VOLUBLE на Русском - Русский перевод

• непостоянная

Примеры использования Voluble на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ella es tan voluble.
Она такая непостоянная.

Ser voluble, la fortuna;
Будьте непостоянны, счастье;

No, tú eres voluble.
Нет, это ты, как ртуть.

Más voluble, de todos modos.
Более подвижный, в любом случае.

El cielo es demasiado voluble.
Небо так изменчиво.

Una esposa voluble vuela como las semillas con el viento.
Непостоянная жена- как семя на ветру.

Dios, la gente es tan voluble.
Боже, люди такие непостоянные.

Es demasiado voluble para ejecutar su propio espectáculo.
Слишком взбалмошен, чтобы держать свое дело.

Puede ser un poco voluble.
Она может быть довольно переменчивой.

Eres voluble, indecisa, y no piensas en las consecuencias.
Ты взбалмошная, нерешительная, и ты не задумываешься о последствиях.

¿Cómo puedes ser tan voluble?
Как ты можешь быть таким беззаботным?

Pero tu corazón, quizás voluble… preferirá a otro amante.
Но твое ветреное сердце Предпочтет другого любовника.

Ella puede ser un poco voluble.
Она может быть немного непостоянной.

Tu plan depende de la colaboración de una voluble reina inglesa que no se toma muy amablemente las advertencias de los demás.
Ваш план опирается на сотрудничестве непостоянности Английской королевы, которая не доброжелательна к советам других.

Jake ha sido siempre muy voluble.
Джейк всегда вроде как плыл по течению.

Observar a las fuerzas armenias sobre una línea de cesación del fuego voluble dentro de nuestro territorio reconocido internacionalmente ha dejado de ser una realidad viable.
Смотреть и далее с укором на армянские войска через зыбкую линию прекращения огня на нашей международно признанной территории больше не имеет смысла.

Las hembras de Grevy son un grupo voluble.
Самки пустынной зебры непостоянны.

Con un temperamento voluble o artístico.
Эмоционально нестабильный или артистический характер.

Señor, el público puede ser bastante voluble.
Сэр, публика может быть весьма капризной.

Incluso tu madre dijo que era voluble y tenía temperamento.
Даже твоя мама говорит, что он был непостоянным и вспыльчивым.

Ademas, ella es una adolescente todos son muy volubles.
К тому же она подросток, а они такие непредсказуемые.

Hay dos componentes clave involucrados en la gestión efectiva de estados cuánticos volubles: los tipos de partículas que usa una computadora cuántica, y cómo manipula esas partículas.
Существуют два ключевых компонента для эффективного управления изменчивыми квантовыми состояниями: типы частиц, используемых в квантовом компьютере, и механизм управления этими частицами.

JULIETA O fortuna, fortuna! todos los hombres te llaman voluble:.
ДЖУЛЬЕТТА О счастье, счастье! Все люди называют тебя переменчивый:.

Corea del Norte, con su régimen volátil y voluble, es otra causa de preocupación.
Еще одним источником беспокойства является Северная Корея с ее неустойчивым и непостоянным режимом.

Creo que no se puede confiar demasiado en él. Siempre ha sido muy voluble.
Я думаю, Джейк всегда был пустословом, чтобы кто-то мог на него полагаться.

Y cuando mi ritual comenzó, este paciente que era tan voluble comenzó a calmarse.
И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать.

Y estos déficits ahora son financiados en formas más riesgosas: más deuda que capital accionario; más deuda de corto plazo que de largo plazo; más deuda en divisas que en moneda local; y más financiamiento proveniente de flujos interbancarios transfronterizos volubles.
И этот дефицит в настоящее время финансируется рискованными способами: больше долгов, чем капитала, больше краткосрочных долгов, чем долгосрочных, больше долгов в иностранной валюте, чем в национальной, и больше финансирования за счет непостоянных трансграничных межбанковских потоков.

Complacen también a la delegación de Marruecos las cifras sin precedentes que alcanzaron las inversiones extranjeras directas y las corrientes financieras privadas, puesto que contribuyen a sustentar el desarrollo económico de muchos países en desarrollo, pero es lamentable observar que la mayor parte de esas inversiones están concentradas en un reducido número de países, principalmente de Asia oriental, y que el carácter voluble y especulativo de las corrientes de capital privado constituyen una amenaza para la estabilidad de las economías receptoras.
Делегация Марокко удовлетворена также беспрецедентными размерами прямых иностранных инвестиций и финансовых потоков частного капитала, содействующих экономическому росту многих развивающихся стран, однако она с сожалением отмечает, что большая часть этих инвестиций сосредоточена в ограниченном числе стран, главным образом в восточной части Азии, и что непостоянный и спекулятивный характер потоков частного капитала создает угрозу стабильности экономики принимающих стран.

Si no tenemos un varón pronto, alguien de nuestro linaje, la casa Medici empezará a parecer una inversión voluble.
Если мы вскоре не произведем на свет наследника мужского пола, по нашей линии, дом Медичи начнет выглядеть рискованной инвестицией.

Si María puede rechazar a su marido después de estar casados menos de un año, entonces es una mujer voluble y una tonta.
Если Мария бросит мужа, пробыв в браке не дольше года, значит она непостоянная и глупая женщина.

Как использовать "voluble" в предложении

Still no word from the voluble chap, though.

Perry was a voluble Italian of Pavarotti proportions.

The voluble first-movement toccata is reminiscent of Scarlatti.

To his countryman's voluble eulogium on their part.

Long-winded voluble Francis whiffles negating lassoes symmetrises indifferently.

A foolish and voluble talker, a blathering person.

Do please leave your most voluble comments below.

Separation cries, voluble or silent are not answered.

Senecas are cryogenically pieced over the voluble trina.

archy voluble sows his symmetry and reappears frantically!