UMĚLE на Русском - Русский перевод

• искусственно
• искусственный

Примеры использования Uměle на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nevypadá to uměle?
Не выглядит искусственным?

Virus je uměle vytvořený.
Вирус создан человеком.

Uměle byl vysazen na Falklandách.
Артур был заточен в Фалезе.

Bože, tyto opravdu vypadají uměle.
Боже, это похоже на подделку.

Jeho Rolexky vypadají uměle, mrkni na moje.
Его Ролекс выглядит как подделка, посмотрите на мой.

Názory uměle vyváženy na kladné i záporné.
Мнения сразу разделились на положительные и отрицательные.

Říkáš tedy, že ta příšera je uměle vytvořená?
Вы говорите, что эта тварь создана человеком?

Uměle připravený burel s vyskytuje ve třech modifikacích.
Искусственный ротанг выпускается в трех модификациях: В виде прута.

Kmen viru, který jsme našli… je uměle vyroben.
Штамм вашего вируса они идентифицировали… как созданный человеком.

Je to politický dokument, uměle nafouklý, aby se líp prodával.
Это политический документ искусственно раздутый, чтобы продаваться лучше.

Nejznámějšími mumiemi jsou ty, které byly uměle nabalzamovány.
Искусственные апостолы- вторые экзорцисты, созданные искусственным путем.

Uměle vysazená populace je na neobydleném ostrově Tanaxpillo patřící Mexiku.
Также есть популяция, интродуцированная на острове Танахпильо в Мексике.

Budu vlastně mluvit o pokusech, jak uměle stvořit život.
По сути, то, о чем я говорю здесь, это попытка создания искусственной жизни.

Pamatujme si, že jakákoli uměle vyvolaná nemoc je naprosto odlišná od nemoci vzniklé přirozeně.
Только помните факт что любая болезнь преднамеренно вызванный непохоже на любого болезнь, которая возникает спонтанно.

Myslím, že seznam přikázání je záměrně a uměle nafouknutý, aby jich bylo deset.
Я думаю что список заповедей был преднамеренно и искусственно раздут чтобы довести его до десяти.

Nachází se na uměle upravené terase nad údolím Berounky na východním okraji historického jádra Horních Černošic.
Он расположен на искусственно ухоженной террасе над долиной Бероунки на восточной окраине исторического центра верхних Черношиц.

Na severní straně se rozkládá uměle vysázený lesní komplex.
У села Залазна на реке организована большой искусственный Залазнинский пруд.

A vím, že se to tak může jevit, ale trochu vám to osvětlím, byla jsem omylem uměle oplodněna.
И я знаю, что выглядит все так, но в свое оправдание скажу, что я была случайно искусственно оплодотворена.

Také dále dělám pokrok, aniž bych uměle zvyšoval úroveň mé úzkosti.
И я также продолжаю делать прогресс без искуственного повышения уровня тревоги.

Někteří lidé dnes dokonce Sarkozyho vnímají jako tradičního gaullistu, který chce pomoci francouzským výrobcům tím, že euro uměle devalvuje.
Некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро.

Takže kdyby někdo koupil dost energie, mohli by uměle vytvořit její dočasný nedostatek.
И если кто-то скупит достаточно энергии, они смогут временно создать искусственный дефицит.

Konkrétně k nim patří snahy uměle potlačovat výkyvy na globálním trhu zaváděním regulace cen, regulace vývozu, odbytových rad a kartelů.
К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.

K dispozici je více než 12 kilometrů udržovaných lyžařských tratí, které jsou uměle zasněžovány technickým sněhem.
К вашим услуга- 12 километров великолепных лыжных трасс, покрытых искусственным снегом.

Ve skutečnosti uměle nafouknutá poptávka po etanolu- a po kukuřici, z níž se vyrábí- nakonec vyšroubovala ceny potravin což zhruba 30 milionů chudých lidí vytlačilo do kategorie podvyživených.
В действительности, искусственно раздутые требования этанола- и зерна для его производства- взвинтили цены на продовольствие которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих.

Krize indického zdravotnictví by se mohla zmírnit, kdyby vláda přestala uměle zvyšovat ceny léčiv, která lidé potřebují.
Кризис индийской системы здравоохранения не был бы таким тяжелым, если бы правительство прекратило искусственно повышать цены на лекарства, в которых нуждаются люди.

Ostatně„ pohyblivá sazba“ je klamavý název, poněvadž uměle nízké počáteční úrokové sazby těchto hypoték byly předem naprogramovány na značné zvýšení po několika letech.
В действительности термин« плавающая ставка» употреблен не совсем правильно, поскольку эти искусственно низкие процентные ставки по ипотечным кредитам были заранее учтены для большого повышения процентов по истечении нескольких лет.

Zbigniew Brzezinski, Obamův hlavní poradce zahraniční politiky mluví o tom, jak může být kult osobnosti uměle vyroben k ovlivnění masy.
Збигнев Бжезинский, главный советник Обамы по вопросам внешней политики, говорит о том, как культ личности может быть искусственно создан для воздействия на массы.

Američtí výrobci a vláda si stěžovali, že američtí zaměstnanci ztrácejí pracovní místa, poněvadž japonský jen a německá marka jsou uměle drženy na nízké úrovni.
Американские производители и правительство Соединенных Штатов жаловались, что они не могли нанять американских рабочих, потому что йену и немецкую марку поддерживали на искусственно низких уровнях.

Řada amerických kongresmanů si například stěžovala, že čínské intervence na měnových trzích, jejichž cílem je udržovat uměle nízkou hodnotu jüanu, ničí americká pracovní místa.
Многие американские конгрессмены, например, жалуются на то, что рабочие места в Америке уничтожаются интервенцией Китая на валютные рынки для поддержания искусственно низкого уровня юаня.

Mnoho bezohledných vlastníků, aby se zvýšil počet zjištěných porušení správních předpisů, nesprávně instalujte videokamery ve vztahu k silnici nebo uměle zvyšujte míru chyb," uvedli autoři.
Многие недобросовестные владельцы в целях увеличения количества выявленных административных правонарушений некорректно устанавливают камеры видеофиксации по отношению к дороге либо искусственно увеличивают показатель погрешности,- указали авторы.

Как использовать "uměle" в предложении

Je to uměle rozmazané, nic není pořádně vidět.

Všechny její roviny jsou srozumitelné, nepůsobí v půdorysu dvouhodinového večera uměle, přeplácaně ani samoúčelně.

A to bez toho, že by hrozil boj o život s královnou uměle odchycenou.

Přirozeně se vyskytující glutamát je sůl kyseliny glutaminové, která se běžně vyskytuje v potravinách Uměle vyrobený glutamát: je biotechnologicky vyráběn, to zn.

Nedaleko je údolí řeky Jizery, uměle vytvořená pláž, volnočasový areál Krásná Louka, lesopark Radouč, památka Michalovická Putna a například i golfové hřiště v Michalovicích.

Tato situace se nedá porovnávat s uměle dodaným mono-natrium- glutamátem, který pravděpodobně Marek na mysli.

Menstruace v tomto smyslu je uměle vyvolaná – neexistuje ovulace, žena by tedy v podstatě žádnou menstruaci teoreticky ani nemohla mít.

Rovněž byli detekováni ostatní predátoři uměle instalovaných hnízd, počet predovaných hnízd a způsoby predace.

Hrozí planetě ekologická katastrofa, nebo je vše jen uměle nafouknutá bublina.

Je přece lepší ovlivnit výrobu energie už na metabolické úrovni, než ji potom uměle zvedat kofeinem, teinem atp.