НАДУМАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inventados
• falsas
• fantasiosas
• artificiales
• arbitrarias

Примеры использования Надуманных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список… надуманных проблем.
Listas de problemas inventados.

Должны приниматься соответствующие меры по учреждению случаев явно надуманных или провокационных запросов.
Deberían adoptarse medidas apropiadas para prevenir casos de solicitudes claramente infundadas o hechas con fines de.

Мы слышали целый ряд надуманных юридических и политических доводов в защиту их предложения.
Hemos oído varios argumentos jurídicos y políticos falaces para defender su propuesta.

Сторона может отказать в согласии только при наличии веских оснований, а не произвольных или надуманных мотивовgt;gt;.
Una Parte que no conceda su acuerdo debe hacerlo por motivos válidos, no por motivos arbitrarios o caprichosos.".

Меры по предупреждению надуманных или недобросовестных запросов на инспекцию на месте и меры по исправлению положения.
Medidas para prevenir solicitudes arbitrarias o abusivas de inspecciones in situ y medidas para remediar la situación.

Утверждения, касающиеся демонстраций и т. д. в Тегеране, необоснованны и являются результатом надуманных теорий.
Las afirmaciones relativas a manifestaciones y otros actos de protesta en Teherán carecen de fundamento y son el producto de teorías fantasiosas.

ПУНКТ 67( Меры по предупреждению надуманных или недобросовестных запросов на инспекцию на месте и меры по исправлению положения).
Párrafo 67(Medidas para prevenir solicitudes arbitrarias o abusivas de inspecciones in situ y medidas para remediar la situación).

В суде сэр Роберт( сотрудничающий с Десмондом Керри и его фирмой) дискредитирует большую часть надуманных доказательств.
Durante el juicio, Sir Robert(en colaboración con Desmond Curry y su firma) es capaz de desacreditar a la mayor parte de la supuesta evidencia.

Участники презентаций подчеркнули также необходимость избегать надуманных противопоставлений: вертикальные программы-- комплексные программы; уход за матерями-- уход за детьми; системы-- результаты.
Además, se subrayó la necesidad de evitar falsas dicotomías: entre programas verticales e integrados, entre la atención de la madre y la atención del niño, y entre sistemas y resultados.

Напротив, ее цель состоит в том, чтобы подвергнуть дискриминации всю сербскую нацию путем односторонних и надуманных обвинений и искажения фактов.
Por el contrario, su objetivo es discriminar contra toda la nación serbia mediante acusaciones unilaterales y falsas y hechos tergiversados.

Апелляционные суды отменяют большинство обвинений в богохульстве, а в 2005 году был принят закон, требующий от старших полицейских чинов рассматривать обвинения в богохульстве на предмет исключения надуманных обвинений.
Los tribunales de apelación han venido desestimando la mayoría de las acusaciones de blasfemia, y en 2005 se promulgó una ley que requería que los oficiales superiores de la policía revisaran las acusaciones de blasfemia para eliminar los cargos espurios.

Наоборот, их цель состоит в том, чтобы подвергнуть дискриминации весь сербский народ путем односторонних и надуманных обвинений и искажения фактов.
Por el contrario, su objetivo es discriminar contra la nación serbia mediante acusaciones unilaterales y falsas y tergiversaciones de los hechos.

Таким образом были арестованы уважаемые лидеры<< Кампании против строительства стены>gt;, среди которых Джамаль Джума, Мухаммед Отман и Абдалла Абу Рахма, причем им либо не было предъявлено никакого обвинения, либо предъявлены обвинения в надуманных преступлениях.
De esta manera se ha detenido a dirigentes respetados de la Campaña contra el muro, entre ellos Jamal Juma, Mohammed Othman y Abdallah Abu Rahmah, quienes no han sido acusados formalmente o han sido acusados de falsos delitos.

Как известно членам Совета, многие государства официально признали<< Хамас>gt; террористической организацией без какихлибо надуманных различий между ее внутренними различными группировками.
Como saben los miembros del Consejo, la organización Hamas ha sido oficialmente reconocida por numerosos Estados como organización terrorista, sin que se haga distinción artificial alguna entre sus distintas alas.

