ИСКУССТВЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• künstlich
• künstliche

Примеры использования Искусственно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она была искусственно вызвана ее врачом.
Es wurde medikamentös von ihrem Arzt induziert.

Грамматически все правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.
Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.

Следует различать искусственно и естественно мумифицированные тела.
Man unterscheidet flexible und fixierte Hammerzehen.

Мы просто реорганизуем их, меняем местами, но мы при этом не делаем чего-либо искусственно.
Wir ordnen Dinge neu, wir ändern an ihnen rum, aber wir erschaffen nichts Unnatürliches.

Это клон первого искусственно размноженного пса.
Der Klon stammt vom ersten Hund, der durch künstliche Befruchtung gekreuzt wurde.

Ключевой компонент этого катализатора был кое-чем, который не может быть сохранен или создан искусственно.
Die Schlüsselkomponente dieses Katalysators wird etwas sein, das nicht synthetisch gespeichert oder erschaffen werden kann.

Но у нас нет времени, чтобы искусственно провести генную терапию такого масштаба.
Aber wir haben keine Zeit für die künstliche Produktion… einer Gentherapie dieses Ausmaßes.

Здесь осуществляются программы по размножению и реабилитации кораллов и коралловых рифов в искусственно контролируемой среде ИКС.
Das mallorquinische Aquarium entwickelt Programme zur Züchtung und Instandsetzung von Korallenriffen in einem künstlich geschaffenen und kontrollierten Umfeld MAC.

Пока ее уровень мы поддерживаем искусственно, тело само восстановит баланс через 5- 7 дней.
So lange wir sie hydratisiert halten, wird ihr Körper es innert fünf bis sieben Tagen wieder auffüllen.

Так как водопад был искусственно переделан и находится рядом с неухоженным зданием мельницы, выглядит он не особенно привлекательно.
Da der Wasserfall von Menschenhand umgestaltet wurde und sich neben einem nicht allzu gepflegten Mühlengebäude befindet, sieht er im Moment nicht besonders einladend aus.

Они надеются обмануть обоняние насекомых благодаря искусственно синтезированным аналогам феромонов и отвлечь щитников от посадок.
Sie hoffen, den Geruch von Insekten dank künstlich synthetisierter Analoga von Pheromonen zu täuschen und die Schilder vom Pflanzen abzulenken.

Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.
Sie stützt das Wachstum beim Verbrauch künstlich ab und versetzt den Staat in die Lage, schwierige Entscheidungen zwischen Steuern und Militärausgaben hinauszuschieben.

Здесь большие лужайки со старыми деревьями и зоны для барбекю, а также маленький, искусственно созданный песчаный пляж на полуострове, возвышающемся над уровнем озера.
Es gibt große Rasenflächen mit alten Bäumen und einige Grillplätze sowie einen kleinen, künstlich angelegten Sandstrand auf der in den See ragenden Halbinsel.

Действительно, некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро.
Tatsächlich betrachten manche Sarkozy inzwischen als traditionellen Gaullisten, der durch eine künstliche Euro-Abwertung den französischen Produzenten helfen will.

Влияния тестостерона можно расклассифицировать как вирилизинг и анаболитный, хотя различение несколько искусственно, так много влияний можно рассматривать обоими.
Testosteroneffekte können klassifiziert werden, wie dem Virilizing und aufbauend, obwohl die Unterscheidung ein wenig künstlich ist, da viel von den Effekten gelten kann als beidem.

Искусственно сделанная инкреть тиреоида улучшает симптомы гипотиреоза( ундерактиве тиреоида) и скоростей тариф метаболизма в тех которые страдают от заболевания.
Künstlich gemachtes Schilddrüsenhormon verbessert die Symptome von Hypothyreose(underactive Schilddrüse) und von Geschwindigkeiten die Rate des Metabolismus in denen, die unter der Krankheit leiden.

Синтетический гормон роста( Соматропин) искусственно созданная инкреть( составленная последовательности 191 аминокислоты) которая идентична до одна найденная в людях.
Synthetisches Wachstums-Hormon(Somatropin) ist ein künstlich hergestelltes Hormon(gebildet von einer Reihenfolge von 191 Aminosäuren) das bis die identisch ist, die in den Menschen gefunden wird.

Многие американские конгрессмены, например, жалуются на то, что рабочие места в Америке уничтожаются интервенцией Китая на валютные рынки для поддержания искусственно низкого уровня юаня.
Viele amerikanische Abgeordnete beschweren sich zum Beispiel darüber, dass die chinesische Intervention auf den Währungsmärkten zur künstlichen Aufrechterhaltung eines niedrigen Yuan-Wertes amerikanische Arbeitsplätze zerstöre.

Увеличение государственного долга заставляет ФРС искусственно поддерживать низкие процентные ставки, поэтому процентные платежи федерального правительства не увеличиваются до неприемлемых уровней.
Der Anstieg der Staatsverschuldung setzt die Fed unter Druck, die Zinsen künstlich niedrig zu halten, damit die Zinszahlungen der Bundesregierung nicht auf ein nicht tragbares Niveau ansteigen.

Мы подумали, что если- бы мы могли использовать наше оптическое дистанционное управление, чтобы активировать клетки Критика, мы должны быть в состоянии искусственно повлиять на стратегию Исполнителя.
Wir dachten uns, wenn wir unsere optische Fernsteuerung benutzen könnten, um die Zellen des Kritikers zu aktivieren, sollten wir in der Lage sein, synthetisch auf dem Akteur herumzuhacken, bis er seine Regel ändert.

