УРЕГУЛИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• resolvió
• solucionó
• zanjó
• resuelto
• resolver

Примеры использования Урегулировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общей сложности Группа рассмотрела и урегулировала 509 претензий C2- MPA.
En total, el Grupo ha examinado y resuelto 5.091 reclamaciones C2-SM.

Резолюция 2758( XXVI) урегулировала так называемый вопрос о Тайване.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General resolvió la llamada cuestión de Taiwán.

Таким образом, моя страна полностью урегулировала свои отношения с Трибуналом.
Así, mi país ha reglamentado plenamente sus relaciones con el Tribunal.

Урегулировала вопрос об обращении с личными данными, обрабатываемыми полицией.
Reglamentado la cuestión del tratamiento de los datos personales procesados por la policía.

В составе восемнадцатой партии Группа урегулировала в общей сложности 804 претензии.
El número total de reclamaciones resueltas por el Grupo en la 18ª serie es 804.

Япония до сих пор не урегулировала вопросы, связанные с совершенными ею в прошлом преступлениями.
El Japón no ha concertado ningún acuerdo con relación a los crímenes de guerra cometidos en el pasado.

И если вы согласны, чтобы судья была на связи, чтобы она сразу урегулировала все разногласия.
Y si usted está de acuerdo en tener a la jueza para que pueda inmediatamente resolver todas y cualquier objeción.

Эта резолюция раз и навсегда урегулировала вопрос о представительстве Китая при Организации.
Esa resolución resolvió definitivamente la cuestión relativa a la representación de China ante nuestra Organización.

Несмотря на эти проблемы, Служба посредничества рассмотрела и успешно урегулировала широкий круг самых различных дел.
Pese a estos problemas, el Servicio de Mediación ha tratado y resuelto con éxito un amplio abanico de casos.

Комиссия рассмотрела и урегулировала в общей сложности 2, 6 миллиона претензий предполагаемым объемом 352 млрд. долл. США.
La Comisión examinó y resolvió un total de 2.600 millones de reclamaciones por un valor declarado de 352.000 millones de dólares.

В конце концов, со времени своего создания Организация Объединенных Наций успешно урегулировала целый ряд конфликтов по всему миру.
A fin de cuentas, desde su creación, las Naciones Unidas han resuelto con éxito numerosos conflictos en todo el mundo.

В течение этого периода Группа управленческой поддержки получила 952 запроса о проведении обзора и закрыла либо урегулировала 520 вопросов.
En ese lapso, la Dependencia de Evaluación Interna recibió 952 solicitudes de revisión y dio por cerrados o resolvió 520 asuntos.

Беларусь произвела свой третий и последний причитающийся платеж и таким образом успешно урегулировала свою задол- женность по начисленным взносам.
Belarús hizo el tercer y último pago que adeudaba logrando liquidar con ello todas sus cuotas pendientes.

Как на бумаге, так и на практике эта резолюция раз и навсегда урегулировала вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
En la práctica, la resolución solucionaba de una vez por todas la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas.

Сербская Республика приняла решения почти по 50 процентам всех поступивших исков и урегулировала чуть более 30 процентов исков.
La República Srpska ha emitido decisiones sobre casi el 50% de todas las demandas recibidas y ha resuelto algo más del 30%.

Однако эта резолюция не урегулировала вопрос о представительстве и участии 23миллионного народа Тайваня в Организации Объединенных Наций.
No obstante, la resolución no abordó la cuestión de la representación y participación de los 23 millones de habitantes de Taiwán en las Naciones Unidas.

Кроме того, международное сообщество должно оказать давление на КНДР, с тем чтобы она незамедлительно урегулировала вопрос с похищениями людей.
Por otra parte, es esencial que la comunidad internacional ejerza presión sobre la RPDC para que solucione sin demora la cuestión de los secuestros.

Когда правительство Нигерии обвинило Halliburton во взяточничестве, компания урегулировала дело, заплатив штраф в размере 35 млн долларов США.
Cuando el gobierno de Nigeria acusó a Halliburton de soborno, la compañía resolvió el caso fuera de tribunales, pagando una multa de 35 millones de dólares.

Более того, она урегулировала две свои проблемы мирным путем на двусторонней основе и третья проблема рассматривается в рамках международного арбитража.
En efecto, dos de sus problemas los ha solucionado por medios pacíficos sobre una base bilateral y el tercero mediante un arbitraje internacional.

В связи с претензиями в отношении вкладов в иракских банках Группа рассматривала и урегулировала каждую претензию по существу.
En relación con las reclamaciones por cuentas bancarias en bancos iraquíes, sin embargo, el Grupo examinó y resolvió cada reclamación en función de sus propios méritos.

Эта резолюция раз и навсегда справедливым и всеобъемлющим образом урегулировала вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
Con dicha resolución ha quedado resuelta de una vez por todas, de forma justa y general, la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas.

Поскольку Комиссия уже урегулировала все административные вопросы, связанные с прекращением выполнения ее мандата, она теперь считает себя functus officio.
Dado que la Comisión ya ha concluido todas las cuestiones administrativas relacionadas con el vencimiento de su mandato, da por terminadas sus funciones.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи окончательно урегулировала вопрос об участии Китая в работе Организации Объединенных Наций и ее учреждениях.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General resolvió definitivamente la cuestión de la participación de China ante las Naciones Unidas y sus organismos.

Эта резолюция окончательно урегулировала вопрос представительства Китая в Организации Объединенных Наций во всех его аспектах- политическом, правовом и процедурном.
Dicha resolución solucionó totalmente la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas a nivel político, jurídico y de procedimiento.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая была принята подавляющим большинством членов Организации, урегулировала этот вопрос в правовом и процедурном планах.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que fue aprobada por abrumadora mayoría, solucionó la cuestión a nivel jurídico y de procedimiento.

Резолюция 2758( XXVI), принятая в 1971 году, окончательно урегулировала вопрос о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций.
En la resolución 2758(XXVI), que se aprobó en 1971, se dirimió definitivamente la cuestión relativa a la representación del pueblo chino en las Naciones Unidas.

Рабочая группа урегулировала многие существенные вопросы и просила Секретариат внести изменения в определенные положения с учетом результатов их обсуждения на этих сессиях.
El Grupo de Trabajo resolvió muchas de las cuestiones de fondo y pidió a la Secretaría que reformulara algunas de las disposiciones para reflejar lo decidido en sus deliberaciones.

С учетом всех претензий, добавленных к девятнадцатой партии или выведенных из нее, Группа урегулировала в общей сложности 710 претензий, включая две претензии, которые были отозваны.
Teniendo en cuenta todas las reclamaciones añadidas transferidas a la 19ª serie, el Grupo ha resuelto un total de 710 reclamaciones, incluidas dos que han sido retiradas.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи урегулировала вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций с политической, правовой и процедурной точек зрения.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General resolvió la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas en términos políticos, jurídicos y de procedimiento.

Рабочая группа урегулировала большинство существенных вопросов, остававшихся нерешенными в рассмотренных положениях, и просила Секретариат внести изменения в определенные положения с учетом результатов их обсуждения на данной сессии.
El Grupo de Trabajo resolvió la mayor parte de las cuestiones sustantivas pendientes en las disposiciones examinadas, y pidió a la Secretaría que reformulara ciertas disposiciones para reflejar en su texto el contenido de sus deliberaciones durante el período de sesiones.