Примеры использования Caprichosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los manantiales son caprichosos.
Родники такие капризные.Eran caprichosos como el infierno.
Они были непостоянными, как ад.Es mi escuela de supervivencia para niños caprichosos.
Это мое место для своенравных детей.Pero como eran dioses caprichosos no se podía estar seguro de nada.
Но так как боги были своенравны, нельзя было знать заранее, что они сделают.¿Por qué son las mujeres tales diablos caprichosos?
Por otra parte, Mauricio tiende a estar expuesto a los caprichosos efectos de los desastres naturales y el cambio climático.
Он также подвержен превратностям стихийных бедствий и воздействию изменения климата.Una Parte que no conceda su acuerdo debe hacerlo por motivos válidos,no por motivos arbitrarios o caprichosos.".
Сторона может отказать в согласии только при наличии веских оснований,а не произвольных или надуманных мотивовgt;gt;.Les pondré muchachos por magistrados, y los caprichosos se enseñorearán de ellos.
Accediendo a cada uno de sus caprichosos experimentos, reuniones tarde en la noche en el laboratorio abandonado, incoherentes discusiones sobre el más allá.
Участие в каждом его причудливом эксперименте, встречи поздно ночью в заброшенной лаборатории, бессвязные дискуссии о послежизни.No conocemos las ondas del Mediterráneo, sino los caprichosos vaivenes del Caribe.
Нам знакомы не волны Средиземного моря, а своенравные приливы Карибского моря.Tales procedimientos han demostrado ser arbitrarios y caprichosos, y no proporcionan una forma sistémica para conciliar resoluciones incompatibles emitidas por diferentes foros.
Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.La confianza es un fenómeno psicológico y puede dar saltos aparentemente caprichosos hacia arriba o hacia abajo.
Доверие- это психологический феномен, который может совершать видимо капризные скачки, как вверх, так и вниз.No obstante, los cambios caprichosos, no planificados y bruscos que amenazan las leyes de la naturaleza, los valores humanos y las leyes de la vida son enemigos de la vida humana.
Однако надуманные, незапланированные и резкие изменения, подрывающие законы природы, человеческие ценности и законы жизни, враждебны жизнедеятельности человека.Hace 12 años, comencé la clonación con unas células de esos caprichosos bultos de la espalda.
Двенадцать лет назад,я начал процесс клонирования… удалив несколько клеток эпителия с одного из причудливых наростов на своей спине.La sociedad civil señaló las limitaciones de la policía judicial: personal insuficiente, no cualificado ymal equipado; contrataciones que no seguían regla alguna; y ascensos caprichosos.
Представители гражданского общества отмечают такие недостатки судебной полиции, как нехватка персонала, его низкая квалификация и ненадлежащее оснащение;не подчиняющийся никаким правилам режим приема на работу и произвольные продвижения по службе.En diversos casos,sus dificultades se vieron exacerbadas por aspectos negativos de la globalización, como los caprichosos flujos financieros privados y los volátiles y cada vez menores precios de los productos básicos.
В ряде случаев испытываемые ими трудности усугублялись негативными аспектами глобализации, такими, как непостоянные потоки частного капитала и изменяющиеся и уменьшающиеся цены на сырьевые товары.Lamentablemente, el Gobierno de los Estados Unidos,de forma irresponsable y mediante la utilización intermitente de acusaciones y rumores caprichosos, produce las crisis.
К сожалению, администрация Соединенных Штатов,действуя безответственным образом и постоянно используя надуманные обвинения и слухи, создает кризисные ситуации.Esa conclusión es más evidente en el contexto del derecho internacional humanitario, donde, de acuerdo con el comentario al artículo 70 del Protocolo adicional I, sólo se puede denegar la aceptación por motivos válidos,no por motivos arbitrarios o caprichosos.
Этот вывод представляется очевидным в контексте международного гуманитарного права, по которому, согласно комментарию к статье 70 Дополнительного протокола 1, в согласии может быть отказано<< только при наличии веских оснований,а не произвольных или надуманных мотивовgt;gt;.Además, las disposiciones legales deficientemente concebidas o desarrolladas en materia de responsabilidades y obligaciones de los directores y altos cargos,con resultados inciertos, caprichosos, injustos o de cariz clientelar, son una amenaza para las ventajas de la globalización.
Кроме того, плохо спланированные и разработанные законы об обязанностях и ответственности руководителей и должностных лиц ставят под угрозу преимущества глобализации,поскольку последствия использования таких законов могут быть неопределенными, непредсказуемыми, несправедливыми или ограниченными.Aunque tenemos tierra fértil, agua y gente trabajadora, por algún motivo no hemos logrado dominar el proceso de agregar valor a lo que producimos y, como consecuencia,nos hemos quedado a merced de las veleidades de los impredecibles y caprichosos mercados internacionales.
Хотя у нас есть плодородные почвы, вода и трудолюбивый народ, каким-то образом мы не смогли научиться добавлять стоимость к тому, что мы производим, и в результатедокатились до того, что существуем только по прихоти непредсказуемых и капризных мировых товарных рынков.El medio ambiente es patrimonio universal,de cuya gestión somos administradores y no caprichosos propietarios.
Окружающая среда- это общее достояние человечества,по отношению к которому мы являемся хранителями, а не капризными собственниками.Conoce a las Hermanas, almas caprichosas con una extraordinaria capacidad para la magia.
Познакомься с сестрами. своенравных душ с необыкновенными способностями Для магии.Soy caprichoso, pero nunca bromeo.
Я дурачусь, но я никогда не шучу.Caprichoso hijo,¿verdad?
Caprichosa Guerra.
Es muy caprichosa, muy graciosa.
Она очень причудливая, очень забавная.Caprichosa acción desestabilizadora de Etiopía en Somalia.
Безудержные усилия Эфиопии по дестабилизации положения в Сомали.¿Dónde está mi desayuno caprichosa?
Yo tengo una serie de caprichosas pegatinas de pato pegadas al fondo de mi bañera.
У меня есть серия чудных утиных наклеек Наклеенных на дно моей ванны.Eres una niña caprichosa y arrogante.
