TO BE RATIONAL на Русском - Русский перевод

• быть рациональным
• рациональны
• быть разумным

Примеры использования To be rational на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to be rational.
Мы должны быть рациональны.

Only you would expect an argument to be rational.
Только ты думаешь, что аргумент должен быть рациональным.

He tries to be rational.
Он старается быть рациональным.

When it comes to settling conflicts, it's always better to be rational.
Когда дело доходит до урегулирования конфликтов, всегда лучше мыслить разумно.

We have got to be rational about this.
Мы должны думать рационально.

All you did was tell me to be rational.
Все, что ты сделал- это сказал мне быть рациональнымой.

People are assumed to be rational and seeking to maximize their utility function.
Все игроки эгоистичны, рациональны и преследуют исключительно цель максимизации собственной полезности.

What does it mean to be rational?
А что значит разумно?

Try as I may to be rational, there's an instinct towards the extreme that always gets the better of me.
Попробуй быть рациональным как я, здесь срабатывает инстинкт выше экстрима, который берет все лучшее от меня.

I'm just trying to be rational.
Я просто пытаюсь быть разумным.

It stems from what we mean by rationality, and why we think it is a good thing to be rational.
Это происходит от того, что мы подразумеваем под рациональности, и почему мы думаем, что это хорошая вещь, чтобы быть рациональным.

I'm just tryin' to be rational.
Я просто стараюсь быть рациональным.

That is a judgment that outwardly appears to be rational, transparent, complete and publicly accessible, but in reality it is a non-rational(as well as non-philosophical), mythological form of cognition.
Именно суждение внешне предстает как рациональное, прозрачное, завершенное и общедоступное для понимания, но в действительности оно является внерациональной( в том числе и нефилософской), мифологической формой познания.

I am telling you to be rational.
Я говорю тебе быть разумным.

A set of preferences are said to be rational or transitive if when A is preferred to B and B is preferred to C then A is preferred to C.
Система предпочтений как сказано рациональной или транзитивно если когда a предпочесн к b и b предпочитает к c после этого a предпочитает к C.

You are asking me to be rational.
Ты просишь меня быть разумным.

Those decisions, in order to be rational, require an analysis guided by a perspective of more than one or two years in order to avoid the tyranny of the short-term view dictated by budgetary requirements.
Чтобы такие решения были обоснованными, при их решении должна учитываться более длительная перспектива, чем ближайшие один или два года, с тем чтобы можно было выйти за рамки краткосрочных решений, диктуемых бюджетными ограничениями.

I think we are rational beings and we have an obligation to be rational..
Я думаю, что мы существа разумные и у нас есть обязательство- быть разумными..

No generality is lost by taking these to be rational functions of the sine and cosine.
Без потери общности можно считать в данном случае такие функции рациональными функциями от синуса и косинуса.

Molly, there's no one on earth besides you who would want this to be true more than me. But… You have got to be rational about this.
Молли, я также как и ты хочу верить в это но нужно разумно к этому походить.

This is because such angles have to be rational angles of the form πp⁄q with rational 0< p⁄q< 1.
Это потому, что углы должны быть рациональными углами вида πp⁄ q с рациональными< p⁄ q< 1.

It was further noted that at the enterprise level, this seemed to be rational behaviour.
Было отмечено также, что на уровне предприятий это представляется рациональным поведением.

It was an expression of faith in the power of human beings to be rational in the face of these choices and to choose the paths of peace and progress instead of war and destruction.
Это было выражением веры в силу человека, который должен быть рациональным перед лицом выбора и избрать путь мира и прогресса вместо войны и разрушений.

A man who wants to convince you and manipulate you through his speaking has to be consistent, has to be logical, has to be rational, to overpower your reason.
Тем, кто хочет убеждать вас и манипулировать вами, используя речь, нужно быть продуманными, логичными, рациональными, чтобы преодолеть ваше собственное понимание.

Ignorance about an issue is said to be"rational" when the cost of educating oneself about the issue sufficiently to make an informed decision can outweigh any potential benefit one could reasonably expect to gain from that decision, and so it would be irrational to waste time doing so.
Невежество в данном случае считается« рациональным», когда стоимость самостоятельного изучения предмета достаточно высока и может перевесить любые потенциальные преимущества, которые можно ожидать от тщательно продуманного принятия решения, поэтому было бы нерационально тратить время и труд на тщательное изучение ситуации и на тщательное продумывание решений.

In order to be effective, all changes must be seen by all to be rational, fair and democratic.
Для того чтобы быть эффективными, все изменения должны быть признаны всеми как рациональные, справедливые и демократичные.

In this paper, we highlight how environmental variability has led to reduced penguin breeding performance, and increased penguin mortality following starvation, such that localised harvesting by the krill fishery at specific times or in particular areas might not be considered to be rational management.
В данном документе мы показываем, как изменчивость окружающей среды привела к снижению эффективности размножения пингвинов и увеличению смертности пингвинов в результате голодания, так что локализованный лов на промысле криля в конкретное время или в конкретных районах может не считаться рациональным управлением.

Typically, this happens because a birational morphism contracts some subvarieties of X to points in Y. A variety X is said to be rational if it is birational to affine space(or equivalently, to projective space) of some dimension.
Тогда f определена на всем X, но ее обратная может быть определена не на всем Y. Обычно это случается, когда бирациональный морфизм сжимает некоторые подмногообразия X в точки в Y. Говорят, что многообразие X рационально, если оно рационально эквивалентно аффинному пространству( или, эквивалентно, проективному пространству) той же размерности.

If the diversification plan fails, the cost of dreams of mega-projects like Turkish Stream will be returned to Kremlin, and the insane-looking policy of Gazprom will show to be rational, though not rooted in market-driven logic.
Если же Кремлю удастся сорвать этот план, то его гигантоманские фантазии, типа« Турецкого потока», будут оправданы, а безумные проекты Газпрома станут выглядеть рациональными, правда не с точки зрения рыночной логики.

The policy behind the provisions reflects significant and important objectives and the limitations are considered to be rational and proportionate to those objectives.
Политика, лежащая в основе этих положений, продиктована существенно значимыми и важными целями, и поэтому ограничения считаются разумными и соизмеримыми с этими целями.