ДЕЗОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desorientación
• desorientar

Примеры использования Дезориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет дезориентации?
¿Y sobre su desorientación?

Что они получили от комитета Тиллерсона, является упражнением в дезориентации.
La respuesta del comité liderado por Tillerson es todo un ejercicio de desinformación.

Это Центр Дезориентации.
Esto es el centro de desorientación.

Проблемы с сердцем могут стать причиной внезапной боли, задышки, дезориентации.
Los problemas cardíacos pueden causar dolor repentino, dificultad para respirar, mareos.

Используется для дезориентации противника.
Se emplea para desorientar al enemigo.

Возможно это простая инфекция мочевых путей, что также может привести к дезориентации.
Podría ser una infección urinaria simple, que también cuenta de la desorientación.

Нет головокружения, дезориентации, бессонницы?
¿Nada de mareos, desorientación, somnolencia?

Эти организации проводили активные пропагандистские кампании по дезориентации жителей Тимора.
Estas organizaciones realizaron amplias campañas de propaganda para desorientar a los timorenses.

Джекилл сказал, что будет момент дезориентации, когда у Злой Королевы не будет магии.
Jekyll dijo que habría un momento de desorientación cuando la Reina Malvada no tendrá su magia.

Веста обычно была объята синим пламенем, которое она могла направлять для дезориентации, травмирования оу… или убийства.
Vesta a menudo estaba envuelta en un halo de luz azul, lo cual podía controlar a voluntad para desorientar, para mutilar… o para matar.

Но я думаю… для такой пространственной дезориентации, мы можем уложиться в несколько минут.
Pero pienso… para este tipo de desorientacion espacial, lo podemos reducir a unos momentos.

Парадоксально, но факт- быстрые процессы перемен и структурной перестройки сопровождаются нарастанием нищеты, безработицы и социальной дезориентации.
Paradójicamente, el rápido proceso de cambio y ajuste se ha visto acompañado por un aumento en la pobreza, el desempleo y la desorientación social.

Кроме того, мы начнем подавать признаки… дезориентации, затуманенного зрения и потери сознания, а потом и смерти.
Después de eso, empezaremos a mostrar síntomas de… Desorientación, visión borrosa y pérdida de consciencia hasta que muramos.

Журнал« Mother Jones» заявил, что песня является четвертой из наиболее часто используемых в американских военных тюрьмах для дезориентации и лишения сна заключенных.
La revista Mother Jones declaró que la canción es la cuarta más usada en prisiones militares americanas para desorientar y causar privación de sueño entre los detenidos.

Противодействие американским планам изоляции Судана, продвижению принципа принятия санкций и дезориентации международной общественности на основе утрированного изложения ситуации в Дарфуре.
Hacer frente a los planes estadounidenses de aislar al Sudán propugnando la imposición de sanciones y engañando a la opinión pública internacional con una descripción exagerada de la situación en Darfur.

Рост популизма привел к систематической и умышленной дезориентации общественного мнения по поводу проблем безопасности, терроризма, миграционных потоков и вопросов, касающихся беженцев и предоставления убежища.
El aumento del populismo ha dado lugar a una confusión sistemática y deliberada de la opinión pública respecto de los problemas de seguridad, el terrorismo, las corrientes migratorias y las cuestiones relacionadas con los refugiados y el asilo.

Когда примерно через месяц после ареста к нему допустили родственников, они отметили у г-на Аль- Шарки признаки психической дезориентации, а также физического и психологического истощения.
Cuando aproximadamente al cabo de un mes de la detención inicial los familiares del Sr. Al-Sharqi pudieron visitarlo, observaron que presentaba síntomas de confusión mental y de agotamiento físico y psíquico.

С 1969 года по сегодняшний день ОИК прошла через три этапа, продолжительность каждого из которых составляет примерно одно десятилетие: это-- этап самостоятельного поиска и реализации, этап достижения более высокого статуса в мировых делах и этап кризиса и дезориентации.
Desde 1969 hasta la fecha, la OCI ha pasado por tres etapas, cada una de aproximadamente una década: una etapa de examen interior y realización, una etapa de búsqueda de una posición más importante en la resolución de los asuntos mundiales, y una etapa de crisis y desorientación.

