Примеры использования Falciforme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anemia falciforme.
La creación de redes y foros específicos sobre la anemia falciforme;
Reconocimiento de la anemia falciforme como prioridad de salud.
Признание серповидноклеточной анемии одним из приоритетов.Ampliar y fortalecer los programas de asistencia a las personas con anemia falciforme;
Расширить и усилить программы помощи лицам с серповидноклеточной анемией;Reconocimiento de la anemia falciforme como prioridad de salud pública".
Lt;< Признание серповидноклеточной анемии одним из приоритетов здравоохраненияgt;gt;.Enfermedades sanguíneas hereditarias, en particular la talasemia y la anemia falciforme;
Наследственные заболевания крови, в частности талассемия и серповидно- клеточная анемия;La anemia falciforme, diagnosticada mediante la prueba de Emmel, se detecta en el 12% de los exámenes.
Серповидноклеточная анемия, диагностируемая при помощи теста Эммеля, обнаружена в 12 процентах случаев обследования.Celebrar la primera reunión nacional de mujeres con anemia falciforme(2009).
Проведение первого общенационального совещания женщин, страдающих серповидно- клеточной анемией( 2009 год).Actualmente, la mayoría de la gente con anemia falciforme puede identificar ancestros oriundos de países donde la malaria es endémica.
Сейчас большинство пациентов с серповидноклеточной анемией прослеживают свою родословную до страны, где малярия- эндемическая болезнь.Entre las hemoglobinopatías conocidas,la más característica entre nosotros es la anemia falciforme.
Среди известных гемоглобинопатий для нас особенно характерна серповидно- клеточная анемия.Con respecto a la anemia falciforme, que es muy común en el Congo, la forma heterocigota tiene una tasa de prevalencia del 25%.
Что касается серповидно- клеточной анемии, которая весьма распространена в Конго, то уровень заболеваемости гетерозиготной формой составляет 25 процентов.En este programa se subraya la importancia de la atención prenatal yel cuidado de los recién nacidos con anemia falciforme.
Особое внимание при осуществлении этой программы уделяется уходу в дородовой период иуходу за новорожденными с серповидноклеточной анемией.En lo que respecta a la anemia falciforme, en mayo de 2011 la Primera Dama, Sylvia Bongo Ondimba, emprendió una campaña nacional para combatir esa enfermedad.
В мае 2011 года супруга президента Сильвия Бонго Ондимба обратилась с призывом провести национальную кампанию по борьбе с серповидноклеточной анемией.En términos de resistencia a la tuberculosis y la malaria,los efectos fisiológicos de los Tay-Sachs y mutaciones de anemia falciforme son buenos.
В рамках сопротивляемости к ТБ и малярии физиологические эффекты Тея-Сакса и мутации серповидно- клеточной анемии полезны.Así que cortar el genya mutado de la hemoglobina que causa la anemia falciforme no restaura la habilidad del paciente de generar glóbulos rojos sanos.
Поэтому разрезание уже мутировавшего гена гемоглобина, вызывающего серповидноклеточную анемию, не восстановит способность пациента вырабатывать здоровые эритроциты.Además, en base a la iniciativa del Congo, la Asamblea decidió celebrar el 19 de junio de cadaaño el Día Mundial de concientización sobre la anemia falciforme.
Кроме того, на основе инициативы Конго Генеральная Ассамблея провозгласила 19июня Всемирным днем повышения осведомленности о серповидно- клеточной анемии, который будет отмечаться каждый год.Desde 1984, la Sociedad para la Lucha contra la Anemia Falciforme ha recibido subvenciones del Departamento de Salud destinadas a sufragar sus principales gastos administrativos.
Общество борьбы с серповидноклеточной анемией с 1984 года получает субсидии от министерства здравоохранения в целях покрытия своих основных административных расходов.El examen, que tiene un componente clínico y un componente de laboratorio,ha sido concebido para detectar anemia falciforme, talasemia, hepatitis y SIDA.
Освидетельствование включает медицинский осмотр исдачу анализов. Целью освидетельствования является выявление серповидно- клеточной анемии, талассемии, гепатита и СПИДа.Abundan los ejemplos de ello, como la cura para la anemia falciforme en Nigeria por investigadores locales o el descubrimiento de nuevas tecnologías de regadío en Asia.
В этой связи можно привести массу примеров,включая открытие исследователями из Нигерии способа лечения серповидно- клеточной анемии или же разработку новых ирригационных технологий в Азии.La respuesta a la pregunta relativa a la raza/color que se formula en todos los servicios de salud tiene una gran importancia para la detección yel tratamiento de los pacientes con anemia falciforme.
