HAD RESOLVED на Русском - Русский перевод

• решил
• урегулировала
• решение
• решила
• решили
• решило
• урегулировал
• был разрешен

Примеры использования Had resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought you had resolved to trust them.
Я думала, ты решила им доверять.

And to avoid an accounting problem this morning, I had resolved.
И чтобы избежать проблем с проверкой утром, я решил.

By 2 March, Ezaki had resolved to attack the Hyane beachhead with his whole force.
Марта Едзаки решил напасть на плацдарм Гаянэ всеми имеющимися силами.

He added that, having nothing more important to do, he had resolved to remedy the situation.
А так как у него не было иных важных дел, он решил исправить положение.

They had resolved to obey God and to serve him, but they were confused by the absurdity of body and blood being eaten and drunk.
Они решили слушаться Бога и служить Ему, но их также смущали мысли о приобщении к Телу и Крови Христовой.

General Assembly resolution 2758(XXVI) had resolved the so-called question of Taiwan.
Резолюция 2758( XXVI) урегулировала так называемый вопрос о Тайване.

His country had resolved to utilize all sources of energy and expected that, within three years, energy deficit would be a thing of the past.
Его страна намерена использовать все источники энергии и ожидает, что в течение трех лет с нехваткой энергии будет покончено.

From its inception and as at 1 May 2006, UNCC had resolved all the 2.68 million claims submitted.
За период с момента создания до 1 мая 2006 года ККООН урегулировала все 2, 68 млн. предъявленных претензий.

Bartimeus had resolved that he would never again allow Jesus to visit Jericho without appealing to him for the restoration of his sight.
Вартимей твердо решил, что когда Иисус снова окажется в Иерихоне, он не упустит случая обратиться к Учителю с просьбой вернуть ему зрение.

In December 1997, the administrative system had resolved 40 per cent of about 14,000 claims.
В декабре 1997 года в рамках административной системы было урегулировано 40 процентов от приблизительно 14 000 исков.

A number of passengers had resolved to resist deportation in order to have the opportunity to demonstrate their innocence in an Israeli court.
Ряд пассажиров решили сопротивляться депортации, с тем чтобы иметь возможность продемонстрировать свою невиновность в израильском суде.

The report covered issues that the High-level Committee had resolved to address at its thirteenth session.
Доклад охватывает вопросы, которые Комитет высокого уровня решил рассмотреть на своей тринадцатой сессии.

GRSP noted that WP.29 had resolved the problem raised by TRANS/WP.29/GRSP/2004/8 and agreed to remove the document from the agenda.
GRSP приняла к сведению, что WP. 29 урегулировал проблему, затронутую в документе TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2004/ 8, и решила исключить данный документ из повестки дня.

Romegas' exploits gave the Turks a casus belli, and by the end of 1564, Suleiman had resolved to wipe the Knights of Malta off the face of the earth.
Нападения Ромегаса дали туркам формальный повод- casus belli, и, вероятно, к концу 1564 года Сулейман решил покончить с мальтийским орденом.

The Pyongyang Joint Declaration had resolved the issue of the missing persons, but Japan had not kept its commitments and had abrogated the agreement.
Вопрос о пропавших без вести лицах был урегулирован в рамках Пхеньянской совместной декларации, однако Япония не выполнила своих обязательств и нарушила соглашение.

Not only did the speed of clearing increase dramatically, but those new discoveries had resolved the earliest barrier to Dianetic auditing- the occluded case.
Не только невероятным образом возросла скорость клирования, но и был преодолен самый ранний барьер, существовавший в дианетическом одитинге,- закупоренный кейс.

The Government had resolved to anchor the implementation framework in legislation, a process carried out in consultation and cooperation with the Bedouin population.
Правительство постановило закрепить рамки его осуществления в законодательстве, и этот процесс осуществляется на основе консультаций и в сотрудничестве с бедуинским населением.

That year, the Moderns formally told the Ancients that they had resolved to return to the older ritual, and the process of union began.
В 1811 году« Современные» официально заявили« Древним», что они решили вернуться к более древнему ритуалу, с чего и начался процесс окончательного объединения.

That ruling had resolved the various disputes concerning the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria, as well as the question of sovereignty over the Bakassi Peninsula.
Это решение урегулировало различные споры, касающиеся наземных и морских границ между Камеруном и Нигерией, а также вопрос о суверенитете над полуостровом Бакасси.

Mr. KLEIN observed that the amendment of section 16 of the Constitution had resolved many inconsistencies with the Covenant and was to be commended.
Г-н КЛАЙН отмечает, что благодаря поправке к статье 16 Конституции были устранены многие несоответствия с Пактом, и это обстоятельство заслуживает позитивной оценки.

The document would be disclosed only if both parties would find an agreement on how protected information should be dealt with or the arbitral tribunal had resolved the issue.
Этот документ предается гласности только в том случае, если обе стороны приходят к соглашению относительно решения вопросов, связанных с информацией, подлежащей защите, или если этот вопрос урегулировал третейский суд.

In that connection, Uzbekistan had resolved many problems by studying and emulating successful experiences in other countries.
Таким образом, Узбекистан разрешил много проблем путем изучения и применения положительного опыта других стран.

Japan had still not fully acknowledged its responsibility for those crimes and claimed that the 1951 Treaty of San Francisco had resolved all relevant legal issues.
Япония до сих пор не признала полностью своей ответственности за эти преступления и заявляет, что Сан-Францисский договор 1951 года урегулировал все соответствующие правовые вопросы.

People were disappearing, and Khayman had resolved to bring the twins back in hopes that they could put an end to all these troubles.
Люди исчезали, и Хайман решил привести сестер обратно в Кемет, чтобы те смогли решить их проблемы.

He considered those charges inane and inept, tantamount to driving a wedge between Myanmar and Bangladesh, two friendly neighbours that had resolved in an exemplary way the problem of illegal immigration.
Оратор считает эти обвинения необоснованными и неуместными, равносильными попытке вбить клин между Мьянмой и Бангладеш- двумя дружественными соседями, которые образцово решили проблему нелегальной эмиграции.

Mr. Bexultan(Kazakhstan) said his country had resolved to undertake a comprehensive analysis on ways of overcoming gender inequality.
Г-н Бексултан( Казахстан) говорит, что его страна решила провести всесторонний анализ путей и средств решения проблемы гендерного неравенства.

The view that the collapse of communist systems and of Soviet domination over nations in the Soviet Union and Eastern Europe had resolved the problem of regional and international stability was wrong.
Мнение, согласно которому крах коммунистической системы и советского господства над государствами в Советском Союзе и Восточной Европе разрешил проблему региональной и международной стабильности, было ошибочным.

It was stated that the new Constitution had resolved this problem by ensuring due participation of all sections/parts of the State in running the Government and equitably sharing power.
Отмечалось, что новая конституция решила эту проблему, обеспечив участие всех районов/ регионов государства в правительстве, а также справедливое разделение власти.

In adopting resolution 2758(XXVI) by an overwhelming majority, the General Assembly had reaffirmed the"one-China" principle and had resolved the issue of China's representation in the United Nations.
Приняв резолюцию 2758( XXVI) подавляющим большинством голосов, Генеральная Ассамблея подтвердила принцип<< одного Китая>> и решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

General Assembly resolution 2758(XXVI) had resolved the issue of China's representation in the United Nations once and for all, politically, legally and in terms of procedure.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи раз и навсегда политически, юридически и процедурно урегулировала вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.