REGULARIZING на Русском - Русский перевод

• упорядочения
• урегулирования
• легализации
• регуляризации
• урегулировать
• упорядочить
• упорядочении
• урегулирование
• упорядочение
• урегулированию
• упорядочению

Примеры использования Regularizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regularizing the future of your property capital.
Урегулировать будущее Вашего имущественного состояния.

It recommended acceptance of the Secretary-General's suggested method of regularizing the shortfall.
Он рекомендует принять предложенный Генеральным секретарем метод регулирования дефицита средств.

Regularizing inter-agency meetings paras. 65-69.
Регулярное проведение межучрежденческих совещаний пункты 65- 69.

The proposed reassignment aims at regularizing these posts, which have been on loan since the 2008/09 period.
Предлагаемый перевод имеет целью упорядочить статус этих должностей, которые были временно переданы с 2008/ 09 года.

Regularizing and upgrading existing slums and squatter settlements;
Упорядочению и улучшению качества жизни в существующих трущобах и поселениях скваттеров;

Furthermore, most migrant workers from Uzbekistan and Tajikistan have no way of regularizing their situation.
Кроме того, большинство трудящихся- мигрантов из Узбекистана и Таджикистана не имеют возможности урегулировать свое положение.

Established rules regularizing and modernizing labour relations.
Установление норм, регламентирующих трудовые отношения и порядок их изменения.

With reference to question 8, he understood that some progress had been made in regularizing the situation of the Bedoons.
Касаясь ссылки на вопрос 8, он полагает так, что был достигнут определенный прогресс в упорядочении положения бедуинов.

Progress has been made in regularizing the salaries of civil servants and public employees.
Достигнут прогресс в упорядочении заработной платы гражданских и государственных служащих.

Another channel emerges from their joining existing multilateral regimes or regularizing their position within them.
Другой канал связан с объединением их существующих многосторонних режимов или урегулированием своего положения в этих режимах.

Ii Regularizing landholdings via the issue of title deeds to the actual occupants;
Ii урегулирование вопросов владения землей путем составления соответствующего нотариального акта в пользу лиц, проживающих на ней;

The agreement providing for the withdrawal of United States troops and regularizing their temporary presence is being implemented.
Соглашение, предусматривающее вывод войск Соединенных Штатов и урегулирование их временного присутствия, осуществляется.

Regularizing the situation of non-civil-servant teachers(access to the social protection system, job security and salaries);
Урегулирования ситуации с учителями, не являющимися гражданскими служащими( доступ к системе социальной защиты, гарантия занятости и оклады);

The goal is to provide tools that provide them with access to basic social services by regularizing their migration status.
Цель этих мер- обеспечить для иммигрантов механизмы доступа к базовым социальным услугам путем регуляризации их миграционного статуса.

Practical measures had included regularizing the status of workers, improving salaries and providing access to microcredit.
Практические меры включают упорядочение статуса работников, повышение оплаты труда и обеспечение доступа к микрокредитованию.

He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company.
Автор настаивает на том, что такое признание долга, посредством которого он урегулировал свои взаимоотношения с компанией, было получено обманным путем.

Simplify the procedure for regularizing the legal status of"displaced" and"internally displaced" persons, and protect their legal rights.
Упрощения процедуры урегулирования правового статуса" перемещенных" и" внутренне перемещенных" лиц, а также защиты их законных прав.

The Governing Council urges member States to explore the possibilities for regularizing and increasing financial contributions to CAPSA.
Совет управляющих настоятельно призывает государства- члены изучить возможности упорядочить и увеличить финансовые взносы для КАПСА.

Regularizing legal possession of this significant housing stock could create an enormous opportunity for expansion in the housing finance sector.
Регулирование правового владения столь значительного жилищного сектора открывает широкие возможности для расширения сектора жилищного финансирования.

To strengthen procedures to ensure the exercise of the right to individual and collective property, as well as regularizing rural and urban land tenure.
Укреплять процедуры реализации права на индивидуальную и коллективную собственность, а также упорядочивать землевладение в сельской и городской местности.

The procedure for regularizing migrants was described in paragraphs 165- 167 of the State party's written replies to the list of issues CMW/C/GTM/Q/1/Add.1.
Процедура легализации мигрантов изложена в пунктах 165- 167 письменных ответов Гватемалы на перечень аспектов для рассмотрения CMW/ C/ GTM/ Q/ 1/ Add. 1.

It also recalled that plans for the identification and registration of undocumented persons were being developed with the aim of regularizing their migratory status.
Она также напомнила о том, что в настоящее время разрабатываются планы по идентификации и регистрации лиц без документов с целью урегулирования их миграционного статуса.

Experience with Peru would provide guidelines for regularizing the situation of Colombians in Ecuador, whose number had been estimated at more than 200,000.
Опыт взаимоотношений с Перу послужит в качестве примера для урегулирования положения колумбийцев в Эквадоре, которых насчитывается не менее 200 000 человек.

It was important to note that the changes introduced as part of the comprehensive review in 1989 were seen as simplifying and regularizing elements of the comparator system.
Важно отметить, что изменения, внесенные в рамках всеобъемлющего обзора в 1989 году, имели целью упрощение и упорядочение применения элементов системы компаратора.

The Secretary-General's proposals for regularizing the shortfall for the financing of the support account for both periods is contained in paragraphs 71 and 72 of his report.
Предложения Генерального секретаря по урегулированию дефицита финансирования вспомогательного счета за оба периода изложены в пунктах 71 и 72 его доклада.

She assured the Committee members that the Government would take a closer look at the issue of regularizing persons born to Haitian parents in the Dominican Republic.
Оратор заверяет членов Комитета, что правительство самым внимательным образом изучит вопрос о легализации лиц, родившихся в Доминиканской Республике от гаитянских родителей.

It is described the regularizing algorithm based on a Tikhonov's regularization method, allowing to find the approximate stable solution of investigated inverse problem.
Приведен регуляризующий алгоритм, основанный на методе регуляризации Тихонова, позволяющий находить приближенное устойчивое решение исследуемой обратной задачи.

The Council platform includes support for decentralization and federalism, regularizing the presence of international military forces and resolving border disputes.
Политическая платформа Совета предусматривает содействие децентрализации и федерализму, упорядочению присутствия международных вооруженных сил и решению пограничных споров.

Iii Regularizing the stay in the country of a large number of aliens who are already settled in the region, and have links with Mexican citizens Mexican spouses and children.
Iii легализацию пребывания в стране большого числа иностранцев, ранее поселившихся в этом районе и состоящих в родственных отношениях с гражданами Мексики( жена и дети- мексиканские граждане);

The practice of keeping most Fridays free of meetings of the whole had served both as a cost-cutting measure and as way of regularizing meetings of the subsidiary bodies.
Практика почти полного отказа от проведения заседаний полного состава по пятницам служит как мерой экономии, так и способом упорядочения заседаний вспомогательных органов.