ИСКУССТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• artificialmente
• artificial
• artificiales

Примеры использования Искусственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звучит искусственно.
Suena inventado.

Искусственно созданные люди.
Una persona creada de manera artificial.

Отсутствие искусственно установленных сроков;
La falta de plazos artificiales.

Искусственно созданный человек.
Una persona creada de manera artificial.

А я думал, моя прическа выглядит искусственно.
Y yo creía que mi pelo parecía falso.

Это искусственно, чтобы ваш возраст.
Es artificial para tener su edad.

По-моему, здесь, вверху, выглядит немного искусственно.
Es que me parece algo artificial, ahí arriba.

Поэтому следует избегать искусственно установленных предельных сроков.
En consecuencia, se deberían evitar los plazos artificiales.

А мне все было интересно, почему они выглядят… так искусственно.
Bueno, me preguntaba por qué parecían tan artificiales.

Это все совершенно искусственно, это все выдумка, но не для вас.
La calidad que uno le da y que es totalmente artificial. Es totalmente simulado, pero para ustedes no lo es.

Вы сказали, что изображение на экране искусственно освещено.
Usted dice que la imagen de la pantalla está iluminada con luz artificial.

Мы создали такую ситуацию искусственно, активизировав Критика вспышкой света.
Hemos creado tal situación de manera artificial activando la Crítica con un destello de luz.

Это отнюдь не произвольно установленный и, конечно же, не искусственно определенный срок.
No se trata de un plazo arbitrario, ni por cierto falso.

Конфликт в Сахаре является искусственно созданным конфликтом, направленным на ослабление Марокко.
El conflicto del Sáhara es ficticio, creado en un intento de debilitar a Marruecos.

В этой связи следует избегать спешки при принятии решений в искусственно установленные сроки.
No deberíamos precipitarnos a adoptar decisiones dentro de plazos artificiales.

Эта проблема создана искусственно, и для ее решения нужна только добрая воля.
Se trata de un problema creado por el hombre, y su solución depende solo de la buena voluntad.

Да, мы находимся слишком далеко от дневного света, так что пришлось искусственно разграничить дни и ночи.
Sí, estamos tan abajo de la superficie de la Tierra, que tenemos que delimitar días y noches artificiales.

Искусственно разделяющие их барьеры должны ликвидироваться сразу же при разработке мандата операции.
Desde el comienzo deben eliminarse las barreras artificiales que los separan al elaborar un mandato para una operación.

Устье реки Гуадальорсе состоит из двух рукавов, один из них искусственно создан из-за постоянных наводнений.
La desembocadura está constituida por dos brazos, uno de ellos artificial, construido debido a las continuas inundaciones.

Затем искусственно состарен, с помощью соляной кислоты и металлической стружки, которая оставила маленькие частицы ржавчины.
La envejecieron artificialmente… usando ácido clorhídrico y lana de acero… que dejó pequeñas partículas oxidadas.

Их работа с одной группой элементов стала проблеском революционной идеи- перспективой получени€ новых, искусственно созданных элементов.
Y su trabajo con un grupo de elementos produciría una idea revolucionaria. La perspectiva de crear nuevos elementos artificiales.

Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.
Ya no es viable esconderse detrás de muros artificiales y pretender que podemos sobrevivir por nuestra propia cuenta.

Группа давно поддерживает проекты с быстрой отдачей, которые должны осуществляться в полном объеме без искусственно установленных сроков.
El Grupo apoya desde hace mucho tiempo los proyectos de efecto rápido, que deben ejecutarse cabalmente y sin plazos artificiales.

В этой связи моя делегация считает, что нам не следует искусственно устанавливать крайние сроки для выполнения такой честолюбивой задачи.
En ese sentido, mi delegación considera que debemos evitar el establecimiento de plazos artificiales para una tarea tan ambiciosa.

Такое видение будущего получило одобрение международного сообщества и принесет с собой стабильность после текущего искусственно поддерживаемого конфликта.
La comunidad internacional respalda ese futuro, que traerá la estabilidad tras el conflicto artificial que se mantiene en la actualidad.

Эти искусственные препятствия, создаваемые искусственно и организационно насаждаемыми предрассудками, препятствуют достижению женщинами высоких позиций.
Estas barreras artificiales creadas por los prejuicios artificiales y organizativos impiden que las mujeres lleguen a cargos de responsabilidad.

Все эти искусственно вызванные последствия противоречат всем гуманитарным принципам, да и Уставу этой Организации и ее различных органов.
Todos estos efectos provocados por el hombre son contrarios a todos los principios humanitarios, y de hecho, a la Carta de esta Organización y sus diversos órganos.

Однако, в интересах правдивого отображения хода событий, надлежит противодействовать любым попыткам искусственно создавать равновесие между всеми сторонами в конфликте.
Sin embargo, a fin de establecer el registro histórico confiable se debe impedir cualquier intento de generar un equilibrio artificial entre las partes en el conflicto.

Для достижения этой цели необходимо создать хорошую атмосферу на переговорах, предложить соответствующую процедуру и дать на это столько времени, сколько нужно, без искусственно навязанных сроков.
Para alcanzar ese objetivo, es necesario crear un clima propicio a la negociación, proponer un procedimiento apropiado y fijar un calendario apropiado que no imponga plazos artificiales.

Однако оно отвергает попытки искусственно создать противоречия между этими нормами и принципами, особенно между принципом территориальной целостности государств и правом народов на самоопределение.
Sin embargo, rechaza los intentos artificiales de crear contradicciones entre esas normas y principios, particularmente la integridad territorial de los Estados y el derecho de los pueblos a la libre determinación.