Вооруженная борьба под руководством пролетарской партии должна нарушить искусственно поддерживаемое государством и империализмом равновесие и создать« революционную ситуацию».
Der bewaffnete Kampf unter Leitung und Führung einer proletarischen Partei soll die künstlich von Staat und Imperialismus aufrechterhaltene Balance erschüttern und so die Entstehung einer„revolutionären Situation“ herbeiführen.

Плавающие обменные курсы должны были помешать странам проводить манипуляции со своими валютами, но накопив большое количество казначейских векселей США, страны Восточной Азии, особенно Китай, держали свои обменные курсы искусственно низкими.
Flexible Wechselkurse sollten Länder daran hindern, ihre Währungen zu manipulieren, doch durch Akkumulation großer Mengen an US-Schatzanleihen hielten die ostasiatischen Länder, insbesondere China, ihre Währungen künstlich niedrig.

Как большинство экономистов, он считает, что, если политики попытаются достаточно долго удерживать процентные ставки на искусственно низком уровне, то в конце концов спрос резко подскочит и инфляция взлетит вверх.
Wie die meisten Ökonomen ist er der Ansicht, dass die Nachfrage letztlich in die Höhe schießt und die Inflation steigt, wenn politische Entscheidungsträger versuchen, die Zinssätze künstlich auf zu niedrigem Niveau zu halten.

Банкротство государств, особенно искусственно сконструированных великими державами после войн или наспех скроенных прежними колониальными властями, становится серьезной международной проблемой и обещает остаться таковой.
Das Versagen der Staaten, insbesondere solcher, die künstlich von Großmächten nach Kriegen gebildet oder von den älteren Kolonialmächten zusammengeschustert worden sind, wird zu einem ernsthaften, internationalen Problem und verspricht ein solches zu bleiben.

И снова Республиканцы ответили с пристрастием, сосредоточившись на уровне безработицы, а не на количестве рабочих мест- как будто это хорошо, что отвратительный рынок труда с 2001 г. искусственно понизил количество людей, ищущих работу.
Und die Republikaner reagierten hierauf erneut in tendenziöser Weise, indem sie sich auf die Arbeitslosenquote und nicht auf die Beschäftigungszahlen konzentrierten- als ob es ein Erfolg wäre, dass die katastrophale Lage auf dem Arbeitsmarkt seit 2001 die Zahl der Arbeitssuchenden künstlich nach unten getrieben hat.

В действительности, искусственно раздутые требования этанола- и зерна для его производства- взвинтили цены на продовольствие которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих.
Tatsächlich hat die künstlich überhöhte Nachfrage nach Ethanol- und nach dem Getreide für seine Herstellung- dazu geführt, die Nahrungsmittelpreise in die Höhe zu treiben wodurch rund 30 Millionen Arme nunmehr zu den Unterernährten zu zählen sind.

Бесцеремонные методы частного капитала создают на уровне экономик отдельных государств ситуации, когда правительства стран вынуждены вступать в конкуренцию друг с другом, чтобы искусственно снизить социальный уровень своего населения с целью привлечения в страну иностранного капитала.
Die rücksichtslose Praxis des Privatkapitals schafft in den einzelnen Volkswirtschaften eine Situation, in der die Regierungen sich gezwungen sehen, in Konkurrenz miteinander zu treten, um das soziale Niveau der eigenen Bevölkerung künstlich zu senken und damit ausländisches Kapital ins Land zu locken.

Проще говоря, волны потоков капитала в США искусственно снижали процентные ставки и взвинчивали цены на активы, что привело к нестабильности банковских и нормативных стандартов и, в конце концов, к кризису.
Einfach ausgedrückt kann man sagen, dass rasant wachsende Kapitalzuflüsse in die USA die Zinssätze künstlich niedrig hielten und Preise für Vermögenswerte in die Höhe trieben, was zu einer gewissen Laxheit im Bankwesen und im Umgang mit Kontrollstandards sowie letztlich zum Zusammenbruch führte.

Он искусственно создает- как во Франции- социально однородные бедные кварталы, где неквалифицированные люди живут вместе, отдельно от остальных, что только мешает им извлечь пользу из экономии от агломерации, которая помогла бы повысить их производительность.
Es schafft- wie in Frankreich- auf künstliche Weise gesellschaftlich homogene Wohnviertel, in denen ausschließlich Ungelernte leben, die von der übrigen Gesellschaft abgekoppelt sind, was es ihnen erschwert, von jenen Agglomerationeffekten zu profitieren, die ihre Produktivität steigern würden.

Параллельно Эммет Уильямс начиная с 1956 года экспериментировал, написав свое произведение Procedural Poems без компьютера- он заменил буквы названия стихотворения на случайно выбранные слова, и тем самым будто с помощью компьютерной программы произвел искусственно сгенерированный текст.
Parallel dazu experimentierte Emmett Williams seit 1956 mit seinen Procedural Poems, ohne einen Computer zu benötigen- er ersetzte die Buchstaben des Titels des zu schreibenden Gedichtes durch zufällig ausgewählte Wörter, so dass sich daraus wie durch ein Computerprogramm ein künstlicher Text generierte.