Мистер Флетчер, вас задержали за езду на велосипеде по тротуару, в рюкзаке нашли баллончик с краской, и Трэнт обвиняет вас в граффити, порче имущества, и еще в четырех надуманных обвинениях.
El Sr. Fletcher, de acuerdo, para que lo recoja Para andar en bicicleta en la acera, que encontrar una lata de aerosol en la mochila, y Trent de la carga de usted con etiquetado y daños a la propiedad y otros cuatro cargos inventados.

Больше нельзя молчать о том, в каком состоянии наша планета; необходимо выйти за рамки надуманных дебатов о науке о климате и делиться этими решениями, говорить правду с распахнутым сердцем, донести, что решение проблемы климата невозможно без гендерного равенства.
Tenemos que romper el silencio en torno a la condición del planeta. Ir más allá de los debates fabricados sobre la ciencia del clima compartir soluciones, decir la verdad a corazón abierto. Enseñar. Pero para hacer frente al cambio climático.

Смотреть на перспективу фактически означает заглянуть в суть вопроса и выйти на такой уровень понимания, который не подвержен влиянию надуманных объяснений и краткосрочных интересов.
Adoptar una perspectiva a largo plazo significa básicamente ir más allá de las meras apariencias y alcanzar un nivel de comprensión que no pueda verse afectado por razonamientos superficiales e intereses a corto plazo.

Этот вывод представляется очевидным в контексте международного гуманитарного права, по которому, согласно комментарию к статье 70 Дополнительного протокола 1, в согласии может быть отказано<< только при наличии веских оснований, а не произвольных или надуманных мотивовgt;gt;.
Esa conclusión es más evidente en el contexto del derecho internacional humanitario, donde, de acuerdo con el comentario al artículo 70 del Protocolo adicional I, sólo se puede denegar la aceptación por motivos válidos, no por motivos arbitrarios o caprichosos.

Поэтому я не могу на нее ответить, что вовсе не означает того, что Того отказывается предоставить правозащитным организациям все сведения относительно надуманных утверждений о казнях и исчезновениях, о которых говорится в Вашей просьбе.
Por consiguiente, me resulta imposible dar una respuesta, lo que no quiere decir que el Gobierno del Togo vaya a negar a los organismos defensores de los derechos humanos cualquier tipo de información sobre las denuncias fantasiosas de ejecuciones y desapariciones que usted señala.

Что юридический арсенал Пакистана, прямо или косвенно затрагивающий вопросы религии, выхолащивает понятие гражданства, смысл и содержание которого ставятся в зависимость от реальных или надуманных религиозных соображений.
El arsenal jurídico pakistaní relacionado en forma directa o indirecta con las cuestiones religiosas comprometería el concepto de ciudadanía, y su contenido y alcance se basarían en consideraciones religiosas reales o supuestas.

Что это имеет существенное значение для сдерживания надуманных или недобросовестных запросов или для сдерживания возбуждения ИНМ против выбранных в качестве мишени стран, тем более что они будут основываться не исключительно на данных МСМ, но еще и на данных от национальных технических средств.
Esto es fundamental para evitar unas solicitudes frívolas o abusivas de inspección contra determinados países, especialmente dado que éstas no se basarán exclusivamente en los datos del SIV sino también en datos procedentes de los medios técnicos nacionales.

В результате проведенных переговоров по данному вопросу государства- члены смогли выявить тенденции, приоритетные задачи и те аспекты, без которых было бы невозможно сформировать надежный консенсус, способный удержать нас от поспешных и надуманных решений.
Como resultado de las negociaciones realizadas sobre el tema, los Estados Miembros hemos sido capaces de determinar tendencias y prioridades y de identificar aspectos sin los cuales no sería posible construir un consenso sólido que nos salve de soluciones precipitadas y artificiales.

Это имело существенное значение для сдерживания надуманных или недобросовестных запросов в отношении ИНМ против определенных стран, и особенно в силу того, что эти запросы будут делаться не исключительно на основе данных МСМ, а и на основе данных от национальных технических средств.
Esto era esencial para impedir la presentación de solicitudes frívolas o abusivas de inspección in situ contra determinados países, sobre todo porque éstas no se basarán exclusivamente en los datos del SIV sino también en los datos de los medios técnicos nacionales(MTN).