Кроме того, для целей обязательного учета в определении самых изощренных психологических и технических способов воздействия, включая методы, основанные на дезориентации органов чувств, прямо используется выражение" подавление или снижение способности осознавать происходящее, здраво рассуждать или принимать решения".
Adicionalmente, para que en ningún caso queden fuera de la definición los métodos psicológicos y tecnológicos más refinados, así como los basados en la desorientación sensorial, se utiliza expresamente la expresión" supresión o disminución de las facultades de conocimiento, discernimiento o decisión".

Развивающиеся страны также продемонстрировали миру, что неправильный вид быстрого экономического развития, при котором нарушаются принципы равенства и наносится ущерб традиционной культуре, окружающей среде и достоинству человека, может приводить к дезориентации общества и уменьшению возможностей для решения всех проблем, включая демографические.
El mundo ha aprendido también de los países en desarrollo que el desarrollo económico rápido pero errado, es decir, el desarrollo injusto y que atenta contra la cultura tradicional, el medio ambiente y la dignidad humana, puede desorientar a las sociedades y menguar su capacidad de resolver todos sus problemas, en particular el demográfico.

Я хотел вкратце взять слово, с тем чтобы заявить, что моя делегация весьма удовлетворена тем обстоятельством, что Конференция, после короткого периода дезориентации, вступает на путь, ведущий, возможно, к наиболее важным переговорам в области многостороннего разоружения в конце нынешнего столетия.
Quería hacer uso de la palabra brevemente para decir que a mi delegación le satisface mucho que la Conferencia, tras un breve período de desorientación, esté tomando el rumbo de lo que probablemente han de ser las negociaciones más importantes en el ámbito del desarme multilateral de este fin de siglo.

Хотя данные о личности многих заключенных, которые находились под стражей на этих объектах, пока еще не раскрыты, известно, что 24 апреля 2004 года или около этой даты Мухаммед аль- Асад( см. пункт 133 ниже) был переведен по меньшей мере с еще двумя другими лицами из Афганистана в неустановленный современный центр содержания под стражей, по всей видимости, находившийся в ведении должностных лиц Соединенных Штатов, причем этот центр был тщательно замаскирован, с тем чтобы обеспечить максимум дезориентации, зависимости и стресса для заключенных.
Si bien no se ha revelado aún la identidad de muchos de los detenidos en esos lugares, es sabido que alrededor del 24 de abril de 2004 Mohammed al-Asad(véase el párrafo 133 infra) fue trasladado junto con por lo menos otras dos personas desde el Afganistán a un edificio moderno y desconocido, aparentemente dirigido por funcionarios de los Estados Unidos, que había sido diseñado cuidadosamente para infundir en los detenidos el mayor grado posible de desorientación, dependencia y estrés.

Наши публичные власти стремятся оказывать содействие гражданам в получении доступа к надежной и всесторонней информации при помощи всех средств массовой информации и устранении реальной опасности дезориентации и злоупотребления не с помощью цензуры, а путем просвещения в целях выработки умения анализировать факты и предоставления безупречной общественной информации.
Nuestras autoridades públicas tratan de apoyar a los ciudadanos en su deseo de acceder a la información fidedigna y completa a través de todos los medios, evitando los peligros reales de la confusión y el abuso, no mediante la censura, sino a través de la educación para favorecer el discernimiento y la información pública de carácter ejemplar.

Дезориентация во времени и пространстве.
Desorientación en el tiempo y en el espacio.

Головные боли, дезориентация, галлюцинации, измененное состояние сознания.
Dolores de cabeza, desorientación, alucinaciones, conciencia alterada.

Возможны также тошнота, головокружение и дезориентация.
También padecerá de náusea, confusión y mareos.

Страх, дезориентация и гнев- эта начальная ступень.
Miedo, desorientación e ira es parte de la primera etapa.

Просто небольшая дезориентация, обусловленная оксидативным стрессом.
Solo es una pequeña desorientación, atribuible al estrés oxidativo.

Жар, судороги, дезориентация, шея не сгибается.
La fiebre, convulsiones, desorientación, su cuerpo se inclinó y el cuello.

Это дезориентация.
Esto es desorientación.