ИСКУССТВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• artificial
• artificialmente

Примеры использования Искусственном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

След подошвы в искусственном снегу.
Huella en la nieve falsa.

Это было в издании 2002 года, которое они опубликовали с большим количеством статей об искусственном человеке.
Esta es una edición de 2002 en donde publicaron diversos artículos sobre el humano biónico.

Он прятал ключи в этом искусственном камне.
Guardaba la llave en esa piedra falsa.

По приблизительным подсчетам около 4 000 детей вовлечены в рабство на озере Вольта, самом крупном искусственном озере мира.
Se estima que hay más de 4000 niños esclavizados en el lago Volta, el mayor lago artificial del mundo.

Вы знали мнение вашей сестры об искусственном продлении жизни?
Sabía qué opinaba su hermana sobre prolongar la vida artificialmente?

Газеты пишут, что наша хваленая молодежь ни во что не верит, что она утеряла ценности и закрылась в искусственном рае;
Según los periódicos nuestros jóvenes han perdido la fe, la noción de los valores y se refugian en paraísos artificiales.

Ассоциация фермеров Германии обвинили США в искусственном откорме кур с мышьяком.
Asociaciones de ganaderos alemanes acusaron a EE.UU. de engordar los pollos artificialmente con arsénico.

Ввиду вышеупомянутых фактов было необходимо подготовить и представить новый законопроект об искусственном прерывании беременности.
A tenor de lo anterior, ha sido necesario elaborar y presentar un nuevo proyecto de ley sobre la interrupción inducida del embarazo.

Пень построила небольшой храм на искусственном холме, чтобы защитить священные статуи.
Daun Penh construyó un pequeño templo en una colina artificial construida por los habitantes del pueblo para proteger las estatuas sagradas.

Во время испытания Тони Старка своего нового планера с солнечной батареей, А. И. М. заставляет Тони терпеть крах на своем искусственном острове.
Durante la prueba de Tony Stark de su nuevo planeador con energía solar, AIM hace que Tony se estrelle en su isla artificial.

Местные эксперты установили личность, по серийному номеру на искусственном тазобедренном сутаве… Алехандро Гомез, боливиец.
Un médico local lo identificó por el número de serie que tiene en una cadera artificial, Alejandro Gómez, de Bolivia.

Проект Закона об искусственном оплодотворении( далее законопроект) обсуждался на весенней сессии парламента в 2011 году.
El Proyecto de Ley sobre la Inseminación Artificial(en adelante," el proyecto") se debatió durante el período de sesiones de primavera del Parlamento en 2011.

Некоторые виды доверия могут быть основаны на искусственном понятии« своих и чужих», а не на реальных ценностях и прямом опыте.
Algunos tipos de confianza se pueden basar en la noción artificial de“no forma parte de nosotros” en vez de en valores reales y experiencia directa.

Вопрос ставится об искусственном ускорении ядерного разоружения без учета политических, технических и финансовых ограничений.
En el documento se plantea la cuestión de una aceleración artificial del desarme nuclear que no toma en consideración las restricciones políticas, técnicas y financieras.

В течение этого периода времени он содержался в камере без окон при постоянном искусственном освещении, что вызвало у него дезориентацию во времени.
Durante todo este tiempo habría permanecido en una celda sin ventana y con luz artificial constantemente, lo que le habría producido desorientación en el tiempo.

Гранулят каучука используется в искусственном дерне двумя способами: в качестве наполнителя спортивных площадок с искусственным покрытием и в производстве упругих покрытий, сооружаемых на месте или изготавливаемых заранее.
Los gránulos de caucho en el césped artificial se utilizan de dos maneras: como relleno en los campos deportivos y en la fabricación de soportes elásticos, ya sea que se construyan en el lugar o sean prefabricados.

Они пригласили в лабораторию женщин, пятерых, если не ошибаюсь. И надели им маточные колпачки с искусственным семенем. А в этом искусственном семени было рентгеноконтрастное вещество, так что его было видно на рентгене.
Llevaron mujeres al laboratorio, creo que fueron cinco mujeres y las equiparon con cápsulas cervicales que contenían semen artificial y en el semen artificial había una sustancia radio opaca tal que se develaría en unos rayos X.

Согласно Закону об искусственном оплодотворении и защите эмбриона, искусственное оплодотворение разрешается только взрослым женщинам в возрасте до 50 лет, обладающим дееспособностью, и производится по их личной просьбе.
En virtud de la Ley sobre inseminación artificial y la protección del embrión, sólo las mujeres adultas menores de 50 años con capacidad jurídica activa pueden, a su pedido, someterse a un tratamiento de inseminación artificial.

Согласно положениям статей 29- 31 Закона об охране здоровья населения лица, виновные в незаконном искусственном оплодотворении и имплантации эмбриона, несут ответственность в установленном законодательством порядке( статья 29).
De conformidad con los artículos 29 a 31 de la Ley relativa a la protección de la salud de la población, las personas que practican en forma ilegal la fecundación artificial y la implantación de embriones pueden ser enjuiciadas.

