BE RATIONALIZED на Русском - Русский перевод

• рационализировать
• упорядочить
• быть рационализирована
• быть рациональным
• рационализации
• быть рационализированы
• упорядочения

Примеры использования Be rationalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the rate of payment should be rationalized.
Во-первых, платежные ставки должны быть упорядочены.

Tax rates should then be rationalized to reduce distortions and remove any existing tax anomalies.
Затем следует оптимизировать ставки налогов для уменьшения диспропорций и устранения всех существующих налоговых недостатков.

We would also propose that the First Committee's agenda be rationalized.
Мы также хотели бы предложить рационализировать повестку дня Первого комитета.

Personal decisions can be rationalized individually.
Личные решения могут быть рационализированы индивидуально.

It would therefore be useful to see how such work could be rationalized.
Поэтому целесообразно подумать о том, как эту работу можно рационализировать.

Centralized and decentralized functions should be rationalized, and a coherent ICT governance framework established;
Необходимо оптимизировать централизованные и децентрализованные функции и создать связную систему управления ИКТ;

The delegation of Papua New Guinea supports the idea- already put forward on previous occasions- that the work of the First Committee should be rationalized and its agenda reformed.
Делегация Папуа- Новой Гвинеи поддерживает идею, которая уже выдвигалась раньше, относительно того, чтобы рационализировать работу Первого комитета и пересмотреть повестку дня.

Tyre mould design and fabrication might be rationalized, with associated reductions in production costs.
Возможно, будет рационализирована конструкция пресс-формы для изготовления шин, что позволит уменьшить производственные издержки.

The Advisory Committee is not convinced that some of those tasks could not be carried out by Mission staff and believes that such requests should be rationalized.
Консультативный комитет не уверен в том, что некоторые из этих функций не могли выполняться сотрудниками Миссии, и полагает, что процесс подачи заявок на привлечение временного персонала необходимо рационализировать.

The use of energy subsidies should be rationalized while exploring alternative ways to protect vulnerable groups.
Следует рационализировать использование субсидий в области энерге- тики, а также изучить альтернативные способы защиты уязвимых групп населе- ния.

Regulations governing the transport of dangerous goods through tunnels should be rationalized at the international level.
Правила, регламентирующие перевозку опасных грузов в туннелях, следует рационализировать на международном уровне.

The work of these organizations must be rationalized in terms of operational mechanisms, size of membership and timing of meetings.
Работу подобных организаций необходимо рационализировать в плане механизмов их деятельности, числа членов и времени проведения встреч.

As to the requirements for travel, it believed that requests for funding should be rationalized and better justified.
Касательно потребностей на оплату поездок Комитет отмечает, что, по его мнению, просьбы о финансировании должны быть разумными и более обоснованными.

The Committee believes that the use of aircraft could be rationalized, including longer-term leases for the air fleet which would result in economies.
Комитет считает, что можно рационализировать использование летательных аппаратов, в том числе за счет долгосрочной аренды, что позволит обеспечить экономию средств.

Since we believe that these provisions should apply for all courses, the text could be rationalized by only stating them once.
Поскольку мы считаем, что эти положения должны применяться ко всем курсам, текст можно было рационализировать путем указания этих положений только один раз.

The exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and all States should have access to it, regardless of their current technical capabilities.
Эксплуатацию геостационарной орбиты следует рационализировать, и доступ к ней должны получить все государства, независимо от их нынешних технических возможностей.

In his report on the reform, the Secretary-General had also emphasized that the schedule of meetings of the human rights bodies must be rationalized and had asked the High Commissioner to review the question.
В своем докладе о реформе Генеральный секретарь подчеркнул также, что необходимо упорядочить расписание совещаний органов, занимающихся правами человека, и просил Верховного комиссара рассмотреть этот вопрос.

It was also said that the work of the Committee could be rationalized and any overlap reduced if the Committee enhanced its focus on its legal analysis function.
Было также заявлено, что работу Комитета можно будет рационализировать, а масштабы параллелизма-- сократить, если Комитет сильнее сосредоточится на своей юридико- аналитической функции.