Ответ на вопрос о расе/ цвете кожи, который ставится всеми службами здравоохранения,имеет большое значение для выявления и лечения пациентов с серповидноклеточной анемией.Serían entonces unode los cientos de millones de personas que padecen una enfermedad genética, como la anemia falciforme, la progeria, la distrofia muscular o la enfermedad de Tay-Sachs.
Тогда вы-один из сотни миллионов людей с генетическими заболеванием. Например, серповидноклеточная анемия или прогерия, или мышечная дистрофия, или болезнь Тея- Сакса.Mejorar el acceso a los programas especiales de prevención y atención a los problemas de salud frecuentes en las poblaciones de ascendencia africana; como la hipertensión, la diabetes, los miomas intrauterinos y, en especial,la anemia falciforme.
Повысить доступность специальных программ по профилактике и лечению заболеваний, распространенных в африканских общинах, включая гипертонию, язву, внутриматочную миому и,особенно, серповидно- клеточную анемию.Durante la crisis reciente se han agudizado las patologías de la salud mental,al igual que el asma y la anemia falciforme, para las cuales también se ha registrado un incremento en las consultas médicas.
Во время недавнего кризиса наблюдался резкий всплеск психических расстройств,а также астмы и серповидно- клеточной анемии, в связи с чем был отмечен также рост числа обращений за врачебной помощью.Promover el estudio y la detección de la anemia falciforme y la talasemia(en los primeros años de vida), así como la hipertensión y la miomatosis, dolencia que incide en mayor medida entre la población negra y tiene graves repercusiones en la salud reproductiva;
Обеспечить разработку и выявление серповидноклеточной анемии и талассемии( в первые годы жизни), гипертонии и миоматоза- заболеваний, чаще всего поражающих чернокожее население и серьезно влияющих на детородную функцию;Conforme estas herramientas estén disponibles en las regiones más afectadas por la malaria yla anemia falciforme, podremos mejorar la calidad de vida para mayor cantidad de pacientes con esta adaptación perjudicial.
Когда эти методы станут доступными в районах,где широко распространены малярия и серповидноклеточная анемия, мы сможем улучшить качество жизни большинства пациентов с этой довольно спорной адаптацией.En los países de bajos ingresos estos enfoques deberían aplicarse también a las enfermedades no transmisibles endémicas que afectaban a los llamados" mil millones más pobres",como la anemia falciforme y la cardiopatía reumática crónica, así como a los cuidados paliativos.
В странах с низким доходом такие подходы также должны быть направлены на борьбу с эндемическими неинфекционными заболеваниями, которые затрагивают так называемый<< нижний миллиард>gt;,например, серповидно- клеточная анемия и ревмокардит, а также паллиативный уход.Es cierto que la patología genética sanguínea denominada anemia falciforme, a pesar de estar presente en todos los continentes, no provoca muchas reacciones, de ahí el escaso interés que suscita.
Фактом является то, что генетическая болезнь крови, известная как серповидноклеточная анемия, хотя и существует на всех континентах, не вызывает особой реакции, а отсюда вытекает и отсутствие интереса к ней.Igualmente, las enfermedades crónicas de los niños, como el VIH, el cáncer,la tuberculosis y la anemia falciforme, que no se tratan o se tratan de manera insuficiente, pueden ser una causa de malnutrición grave en los niños.
Кроме того, причиной острого недоедания в тяжелой форме у детеймогут быть такие хронические заболевания, как ВИЧ, рак, туберкулез и серповидно- клеточная анемия, если лечение этих заболеваний отсутствует или является неадекватным.Igualmente, las enfermedades crónicas en los niños, como el VIH, el cáncer,la tuberculosis y la anemia falciforme, que no se tratan o se tratan de manera insuficiente, pueden ser una de las causas de la malnutrición grave en los niños.
Кроме того, причиной острого недоедания у детей могутбыть такие хронические заболевания, как ВИЧ, рак, туберкулез и серповидно- клеточная анемия, если лечение этих заболеваний отсутствует или является неадекватным.De este modo, la resolución 63/237de 22 de diciembre de 2008 de la Asamblea General, que entiende la anemia falciforme como un problema de salud público, puede considerarse una importante contribución de esta organización a la labor de las Naciones Unidas.
Поэтому резолюцию 63/ 237 ГенеральнойАссамблеи от 22 декабря 2008 года, в которой серповидно- клеточная анемия признается в качестве одной из проблем здравоохранения, можно рассматривать как весомый вклад организации в работу Организации Объединенных Наций.
