ДЕЗОРИЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desorientación
• desorientado

Примеры использования Дезориентация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дезориентация.
Esto es desorientación.

Временная дезориентация, да.
Dislocación temporal, sí.

У него было головокружение и дезориентация.
Estaba mareado y desorientado.

Дезориентация во времени и пространстве.
Desorientación en el tiempo y en el espacio.

Спутанный мыслительный процесс; дезориентация.
Procesos de pensamiento confusos; desorientación.

Нарушение равновесия, дезориентация, затрудненное дыхание.
Pérdida de equilibrio, dificultad al respirar.

Возможны также тошнота, головокружение и дезориентация.
También padecerá de náusea, confusión y mareos.

Страх, дезориентация и гнев- эта начальная ступень.
Miedo, desorientación e ira es parte de la primera etapa.

Мне сказали, что слабость и дезориентация скоро пройдут.
Me dijeron que la desorientación y la debilidad pasarán pronto.

Жар, судороги, дезориентация, шея не сгибается.
La fiebre, convulsiones, desorientación, su cuerpo se inclinó y el cuello.

Типпер вошел в первую стадию- почечные боли, дезориентация, проблемы со зрением.
Tipper está en la Fase Uno- dolor renal, desorientación, problemas de visión.

Просто небольшая дезориентация, обусловленная оксидативным стрессом.
Solo es una pequeña desorientación, atribuible al estrés oxidativo.

Побочными эффектами этого лекарства являются потеря чувства времени, дезориентация и головокружение.
Los efectos secundarios de la droga comprenden pérdida de la noción del tiempo, desorientación y mareos.

Головные боли, дезориентация, галлюцинации, измененное состояние сознания.
Dolores de cabeza, desorientación, alucinaciones, conciencia alterada.

Жара, стресс, истощение организма. Результат- потеря воды, головные боли, головокружение. Дезориентация, помутнение разума.
Tenemos calor, estrés, agotamiento físico jaquecas, mareos, desorientación, procesos mentales confusos.

Головокружение, дезориентация, потеря контроля, отсутствие координации движений, ухудшенное время реакции.
Mareo, desorientación, pérdida de control impulsivo… falta de coordinación motora, disminución del tiempo de reacción.

Отмечалось, что у автора наблюдается спутанность сознания и дезориентация и ему может быть трудно давать показания на слушании дела в Трибунале.
En ella se afirmaba que el autor parecía confuso y desorientado y podría tener dificultades para declarar en la audiencia del Tribunal.

Их первоначальная дезориентация обратилась, в конечном счете, в потенциальную традиционную конкурентную борьбу за сферы влияния в новой обстановке.
Su desorientación inicial se convirtió ulteriormente en una renovada competencia tradicional latente en esferas de influencia en circunstancias cambiantes.

Психологическое давление, нервное напряжение, чувство отчаяния и дезориентация серьезно сказываются на эмоциональной устойчивости детей.
La presión psicológica, la tirantez, el sentimiento de desesperanza y desorientación perjudican gravemente la estabilidad emocional de los niños.

Однако главным препятствием в данном случае была бедность большинства неграмотных лиц и их семей, а также чувство потерянности, социальная изолированность и дезориентация.
El principal obstáculo era la pobreza de la mayoría de los analfabetos y sus familias, así como el sentimiento de pérdida, el aislamiento respecto al medio y la desorientación social.

Сначала локализированное онемение, затем чувствительность к свету, дезориентация, паранойя, недействительность успокоительных, а затем гидрофобия.
Primero, entumecimiento localizado luego, sensibilidad a la luz desorientación, paranoia ineficacia de los sedantes, y por último, hidrofobia.

И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомленность о чем-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.
Y esa desorientación de pánico, que desgarraba todo lo familiar, esa conciencia desalentadora de algo que excede la comprensión humana, solo puede llamarse como un asombro terrible.

Другие симптомы, такие, как стресс до полета и во время полета, время восстановления сил в результате смены часовых поясов и связанные с этим усталость, дезориентация и нарушение сна, также увеличиваются с возрастом.
Otros síntomas, como el estrés anterior al vuelo y durante el vuelo, el tiempo de recuperación del desfase horario y los problemas conexos de fatiga, desorientación y trastornos del sueño, aumentan también con la edad.

Важно отметить, что дезориентация международного сообщества началась еще в период существования СССР, когда советская пресса, телевидение, радио часто вели антигрузинскую кампанию, которая усилилась в период 1989- 1992 годов.
Cabe destacar que la desorientación de la comunidad internacional comenzó ya en la época de la Unión Soviética, cuando se utilizaban los medios de comunicación escrita y audiovisual para difundir calumnias contra Georgia, práctica que se intensificó mucho en el período de 1989 a 1992.

Опасный дефицит легитимности палестинских переговорщиков- и, в действительности, дезориентация всего палестинского национального движения- является отражением возвращения ООП к дням, предшествующим Арафату, когда она была инструментом арабских режимов, а не автономным движением.
El peligroso déficit de legitimidad de los negociadores palestinos- y, de hecho, la desorientación de todo el movimiento nacional palestino- se refleja en el regreso de la OLP a su época anterior a Arafat, cuando era un instrumento de los regímenes árabes, en lugar de un movimiento autónomo.

Нет головокружения, дезориентации, бессонницы?
¿Nada de mareos, desorientación, somnolencia?

Возможно это простая инфекция мочевых путей, что также может привести к дезориентации.
Podría ser una infección urinaria simple, que también cuenta de la desorientación.

Ее делают из ядовитой травы, она вызывает дезориентацию и галлюцинации.
Hecho de una hierba venenosa conocida por causar desorientación y alucinaciones.

А что насчет дезориентации?
¿Y sobre su desorientación?

Какую-то языковую дезориентацию?
¿Alguna desorientación lingüística?