ИСКУССТВЕННО на Чешском - Чешский перевод

• uměle
• umělá

Примеры использования Искусственно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Звучит искусственно.
To zní vymyšleně.

Однако единство Украины не искусственно.
Jednota Ukrajiny však není umělá.

В том же году он был искусственно углублен.
Téhož roku byl i formálně popsán.

Она была искусственно вызвана ее врачом.
Bylo medicínsky vyvolané jejím doktorem.

На самом деле вы не были искусственно созданы.
Ve skutečnosti vůbec nejste geneticky upravení.

А я думал, моя прическа выглядит искусственно.
A já jsem myslel, že moje vlasy vypadají falešně.

Я не хочу, чтобы во мне искусственно поддерживали жизнь.
Jen nechci, aby mě udržovali naživu na přístrojích.

Вы выразили желание жить в мире, где небо не искусственно.
Vyjádřil jste touhu žít ve světě kde by obloha nebyla umělá.

Это все совершенно искусственно, это все выдумка, но не для вас.
Je to naprosto předstírané, a přesto to neovlivníte.

Насколько мне известно, наш прототип- первый в мире искусственно созданный орган.
Víme, že tenhle prototyp je první biotisk orgánu na světě.

Это политический документ искусственно раздутый, чтобы продаваться лучше.
Je to politický dokument, uměle nafouklý, aby se líp prodával.

К югу и востоку от озера раскинулось обширное плоскогорье, которое было искусственно заселено овцебыками.
Západně a jižně od vsi je údolí Pšovky, zaříznuté do pískovcové tabule.

Я думаю что список заповедей был преднамеренно и искусственно раздут чтобы довести его до десяти.
Myslím, že seznam přikázání je záměrně a uměle nafouknutý, aby jich bylo deset.

И я знаю, что выглядит все так, но в свое оправдание скажу, что я была случайно искусственно оплодотворена.
A vím, že se to tak může jevit, ale trochu vám to osvětlím, byla jsem omylem uměle oplodněna.

Он расположен на искусственно ухоженной террасе над долиной Бероунки на восточной окраине исторического центра верхних Черношиц.
Nachází se na uměle upravené terase nad údolím Berounky na východním okraji historického jádra Horních Černošic.

Их работа с одной группой элементов стала проблеском революционной идеи- перспективой получени€ новых, искусственно созданных элементов.
A jejich práce s jednou skupinou prvků podnítila revoluční myšlenku- vyhlídku na vytváření nových, umělých prvků.

К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.
Konkrétně k nim patří snahy uměle potlačovat výkyvy na globálním trhu zaváděním regulace cen, regulace vývozu, odbytových rad a kartelů.

Кризис индийской системы здравоохранения не был бы таким тяжелым, если бы правительство прекратило искусственно повышать цены на лекарства, в которых нуждаются люди.
Krize indického zdravotnictví by se mohla zmírnit, kdyby vláda přestala uměle zvyšovat ceny léčiv, která lidé potřebují.

Некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро.
Někteří lidé dnes dokonce Sarkozyho vnímají jako tradičního gaullistu, který chce pomoci francouzským výrobcům tím, že euro uměle devalvuje.

В действительности, искусственно раздутые требования этанола- и зерна для его производства- взвинтили цены на продовольствие которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих.
Ve skutečnosti uměle nafouknutá poptávka po etanolu- a po kukuřici, z níž se vyrábí- nakonec vyšroubovala ceny potravin což zhruba 30 milionů chudých lidí vytlačilo do kategorie podvyživených.

Збигнев Бжезинский, главный советник Обамы по вопросам внешней политики, говорит о том, как культ личности может быть искусственно создан для воздействия на массы.
Zbigniew Brzezinski, Obamův hlavní poradce zahraniční politiky mluví o tom, jak může být kult osobnosti uměle vyroben k ovlivnění masy.

В действительности термин« плавающая ставка» употреблен не совсем правильно, поскольку эти искусственно низкие процентные ставки по ипотечным кредитам были заранее учтены для большого повышения процентов по истечении нескольких лет.
Ostatně„ pohyblivá sazba“ je klamavý název, poněvadž uměle nízké počáteční úrokové sazby těchto hypoték byly předem naprogramovány na značné zvýšení po několika letech.

Американские производители и правительство Соединенных Штатов жаловались, что они не могли нанять американских рабочих, потому что йену и немецкую марку поддерживали на искусственно низких уровнях.
Američtí výrobci a vláda si stěžovali, že američtí zaměstnanci ztrácejí pracovní místa, poněvadž japonský jen a německá marka jsou uměle drženy na nízké úrovni.

Как большинство экономистов, он считает, что, если политики попытаются достаточно долго удерживать процентные ставки на искусственно низком уровне, то в конце концов спрос резко подскочит и инфляция взлетит вверх.
Stejně jako většina ekonomů také on věří, že když se politici snaží držet úrokové sazby příliš dlouho na uměle nízké úrovni, poptávka se nakonec zvedne a inflace vyskočí vzhůru.

Многие американские конгрессмены, например, жалуются на то, что рабочие места в Америке уничтожаются интервенцией Китая на валютные рынки для поддержания искусственно низкого уровня юаня.
Řada amerických kongresmanů si například stěžovala, že čínské intervence na měnových trzích, jejichž cílem je udržovat uměle nízkou hodnotu jüanu, ničí americká pracovní místa.

Банкротство государств, особенно искусственно сконструированных великими державами после войн или наспех скроенных прежними колониальными властями, становится серьезной международной проблемой и обещает остаться таковой.
Selhávání států, obzvlástě těch, které po válkách uměle vytvořily velmoci nebo které jako ze stavebnice vyskládaly bývalé koloniální mocnosti, se stává závažným mezinárodním problémem a zdá se, že tak to i zůstane.

Многие недобросовестные владельцы в целях увеличения количества выявленных административных правонарушений некорректно устанавливают камеры видеофиксации по отношению к дороге либо искусственно увеличивают показатель погрешности,- указали авторы.
Mnoho bezohledných vlastníků, aby se zvýšil počet zjištěných porušení správních předpisů, nesprávně instalujte videokamery ve vztahu k silnici nebo uměle zvyšujte míru chyb," uvedli autoři.

Западная Европа уже пережила три десятилетия непрямой миграции из-за того, что социальные пособия искусственно создали высокие доходы для неквалифицированной рабочей силы и одновременно стимулировали избыточную иммиграцию и безработицу.
Západní Evropa již zažila tři desetiletí nepřímé migrace směrem do sociálního státu, neboť sociální dávky vytvořily uměle vysoké mzdy pro nekvalifikované, čímž současně vyvolaly nadměrnou imigraci a nezaměstnanost.

Плавающие обменные курсы должны были помешать странам проводить манипуляции со своими валютами, но накопив большое количество казначейских векселей США, страны Восточной Азии, особенно Китай, держали свои обменные курсы искусственно низкими.
Od plovoucích kurzů se očekávalo, že státům znemožní manipulovat svými měnami, jenže východoasijské země, zejména Čína, držely své měnové kurzy uměle nízko hromaděním velkých množství amerických státních pokladničních poukázek.

В монопольном ценовом режиме, напротив, монополист может выбрать цену значительно выше предельных издержек и ограничить производство, для обеспечения того, чтобы предложение не превысило спрос( который так или иначе бы был из-за искусственно завышенной цены).
Naproti tomu v režimu monopolních cen si monopolní dodavatel může stanovit cenu výrazně přesahující mezní náklady a pak omezit výrobu, aby zajistil, že nabídka nepřesáhne poptávku což by se jinak kvůli uměle vysoké ceně stalo.