Примеры использования Artificialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero podemos, artificialmente.
Me preocupa que alguien haya estado inflando los beneficios artificialmente.
Боюсь, что кто-то искуственно раздул прибыль.Formamos nubes artificialmente todo el tiempo.
No quiero que me mantengan vivo artificialmente.
Nos cuesta aceptar la idea de que se acelere artificialmente el desarme nuclear sin tener en cuenta las limitaciones técnicas, políticas y financieras.
Нам трудно разделить содержащуюся в заголовке и тексте проекта саму идею искусственного ускорения ядерного разоружения без учета политических, технических и финансовых ограничений.Sabía qué opinaba su hermana sobre prolongar la vida artificialmente?
¿Es posible sintetizar artificialmente la midquina?
Вы можете синтезировать искусственный белок Midkine?No habrá soluciones rápidas; se deberá proceder con paciencia y perseverancia y sin plazos artificialmente rígidos.
Быстрых решений не будет; потребуются терпение и упорство, и устанавливать искусственные жесткие сроки не следует.No obstante, esta manera de contener artificialmente el desempleo no puede ser duradera.
La Comisión Consultiva no ve justificación alguna para ajustar artificialmente esos pagos.
Se diseñará una marisma construida artificialmente para el tratamiento ulterior del agua procedente de una instalación de tratamiento de aguas residuales que vierte en el Río Bocaina.
Будут спроектированы искусственные водно- болотные угодья для дополнительной очистки вод, поступающих с канализационного очистного сооружения в реку Бокайна.Y además he seguido haciendo avances sin incrementar artificialmente mis niveles de ansiedad.
И я также продолжаю делать прогресс без искуственного повышения уровня тревоги.En algunos casos, el estado de salud del paciente es grave yse pierde un tiempo precioso atravesando obstáculos creados artificialmente.
Бывают случаи, когда здоровье пациента находится в критическом состоянии,а драгоценное время тратится зря на преодоление искусственно создаваемых препятствий.Pero he leído que están siendo sintetizados… artificialmente, al menos en teoría.
Но я читала про то, что такие элементы можно получить в суперлабораториях, по крайней мере теоретически.El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que, si bien la radiación atómica se produce de forma natural, las personas tienen también lacapacidad de establecer medios para producir esa radiación artificialmente.
Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что хотя атомная радиация существует в природе,люди также имеют возможности для искусственного производства такой радиации.Debe resistirse el resurgimiento del proteccionismo dirigido a proteger artificialmente una supuesta ventaja en el mercado.
Необходимо противостоять новым проявлениям протекционизма, направленным на искусственное сохранение предполагаемых рыночных преимуществ.Este valor se consideró artificialmente bajo porque el agua utilizada para convertir la materia prima en pasta estaba contaminada con compuestos clorados de bajo peso molecular.
Эта величина считается искусственно заниженной, поскольку вода, использованная для разбавления подаваемого сырья, была загрязнена хлорированными соединениями с низким молекулярным весом.Asociaciones de ganaderos alemanes acusaron a EE.UU. de engordar los pollos artificialmente con arsénico.
Ассоциация фермеров Германии обвинили США в искусственном откорме кур с мышьяком.Xenoandrogénicos es un grupo de sustancias artificialmente creadas con propiedades semejantes a la hormona esteroide humana testosterona y a sus derivados.
Ксéноандрогены( Xenoandrogenes) представляют собой группу синтетически созданных веществ, которые имеют свойства аналогичные человеческим гормонам стероидного происхождения, такие как тестостерон и его производные.Obstaculizar la fijación de los precios por ellibre juego del mercado favoreciendo artificialmente su alza o su baja.
Создании препятствий для установления цен на основесвободного функционирования рыночных механизмов путем стимулирования их искусственного снижения или повышения.Los precios artificialmente bajos del agua sostuvieron en gran parte el auge mundial del riego y, de esa forma, favorecieron los aumentos sustanciales de la producción agrícola.
Искусственно заниженные цены на водные ресурсы во многом способствуют буму в области орошения в различных странах мира и тем самым позволяют существенно увеличить объемы сельскохозяйственного производства.Según se informa, existe un programa encaminado a incrementar artificialmente a 300.000, para el 2010, el número de armenios de la región.
Источники сообщают о наличии программы по искусственному увеличению армянского населения в этом регионе до 300 000 человек к 2010 году.La situación de la prensa diaria evidentemente demuestra en la forma más palpable el bloqueo informativo de los rusos étnicos creado artificialmente en la República.
Состояние периодической печати, очевидно, наиболее наглядно свидетельствует об искусственно создаваемой в республике информационной блокаде этнических россиян.Entonces¿que significa para la sociedad que la escasez, producida natural o artificialmente, sea una condición beneficiosa para la industria?
Тогда какое значение это имеет для общества когда недостаток, созданный естественно или через манипуляцию, является выгодным для индустрии?Ninguna reforma puede considerarse genuina a menos que se incluyan tanto el pago de los atrasos comolas garantías de evitar crisis financieras artificialmente creadas.
Никакую реформу нельзя признать настоящей, если она не предусматривает необходимость уплаты задолженности,и не гарантирует от искусственного создания финансовых кризисов.Sin embargo, no se pueden superar las diferencias de opinión existentes forzando el debate ni precipitándose artificialmente hacia la búsqueda inevitablemente compleja del consenso.
Однако существующие различия во взглядах не преодолеть подстегиванием дискуссии искусственным форсированием неизбежно сложного поиска консенсуса.Aplicación de técnicas para el almacenaje de las aguas pluviales y las escorrentías, yrealización de actividades de investigación encaminadas a diseñar una técnica para reabastecer artificialmente los acuíferos en las zonas más prometedoras;
Применение методов сохранения дождевой и сточной воды иизучение технологии искусственного пополнения водоносных пластов в перспективных районах.Obstaculizar la fijación de precios mediante ellibre desarrollo del mercado, favoreciendo artificialmente su aumento o disminución;
Создание препятствий для установления цен на основесвободного функционирования рыночного механизма путем стимулирования их искусственного повышения или снижения;Los patrocinadores deben tener en cuenta esas distinciones y evitarconfundir esos conceptos y provocar artificialmente confrontación dentro del Comité.
Что в будущем соавторы проекта резолюции учтут данные различия ибудут избегать смешения этих понятий и искусственного провоцирования конфронтации в Комитете.Crear las condiciones para que en todas las minorías nacionales se extienda el estudio del moldovo,y no permitir que se reduzcan artificialmente las funciones del ruso en la sociedad.
Создание оптимальных условий для широкого изучения молдавского языка представителями всех национальных меньшинств инедопущение искусственного сужения функций русского языка в обществе.