Гранулят каучука используется в искусственном дерне двумя способами: в качестве наполнителя спортивных площадок с искусственным покрытием и в производстве упругих покрытий, сооружаемых на месте( стационарных) или состоящих из сборных матов.
Los gránulos de caucho en el césped artificial se utilizan de dos maneras: como relleno en los campos deportivos y en la fabricación de soportes elásticos, ya sea que se construyan en el lugar(in situ) o de alfombrillas prefabricadas.

Кроме удаленности от шумной городской жизни, еще одно преимущество Ладронки заключается в фантастическом виде на склоны Мотола и Прокопскую долину, а также искусственном освещении вдоль дорожки- здесь можно кататься как вечером, так и ночью.
Además de la ubicación lejos de la ajetreada vida de la ciudad, otra ventaja son unas fantásticas vistas de las colinas de Motol y del valle Prokopské údolí y la iluminación artificial a lo largo de la ruta- puede ir allí por la tarde y por la noche.

О совершенно искусственном характере этой ситуации. Я не знаю, кто собирается смотреть это, но я хочу не просто обратить внимание, но подчеркнуть роль, которую играют окружающие нас технические условия, чтобы не симулировать естественность, которой нет.
En el completo carácter artificial de esta situación-, no sé quien va a estar viendo esto… pero quiero subrayar por supuesto, como borrar, nuestras perimetrales condiciones técnicas… y no simular una naturalidad que no existe.

В августе 1775 года он прибывает на голландскую фабрику VOC( Verenigde Oost- Indische Compagnie), расположенную на маленьком искусственном острове Дэдзима( размером 120 м в длину и 75 м в ширину) в заливе Нагасаки, который связан с городом насыпью, представляющей собой свалку отходов.
En agosto de 1775 llega a la factoría de la Compañía holandesa de Indias Orientales situada en la minúscula isla artificial de Dejima(120 m por 75 m) en la bahía de Nagasaki, conectada a tierra por un terraplén.

Для сокращения энергетических расходов ведутся разработки высокоэффективных светодиодов и лазеров, оптимизированных для роста растений, и рассматривается даже использование такого оптоволоконного кабеля, чтобы направлять солнечный свет к стеллажам с растениями в течение светового дня, сокращая потребность в искусственном освещении.
Para reducir el alto consumo de energía, se están desarrollando lámparas LED de mayor eficacia, para crear láseres optimizados para el crecimiento del vegetal e incluso se usan cables de fibra óptica como estos para encauzar la luz solar directa a un cultivo vertical de interior durante el día para reducir la falta de luz artificial.

Согласно выводу Конституционного суда Словацкой Республики, соответствующий Закон 73/ 1986 Coll. об искусственном прерывании беременности и Постановление№ 74/ 1986 Coll., принятые в осуществление соответствующего закона, не соответствуют Конституции Словацкой Республики.
De conformidad con un dictamen de la Corte Constitucional de la República Eslovaca, la Ley aplicable Nº 73/1986(Repertorio Legislativo) de interrupción artificial del embarazo y el decreto Nº 74/1986(Repertorio Legislativo), que modifica la Ley correspondiente, no cumplen lo dispuesto en la Constitución de la República Eslovaca.

Последними исследованиями, проведенными Министерством здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ, ВОЗ, Акцией против Голода и другими международными организациями, установлено преобладание частоты заболеваемости диарейными болезнями и острыми респираторными инфекциями среди детей, находящихся на смешанном и искусственном вскармливании.
En las investigaciones más recientes realizadas por el Ministerio de Salud Pública junto con el UNICEF, la OMS, Acción contra el Hambre y otras organizaciones internacionales, se determinó que las enfermedades diarreicas y las enfermedades agudas de las vías respiratorias eran más frecuentes entre los niños que recibían alimentación mixta o artificial.

Г-жа Бухамиди( Марокко), выступая в осуществление права на ответ, выражает удивление в связи с тем, что представитель Алжира вновь включил упоминание о вопросе Западной Сахары в свои замечания относительно Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), хотя его страна утверждает, что является всего лишь наблюдателем, а не стороной в этом искусственном конфликте.
La Sra. Bouhamidi(Marruecos), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que le sorprende que el representante de Argelia haya incluido una vez más una referencia a la cuestión del Sáhara Occidental mediante sus observaciones sobre la MINURSO, aunque su país afirma ser solo un observador y no parte en ese conflicto artificial.

Мы даже можем разработать сложные искусственные формы жизни, используя синтетические ДНК.
Incluso podemos desarrollar sofisticadas formas de vida artificial usando ADN sintético.

Не следует устанавливать какие-либо искусственные сроки, равно как не следует навязывать голосование.
No debe fijarse ningún plazo artificial ni debe imponerse una votación.

Однако такое искусственное сдерживание безработицы не может быть длительным.
No obstante, esta manera de contener artificialmente el desempleo no puede ser duradera.