И хотя в соответствии со статьей 10 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея может рассматривать любой вопрос, тем не менее очевидно, что включение в повестку дня этого уважаемого органа гипотетических, несущественных и надуманных вопросов оказывает ему плохую услугу.
Si bien con arreglo al Artículo 10 de la Carta de las Naciones Unidas la Asamblea General puede considerar cualesquier asuntos, es evidente que la inclusión de cuestiones hipotéticas, circunstanciales e infundadas en el programa de este augusto órgano no podría sino causarle un grave perjuicio.

Утверждалось, что по распоряжению премьер-министра совершались акты изнасилования, однако о каких насилованиях идет речь и имел ли премьер-министр возможность быть заслушанным для опровержения этих надуманных утверждений? Какая связь существует между этими скандальными клеветническими обвинениями и мандатом Комиссии?
Se habla de violaciones cometidas a instigación del Primer Ministro, pero¿de qué violaciones se trata y en qué momento se brindó al Primer Ministro la ocasión de ser oído para rechazar estas denuncias fantasiosas?¿Qué relaciones tienen esas afirmaciones escandalosas y difamatorias con el mandato de la Comisión?

Эксплуатируются ее природные ресурсы, продолжается процесс иудаизации города Аль- Кудс аш- Шарифа, в отношении которого осуществляются такие действия, как конфискация земель, разрушение домов, изъятие у его жителей видов на жительство, навязывание определенного демографического состава и принятие надуманных административных мер.
Sus recursos naturales son objeto de explotación y la ciudad de Al-Quds Al-Sharif todavía está sujeta a la judaización, la confiscación de tierra, la demolición de hogares, la confiscación de las tarjetas de identidad de sus habitantes, la imposición de una cierta composición demográfica y medidas administrativas artificiales.

Накануне 2008 года, когда мы будем отмечать шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, необходимо сконцентрировать усилия на поисках путей решения актуальных, а не политически надуманных вопросов обеспечения прав человека, на основе диалога, а не конфронтации.
Cuando se celebre el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 2008, es necesario concentrar esfuerzos para encontrar los medios de resolver las cuestiones de derechos humanos apremiantes pero cuyos motivos no son políticos, sobre la base del diálogo, no el enfrentamiento.

Сфабрикованные обвинения, основанные на откровенно лживых показаниях, вкупе с массой совершенно абсурдных предположений и допущений и надуманных утверждений судьи Галеано, который был отстранен от должности, столь очевидно нелепы, что смогли лишь дискредитировать аргентинскую судебную систему и бросить тень на ее неподкупность и эффективность.
Esas acusaciones falsas, que se basan en testimonios claramente mendaces, acompañadas de deducciones y presunciones totalmente absurdas y de aseveraciones inventadas por el cesado Juez Galeano, son tan claramente incongruentes que sólo han servido para desacreditar al sistema judicial argentino y para empañar su integridad y su eficacia.

В отношении лагерей для беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, выступающая говорит, что правительство Азербайджана использует страдания своего собственного народа в пропагандистских целях и что не вызывает удивления тот факт, что оно упорно предпринимает попытки обвинить Армению и Нагорный Карабах во всех его проблемах как действительно существующих, так и надуманных.
Con respecto a los campamentos de refugiados y personas desplazadas dentro del país, la oradora señala que el Gobierno de Azerbaiyán ha explotado el sufrimiento de su propio pueblo con fines de propaganda y que no es sorprendente que vuelva a culpar a Armenia y a Nagorno-Karabaj de todos sus problemas reales e inventados.

Автор также утверждает, что имело место нарушение прав на равенство перед законом и судами, признаваемых в статье 26 и пункте 1 статьи 14, поскольку Верховный суд при помощи предположительно надуманных и противоречащих его собственной практике аргументов применил к ней иное обращение, чем в большом количестве предыдущих дел, в которых Суд, как утверждается, принимал решения в пользу автоматического признания.
Alega asimismo una violación del derecho a la igualdad ante la ley y ante los tribunales, reconocidos por el artículo 26 y por el párrafo 1 del artículo 14, dado que el Tribunal Supremo, con argumentos supuestamente artificiosos y contradictorios con su jurisprudencia, le otorgó un trato diferente a un gran número de casos anteriores, en los que el Tribunal habría resuelto a favor de la homologación automática.