УРЕГУЛИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• settled
• resolved
• regulated
• address
• dealt

Примеры использования Урегулировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулировал армянскую духовную музыку.
He settled the Armenian spiritual music.

Он выдвинул претензию и урегулировал дело.
He won the motion and settled the case.

Я урегулировал дела подобные этому раньше.
I have handled cases like this before.

Апелляционный суд урегулировал споры, касающиеся выборов.
Electoral disputes resolved by the Court of Appeals.

Ты урегулировал здесь новый мировой порядок, Васс.
You got a regular New World Order going on here, Vass.

И он принял эпохальные резолюции, урегулировал крупные конфликты.
And it passed landmark resolutions, settled major conflicts.

Что закон по-новому урегулировал вопрос криминальной ответственности судей.
The Act regulates the issue of criminal liability of judges in a new manner.

Я хочу, чтобы кто-нибудь обратил на нас внимание и урегулировал эту проблему.
I want someone to help us and solve this problem.

В 2013 году Отдел урегулировал 33 дела( 28 процентов) на этапе проведения управленческой оценки.
In 2013, the Office settled 33 cases(28 per cent) at the management evaluation stage.

Эти суммы были незначительными, и ЦМТ урегулировал их в 2010 году.
Those amounts were not material, and ITC settled them during 2010.

Отдел юридической помощи персоналу получил 702 новых дела и закрыл либо урегулировал 526 дел.
The Office of Staff Legal Assistance received 702 new cases and closed or resolved 526 cases.

За период, прошедший с 2000 года, отдел возбудил 12 исков и урегулировал 19 дел в этой области.
Since 2000, the Division has filed 12 cases and settled 19 cases in this area.

Следует отметить, что в рассматриваемый в докладе период Международный Суд урегулировал десять споров.
We note that during the period covered in the report, the International Court of Justice resolved 10 contentious cases.

Возникали ли такие вопросы на практике и, если да, кто урегулировал конфликт между этими двумя институтами?
Had such issues arisen in practice and if so, who resolved the conflict between the two institutions?

Тут не ясно, чтобы ДПРОК окончательно урегулировал разработку, испытание и применение наземных систем противоспутникового оружия.
It is not clear that the PPWT definitively addresses the development, testing and use of terrestrial ASAT weapon systems.

В 2013 году Отдел юридической помощи персоналу получил 762 новых дела и закрыл или урегулировал 781 дело, включая дела, перенесенные с предыдущих годов.
In 2013, the Office of Staff Legal Assistance received 762 new cases and closed or resolved 781 cases, including cases carried over from previous years.

Января 1672 года Климент X урегулировал формальности, которые необходимо было соблюдать при перемещении мощей святых со священных кладбищ.
On 13 January 1672, Clement X regulated the formalities to be observed in removing the relics of saints from sacred cemeteries.

Семьдесят девять из них он расследовал и урегулировал; десять других были расследованы, однако не урегулированы..
It had investigated and resolved 79 of those reports; 10 others were investigated but have not yet been resolved..

GRSP приняла к сведению, что WP. 29 урегулировал проблему, затронутую в документе TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2004/ 8, и решила исключить данный документ из повестки дня.
GRSP noted that WP.29 had resolved the problem raised by TRANS/WP.29/GRSP/2004/8 and agreed to remove the document from the agenda.

С момента своего создания в июле 2009 года Отдел урегулировал 282 дела, 57 из которых поступили из миротворческих миссий.
Since its establishment in July 2009, the Office has settled 282 cases, 57 of which have been from peacekeeping missions.

В 2006 году Отдел начал и урегулировал важное подобное дело на основании Закона о запрещении дискриминации в сфере жилья и Закона о равноправии при получении кредитов.
In 2006, the Division filed and resolved a major redlining case under the Fair Housing Act and the Equal Credit Opportunity Act ECOA.

Во-первых, нужно будет, чтобы эвентуальный договор урегулировал как заботы по поводу ядерного разоружения, так и заботы по поводу ядерного нераспространения.
First, an eventual treaty will need to address both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation concerns.

ЮНИТАР урегулировал свои разногласия с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении расходов в размере 94 382 долл. США, понесенных в Нью-Йорке после переезда ЮНИТАР в Женеву в 1993 году;
UNITAR resolved its dispute with United Nations Headquarters concerning $94,382 in charges incurred in New York after UNITAR moved to Geneva in 1993;

В 2017 году отдел возмещения убытков BritMark урегулировал выплату по 1 029 страховых событий для своих Клиентов на общую сумму 24, 1 млн.
In 2017, the compensation department BritMark settled the payment of 1,029 insurance events for its Clients for a total of UAH 24.1 million.

В 1996 году Румыния подписала и ратифицировала базовый двусторонний договор с Венгрией, который урегулировал нерешенные территориальные вопросы и заложил основу для создания более тесных отношений.
In 1996, Romania signed and ratified a basic bilateral treaty with Hungary that settled outstanding disagreements, laying the foundation for closer, more cooperative relations.

Отдел юридической помощи персоналу урегулировал примерно треть из более чем 850 дел, находившихся в течение того же периода в сфере его ответственности.
The Office of Staff Legal Assistance resolved approximately one third of the more than 850 cases for which it was responsible during the same period.

Новый Семейный кодекс Российской Федерации в значительной мере урегулировал процесс усыновления детей- граждан Российской Федерации иностранными гражданами.
The new Family Code of the Russian Federation has gone a long way towards regulating the process of the adoption of children who are citizens of the Russian Federation by foreign nationals.

Она хотела бы, чтобы Комитет урегулировал этот вопрос на нынешнем заседании, и надеется, что в ходе неофициальных консультаций решения будут приняты очень быстро.
It would have liked the Committee to settle the matter at the current meeting and hoped that the informal consultations would produce decisions very quickly.

Все мы видели, как неустанно он гасил пламя конфликтов и войн и урегулировал споры, а также прилагал постоянные усилия для достижения мирного урегулирования сложных вопросов.
We have all noted his tireless efforts to extinguish fires and settle disputes and wars, as well as his constant endeavours to arrive at peaceful settlements to thorny questions.

Пирицкий договор( нем. Vertrag von Pyritz) урегулировал претензии Померанского дома и дома Гогенцоллернов относительно правового статуса и правопреемства в Герцогстве Померания 26 и 28 марта 1493 года.
The Treaty of Pyritz settled claims of the House of Pomerania and the House of Hohenzollern regarding the legal status and succession in the Duchy of Pomerania on 26 and 28 March 1493.