УРЕГУЛИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• settled
• resolve
• address
• regulated
• regularized
• resolved
• settle
• have solved
• dealt

Примеры использования Урегулировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рад, что мы урегулировали это.
I'm glad we resolved this.

Вы уверяли, что все уже урегулировали.
One you assured us you were addressing.

Хотя окружные власти урегулировали спор, напряженность остается.
While district authorities settled the dispute, tensions remain.

ПАО" МЕГАБАНК"( Харьков) и ОАО" Харьковгоргаз" урегулировали разногласия.
MEGABANK, PJSC and JSC"Kharkovgorgaz" settled differences.

Страховщики Госнелла урегулировали иск с членами семьи Шоу за$ 900 000.
Gosnell's insurers settled a lawsuit with family members of Shaw for $900,000.

Члены Совета потребовали, чтобы обе стороны урегулировали свой спор мирными средствами.
Members of the Council demanded that both parties settle their dispute by peaceful means.

Компании Apple и Samsung урегулировали семилетний патентный спор о плагиате дизайна iPhone.
Apple and Samsung settle seven-year-long patent fight over copying the iPhone.

С октября 2003 года власти Онтарио урегулировали пять земельных исков.
Since October 2003, the Ontario government has settled five land claims.

Футболист и клуб полностью урегулировали спор и не имеют взаимных претензий друг к другу.
The Player and the Club fully settled the dispute and do not have mutual claims to each other anymore.

Мексика и США урегулировали затем это дело, и Мексика отменила оспоренные правила международной дальней связи.
Mexico and the U.S. then settled the case and Mexico repealed the offending ILD rules.

Вы, находясь на посту Председателя, урегулировали также давнишнюю проблему расширения КР.
Your presidency has also resolved the long-lingering issue of expansion of the CD.

Мы также урегулировали специфическую ситуацию с транзитом товаров животного происхождения в/ из Калининграда.
We also settled the specific situation of the transit of animal products to and from Kaliningrad.

Тем не менее, в середине октября было подтверждено, что студии урегулировали вопросы планирования.
However, in mid-October, it was confirmed that scheduling issues had been settled between both studios.

Они урегулировали срочные проблемы безопасности и создали условия для выборов в Палестинский орган.
They have settled urgent security problems and created conditions for elections to the Palestinian Authority.

Во многих регионах мира недруги урегулировали свои разногласия, а противники отложили в сторону свою оружие.
In many regions of the world, enemies have settled their differences and adversaries have buried the hatchet.

Мисс Локхарт, те 30 миллионов долларов, которые вы заняли, включают также деньги, которые фирма получила в 16 делах, которые вы урегулировали?
Ms. Lockhart, the $30 million you raised, does that include the firm's take on the 16 cases you settled?

Общины боснийцев и хорватов в республике урегулировали свои политические разногласия и создали федерацию.
The Bosniac and Croat communities in the Republic have resolved their political differences and have formed a Federation.

В целом УКНПП и ЮНДКП оперативно реагировали на доклады и замечания ревизоров и урегулировали вопросы, поднятые УСВН.
Overall, ODCCP and UNDCP have been timely in responding to audit reports and observations and in addressing the issues raised by OIOS.

Однако 2 декабря 1996 года девять судей урегулировали с правительством штата свои претензии на сумму, которая не была названа.
However, on 2 December 1996, the nine judges settled the claim with the State Government for an undisclosed sum.

Но даже сумей мы достичь полного понимания по предложению от 26 июня, мы еще не урегулировали бы проблему программы работы.
Even if we could reach a full common understanding on the 26 June proposal we would not yet have solved the issue of the programme of work.

В рамках сделки с ВЭБом стороны урегулировали претензии А1 к Вадиму Ванееву и« Евродону», объяснил представитель А1.
In the deal with VEB, the parties have settled the claims of A1, Benaiah, and Eurodon, explained the representative of A1.

Кроме установления новых торговых и финансовых связей, они также присоединились к многосторонним учреждениям или урегулировали в них свой статус.
In addition to forging new trade and finance links, they have also joined multilateral agencies or regularized their status therein.

Несколько лет спустя" ЕЦСДИП" и" БРЛ" урегулировали свои противоречия и в апреле 1990 года заключили договоренность по принципиальным вопросам.
A few years later, ECSDIP and BRL resolved their differences and reached agreement in principle in April 1990.

В 1992 году Словения и Хорватия учредили группу экспертов по делимитации границ и успешно урегулировали большинство вопросов, связанных с сухопутными границами.
Croatia and Slovenia established a group of experts on boundary delimitation in 1992 and successfully settled most of the land boundaries.

Желательно, чтобы соответствующие стороны урегулировали этот вопрос мирным образом, путем переговоров, в частности приняв указанные выше меры.
It would be desirable that the parties concerned settle this matter peacefully, through negotiations, including by undertaking the actions listed above.

Согласно сведениям НАНСМИТ через несколько дней после произошедшего налоговые органы и соответствующие организации урегулировали вопрос уплаты подоходного налога.
According to NANSMIT, a few days after the incident, the tax authorities and the organisations in question settled the issue concerning the payment of income tax.

Другие страны, в том числе Индия и Исламская Республика Иран, урегулировали статус беженцев путем предоставления им разрешений на работу и видов на жительство.
Other countries, including India and the Islamic Republic of Iran, have regularized the status of refugees through the provision of work and residence permits.

Президенты Российской Федерации и Украины приветствуют состоявшееся на днях в Киеве подписание российско- украинских соглашений, которые урегулировали проблему Черноморского флота.
The Presidents of the Russian Federation and Ukraine welcome the recent signing in Kiev of Russian-Ukrainian agreements settling the issue of the Black Sea fleet.

Как сообщалось, летом 2017 года железная дорога Молдовы и" Укрзализныця" урегулировали спорные вопросы по проекту запуска нового поезда сообщением Кишинев- Одесса.
As it was reported, in the summer of 2017 the railway of Moldova and"Ukrzaliznytsya" settled the disputed issues on the project of launching a new train by the message Chisinau-Odessa.

Тем не менее для успешного завершения этого процесса настоятельно необходимо, чтобы обе стороны придерживались своих обязательств и урегулировали все нерешенные вопросы посредством переговоров.
However, for this process to succeed, it is imperative that both sides abide by their commitments and resolve all outstanding issues through negotiations.