышеупомянутого Постановления№ 06- 01 она по закону оказалась лишена возможности обратиться в какой-либо судебный орган, и если ранее те средства, которые были использованы,оказывались бесполезными и неэффективными, то с этого момента они стали недоступными.Asimismo, señaló que el último informe de su médico tratanteindicaba que los cuidados brindados eran insuficientes e inefectivos, por lo que necesitaba terapia de rehabilitación diaria de cuatro horas.
Кроме того, он указал, что, согласно последнему заключению еголечащего врача, оказываемый ему уход представляется недостаточным и неэффективным, а продолжительность реабилитационной терапии должна составлять четыре часа в день.El estudio demostró que, si bien en una amplia gama de instrumentos figuran obligaciones y recomendaciones sobre cuestiones relativas a la trata y la venta de niños, el hecho de que fueron redactados en distintasépocas a lo largo de un período prolongado los hace inefectivos como cuerpo legal en relación con esos temas.
Аналитическое обследование показало, что обязательства и рекомендуемые меры по вопросам, касающимся продажи и торговли детьми, имеются в самых различных международных документах, однако все они разрабатывались в разное время и на протяжении длительного периода,что делает их неэффективными в качестве свода законов по этим вопросам.Método inefectivo.
Метод не эффективен.Encuentro sus tácticas inefectivas.
Debería haber investigado al abogado de Karim, haber argumentado una asistencia inefectiva del letrado.
El uso de técnicasavanzadas de almacenamiento también puede hacer inefectivo la sobre escrituración basada en archivos.
Использование сложных технологий хранениятакже может сделать перезапись файлов неэффективной.Hasta la fecha, las medidas adoptadas por el Gobierno para poner fin a lacrisis han sido extremadamente inadecuadas e inefectivas.
Принятые до настоящего времени правительством меры поликвидации кризиса были совершенно недостаточными и неэффективными.El poder blando ha sido criticado como inefectivo por autores como Niall Ferguson en el prefacio de Colossus.
Концепция мягкой силы была подвергнута критике как неэффективная такими авторами, как Ниалл Фергюсон в предисловии к Colossus.El bombardeo fue inefectivo, y para la mañana siguiente Coine se dio cuenta que tendría que asaltar el fuerte ese día o abandonar el intento.
Бомбардировка была неэффективной, и на следующее утро Койне понял, что ему придется либо атаковать форт в этот же день, либо отступить.Y la experiencia nos dice que parar y registrar… es altamente inefectivo cuando se trata de hallar… el pequeñísimo contrabando.
А опыт нам подсказывает, что задержание и обыск чрезвычайно неэффективен, когда дело касается обнаружения разной мелочевки в качестве контрабанды.A menos que tenga un juanete… en ese caso es notablemente inefectivo.
До тех пор, пока он не отморозил себе палец на ноге, в этом случае он заметно безрезультатен.El Gobierno de los Estados Unidos debe reconocer que se ha equivocado ydebe parar su inefectiva e injustificable campaña de bombardeos contra ese pueblo.
Правительство Соединенных Штатов должно признать, что совершило ошибку,и прекратить свою неэффективную и неоправданную кампанию бомбардировок этого народа.El gobierno de los Estados Unidos debe reconocer que se ha equivocado, y debe parar su inefectiva e injustificable campaña de bombardeos contra ese pueblo.
Правительство Соединенных Штатов должно признать, что оно ошиблось, и прекратить неэффективные и неоправданные бомбардировки, осуществляемые против народа этой страны.El derecho a ser escuchado en todos los procedimientosjudiciales y administrativos sigue siendo, en gran medida, inefectivo; y.
Право на заслушание в ходе всех судебных иадминистративных разбирательств по-прежнему в значительной степени не реализуется; и.Thompson, su inhabilidad para controlar a los estudiantes… nos ha convencido de que Ud. es una Presidente inefectiva.
Томпсон, ваша неспосбность держать под контролем студентов привела нас к заключению, что вы неэффективный президент.