The Advisory Committee noted extensive travel plans for UNAMSIL, which were hard to justify for a Mission that was nearing liquidation and recommended that the travel programme should be rationalized.
Консультативный комитет принимает к сведению большие планы поездок сотрудников МООНСЛ, которые трудно обосновать для Миссии, завершающей свою деятельность, и рекомендует упорядочить программу поездок.

Attempt to identify, in a unified fashion, types of benefits that can be rationalized, and strive to obtain favourable tariffs in the various duty stations;
Усилия по определению на унифицированной основе тех типов пособий, которые можно рационализировать, и по установлению выгодных тарифов в различных местах службы;

These actions cannot be rationalized by resolution 2023(2011) and constitute gross violations of the rights of these citizens in disposing their income freely without official encumbrance of any sort.
Эти действия, которые нельзя оправдать резолюцией 2023( 2011), представляют собой вопиющее нарушение прав этих граждан свободно распоряжаться своим доходом без каких-либо официальных препятствий.

Regulations governing the transport of dangerous goods through tunnels should be rationalized at the international level, inter alia, through the five following measures.
Правила, регламентирующие перевозку опасных грузов по туннелям, следует рационализировать на международном уровне, в частности, посредством принятия следующих пяти мер.

Journalists' representatives should be allowed to carry out their mandates freely, without external interference, and the activities of various institutional organs entrusted with the responsibility over matters related to broadcasting and dissemination of information should be rationalized.
Представители журналистского корпуса должны иметь возможность беспрепятственно осуществлять свои мандаты без вмешательства извне, а деятельность различных институциональных органов, которым поручено заниматься вопросами вещания и распространения информации, должна быть рационализирована.

Moreover, the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and access to it made available to all States, irrespective of their technical capabilities.
Кроме того, необходимо сделать использование геостационарной орбиты более рациональным и обеспечить доступ к ней всех государств независимо от таких возможностей.

The Committee observes that there is a proliferation of ad hoc secretariats for intergovernmental bodies and believes that these administrative structures should be rationalized; moreover, existing resources should be used.
Комитет отмечает быстрый рост числа специальных секретариатов межправительственных органов и считает, что эти административные структуры следует упорядочить; кроме того, следует использовать имеющиеся ресурсы.

The geostationary orbit was a limited resource, the use of which should be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities.
Использование геостационарной орбиты- ограниченного ресурса- должно быть рациональным и открытым для всех государств независимо от их нынешнего технического потенциала.

As such, while the Committee recognizes the need for sufficient management capacity, both at Headquarters and at the country level, to enable UNWomen to deliver effectively on its enlarged mandate, it expects that every effort will continue to be made to identify efficiencies and areas where the post structure can be rationalized.
Поэтому, хотя Комитет и признает необходимость создания достаточного управленческого потенциала, как в Центральных учреждениях, так и на страновом уровне, позволяющего структуре<< ООН- женщины>> эффективно выполнять свой расширенный мандат, он ожидает, что будет по-прежнему делаться все возможное для выявления возможностей экономии и областей возможной рационализации должностной структуры.

As the human rights treaty bodies had an ever-expanding role, their work should be rationalized and they should be provided with adequate resources.
Поскольку органам, созданным во исполнение документов по правам человека, поручаются все более широкие функции, следует рационализировать их работу и выделить им достаточный объем ресурсов.

The Committee recommended that that trend be rationalized in order to ensure that information activities were undertaken in close coordination with the Department of Public Information.
Комитет рекомендовал упорядочить эту тенденцию в целях обеспечения того, чтобы информационная деятельность осуществлялась в тесной координации с Департаментом общественной информации.

The Inspector is of the view that, since these committees have a similar composition and similar agendas with a different frequency of meetings, they should be rationalized to reduce transaction costs of coordination; some of them could be merged.
Инспектор считает, что, поскольку эти комитеты имеют сходный состав и аналогичную повестку дня при разной эпизодичности совещаний, их следует рационализировать, чтобы уменьшить транзакционные издержки координации; некоторые из них могли бы быть объединены.