Примеры использования Урегулировала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или урегулировала.
Я просто предположил, что она урегулировала проблему без меня.
I just assumed that she handled the problem without me.Джейн урегулировала дело об интеллектуальной собственности для нас в прошлом месяце.
Jane handled an intellectual-property case for us last month.В первой части Группа урегулировала в общей сложности 323 претензии.
Школа урегулировала иск из суда и ему запретили больше преподавать.
Люди также переводят
В общей сложности Группа урегулировала 2 216 претензий в отношении потерь C3- Money.
Да, с момента объявления банкротства фирма урегулировала 100% от всех своих дел.
Резолюция 2758( XXVI) урегулировала так называемый вопрос о Тайване.
Урегулировала вопрос об обращении с личными данными, обрабатываемыми полицией.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи урегулировала вопрос о представительстве.
General Assembly resolution 2758(XXVI) had settled the question of representation.Тем не менее Малавийская комиссия по вопросам конкуренции при содействии ЮНКТАД уже урегулировала ряд дел.
However, the Malawi Competition Commission had handled some cases with UNCTAD assistance.Эта сложная ситуация должна быть урегулировала в соответствии с конституционным порядком Франции.
That complex situation must be handled in accordance with the constitutional order of France.Несмотря на эти проблемы,Служба посредничества рассмотрела и успешно урегулировала широкий круг самых различных дел.
Despite such challenges,the Mediation Service has handled and successfully resolved a wide range of cases.Эта резолюция раз и навсегда урегулировала вопрос о представительстве Китая при Организации.
That resolution has solved, once and for all, the issue of China's representation at our Organization.За период с момента создания до 1 мая 2006 года ККООН урегулировала все 2, 68 млн. предъявленных претензий.
From its inception and as at 1 May 2006, UNCC had resolved all the 2.68 million claims submitted.Комиссия рассмотрела и урегулировала в общей сложности 2, 6 миллиона претензий предполагаемым объемом 352 млрд. долл.
The Commission reviewed and resolved a total of 2.6 million claims with an asserted value of $352 billion.Sony урегулировала иск о нарушении патентных прав с Immersion в марте 2007 года после продолжительного судебного разбирательства.
Sony settled a patent infringement lawsuit with Immersion in March 2007 following a lengthy legal battle.В связи с претензиями в отношении вкладов в иракских банках Группа рассматривала и урегулировала каждую претензию по существу.
In connection with bank account claims involving Iraqi banks, however, the Panel reviewed and resolved each claim on its own merits.Более того, она урегулировала две свои проблемы мирным путем на двусторонней основе и третья проблема рассматривается в рамках международного арбитража.
Indeed, it has solved two of its problems peacefully on a bilateral basis and a third through international arbitration.В течение этого периода Группа управленческой поддержки получила 952 запроса о проведении обзора и закрыла либо урегулировала 520 вопросов.
During this period, the Management Evaluation Unit received 952 requests for review and closed or resolved 520 matters.Хотя Reality Kings объявила о своемнамерении бороться с иском, менее чем через месяц она урегулировала дело и выплатила FAMU$ 120, 000.
Although Reality Kings announced its intention to fight the lawsuit,less than a month later it settled the case and paid FAMU $120,000.Четвертая поправка к этому Закону урегулировала проблему собственности, закрепив права арендаторов земли, которые имеют право на 50процентную долю земельного надела.
The Fourth Amendment of the Act has resolved the tenancy problem by securing the rights of the tenant of the land.Эта резолюция раз и навсегда справедливым и всеобъемлющим образом урегулировала вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
That resolution settled once and for all and in a just and comprehensive manner the question of China's representation at the United Nations.Австрия урегулировала религиозные свободы мусульманской общины так называемым« Anerkennungsgesetz"(" актом признания") в 1912 году, и является первой Западноевропейской страной.
Austria regulated the religious freedoms of the Muslim community with the so-called Islamgesetz(Islam Law) in 1912.Моя страна, Сирия, считает, что резолюция 2758( XXVI),принятая в 1971 году, урегулировала вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
My country, Syria, believes that resolution 2758(XXVI),adopted in 1971, settled the issue of Chinese representation in the United Nations.С учетом урегулирования пяти претензий в составе первой партии Группа в общей сложности урегулировала 2 181 претензию в отношении потерь C5- BA в Ираке.
Including the five claims В таких случаях Германия в рамках миссий СПС и СВС урегулировала все иски за ущерб, не признавая однако при этом каких-либо юридических обязательств.
In such cases, Germany has, in the framework of SFOR and IFOR missions, settled any claims for damages without, however, recognizing any legal obligations.В течение периода с 1 июля 2010 года по 31 мая 2011 года Группа управленческой оценки получила 390 запросов о проведении обзора и закрыла либо урегулировала 281 вопрос.
During the period from 1 July 2010 to 31 May 2011, the Management Evaluation Unit received 390 requests for review and closed or resolved 281 matters.Торговая территория фактически урегулировала конфликт и налаживала взаимоотношение на социально- бытовом уровне, а закрытие этого рынка отдалило людей друг от друга.
Trading areas de facto regulate conflict and create new ties at household level, while the closure of the market alienated people from each other.Кроме того, международное сообщество должно оказать давление на КНДР, с тем чтобы она незамедлительно урегулировала вопрос с похищениями людей.
It was also essential for the international community 
