REGULARIZE на Русском - Русский перевод

• урегулировать
• упорядочить
• упорядочения
• регулирования
• легализовать
• легализации

Примеры использования Regularize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regularize the collection of these data;
Отрегулировать сбор этих данных;

Also, he was not sure what was meant by the term“regularize”.
Кроме того, ему неясно, что означает термин" урегулирование.

Regularize the image with a mean-shift filter.
Упорядочим изображение с помощью среднесменного фильтра.

Need to reinstate and regularize the duty judge system.
Необходимость восстановления и упорядочения системы дежурных судей.

Mr. YUTZIS suggested inserting the words“the situation of” after the word“regularize”.
Г-н ЮТСИС предлагает вставить слово" ситуацию" после слова" урегулировать.

Bill C-31 had helped regularize the status of many persons of Indian ancestry.
Закон C- 31 помог упорядочить статус многих лиц индейского происхождения.

Illegal immigrants were encouraged to come forward and regularize their status question 13.
Незаконным иммигрантам предлагается сообщить о себе и урегулировать свой статус вопрос 13.

Increase and regularize the core funding of the Afghanistan Independent Human Rights Commission(New Zealand);
Увеличить и упорядочить основное финансирование Афганской независимой комиссии по правам человека( Новая Зеландия);

This is why we decided to tell you about the"Vyshyvanka Day" and regularize it as a corporate tradition.
Поэтому мы решили рассказать о« Дне вышиванки» и закрепить его в ранге корпоративной традиции.

Regularize the status of all erased persons of origin from other former Yugoslavian republics(Sierra Leone);
Урегулировать статус всех лиц, которые являются выходцами из бывших югославских республик и были исключены из Реестра постоянных жителей( Сьерра-Леоне);

Determine the optical flow and regularize the result with a spatial Gaussian filter.
Определим оптический поток и упорядочим результат с помощью пространственного фильтра Гаусса.

As part of this effort, TCBMs can enhance trust, reduce accidents and errors, and regularize space activities.
В рамках этих усилий МТД могут способствовать укреплению доверия, сокращению числа аварий и ошибок, а также упорядочению космической деятельности.

Replacing the word"eliminate" by"regularize" might accommodate Ms. Cubias Medina's concerns.
Замена слова" ликвидировать" на слово" регуляризировать" могла бы снять обеспокоенности гжи Кубиас Медины.

The law of nations acknowledges that contracting parties may, by their subsequent attitude, regularize a treaty that is invalid ab initio.
Право народов гласит, допускает, что договаривающиеся стороны своим последующим отношением изначально узаконивают ничтожный договор.

Such a redefinition could also regularize the presence of other civilians in that zone which did not have security implications.
Такая корректировка могла бы также упорядочить присутствие других гражданских лиц в этой зоне, которое не имеет никаких последствий в плане безопасности.

UNAMI welcomes all these arrangements as an opportunity to examine, clarify and regularize the legal status of many detainees.
МООНСИ с удовлетворением отмечает все эти договоренности как возможность внимательного изучения, разъяснения и урегулирования правового статуса многих заключенных.

The Ugandan authorities should immediately regularize the status of civilian aircraft based at or using the military apron at Entebbe Airport.
Власти Уганды должны немедленно урегулировать статус гражданских воздушных судов, базирующихся в военной зоне аэродрома в Энтеббе или использующих ее.

In December 2007, Angola announced that it would clear all its outstanding arrears and thus regularize its relations with Paris Club creditors.
В декабре 2007 года Ангола заявила, что она полностью погасит оставшуюся задолженность и таким образом нормализует свои отношения с кредиторами Парижского клуба.

Iv Deciding that the Council should regularize its work in post-conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission;
Iv постановив, что Совету следует упорядочить свою работу по осуществлению деятельности в постконфликтный период путем налаживания взаимодействия с предлагаемой Комиссией по миростроительству;

Two national General Service posts have been on loan from other offices, and this reassignment will regularize the Unit's structure.
Из других подразделений были временно заимствованы две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания; предлагаемое перепрофилирование позволит упорядочить структуру Группы.

Continue to pursue open migration policy and regularize existing migrants with irregular status(Bangladesh);
Продолжать проводить открытую миграционную политику и узаконить положение уже находящихся в стране нелегальных мигрантов( Бангладеш);

Regularize the status of"internally displaced persons" from Kosovo residing in Montenegro by granting them a proper legal status to minimize the risk of statelessness; and.
Урегулировать статус" внутренне перемещенных лиц" из Косова, проживающих в Черногории, предоставив им надлежащий юридический статус для сведения к минимуму риска безгражданства, и.

It is a complex set of institutions that restrain and regularize the exercise of power through law and a system of checks and balances.
Это сложный набор институтов, которые ограничивают и регулируют осуществление власти через закон и систему сдержек и противовесов.

The Government has yet to put in place an effective system that would allow for the certification of origin and ensure the traceability of minerals, as well as regularize the working conditions of artisanal miners.
Правительству предстоит создать эффективную систему сертификации и отслеживания происхождения природных ископаемых, а также регулирования условий труда старателей.

Whilst there have been attempts made to both coordinate and regularize these programmes, further evaluation of these projects needs to be carried out.
Хотя предпринимались попытки скоординировать и упорядочить эти программы, необходимо провести дальнейшую оценку этих проектов.

In Liberia, offering reintegration opportunities to ex-combatants has enabled the Government to repossess rubber plantations and regularize the management of the rubber sector.
В Либерии обеспечение бывших комбатантов возможностями для реинтеграции позволило правительству вернуть право собственности на каучуковые плантации и упорядочить управление сектором по производству каучука.

Improve the training of"community mothers" and regularize their work situation, treating them for all purposes as workers in the employ of a third party;
Улучшить подготовку матерей, работающих в общинных детских учреждениях, и урегулировать их трудовой статус, рассматривая их во всех случаях в качестве работников, нанятых третьей стороной;

The pan-European Shared Environmental Information System is already in place and is starting to organize, regularize and coordinate the regional environmental knowledge base.
Панъевропейская Совместная система экологической информации уже функционирует и служит для целей организации, упорядочения и координации региональной базы знаний по окружающей среде.

However, during that period, they could regularize their situation within 10 days of receiving notification of their irregular situation, in particular by paying the fine imposed on them.
Однако в течение этого срока они могут легализовать свое положение через 10 дней после получения уведомления об их нелегальном статусе, в частности уплатить наложенный на них штраф.

According to OHCHR, the Government had yet to put in place an effective system that would allow for the certification of origin and ensure the traceability of minerals, as well as regularize the working conditions of artisanal miners.
По данным УВКПЧ, правительству предстоит создать эффективную систему сертификации и отслеживания происхождения природных ископаемых, а также регулирования условий труда старателей.