HAD STILL NOT BEEN RESOLVED на Русском - Русский перевод

• до сих пор не решены

Примеры использования Had still not been resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

That dilemma had still not been resolved.
Решить эту дилемму пока что не удалось.

She noted with concern that the issue of the debt incurred by the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) had still not been resolved.
В отношении ЮНИТАР делегация Канады выражает озабоченность по поводу того, что вопрос о задолженности Института до сих пор не урегулирован.

The land rights issue had still not been resolved.
Что же касается проблемы их земельных прав, то она по-прежнему не решена.

The Board noted that the issue of insufficient monitoring and control in country offices with regard to project expenditure and advances had still not been resolved.
Комиссия отметила, что в страновых отделениях попрежнему не решена проблема слабого контроля за тем, как расходуются и авансируются средства по проектам.

By 28 September 1998, the case had still not been resolved.
К 28 сентября 1998 года решение по делу так и не было принято.

The question of resources had still not been resolved, but WHO/EURO reported that it was hopeful of resolving this matter.
Хотя вопрос о ресурсах еще не решен, тем не менее представитель ВОЗ/ ЕВРО сообщил, что есть основания надеяться, что данный вопрос будет решен положительно.

Another representative said that while the workshop had provided an opportunity for very valuable discussions the legal issues had still not been resolved.
Другой представитель заявил, что, хотя семинар- практикум предоставил возможность для проведения очень важных обсуждений, юридические вопросы до сих пор не решены.

Systemic procurement problems had still not been resolved, and self-evaluation of subprogrammes was on the decline.
Систематические проблемы с закупками до сих пор не решены, а самооценка подпрограмм осуществляется все реже.

It was regrettable that, nearly 50 years since the adoption of General Assembly resolution 2065(XX), the dispute had still not been resolved.
К сожалению, несмотря на то, что с момента принятия резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи прошло почти 50 лет, спор так и не был урегулирован.

It was clear from the report that problems which had already been on the agenda for a long time had still not been resolved in a manner that would be acceptable to all members of the Committee.
Из доклада следует, что проблемы, которые уже давно стоят на повестке дня, по-прежнему не находят решения, которое было бы приемлемо для всех членов Комитета.

The secretariat informed the Committee that the problems with the publication of the reports of the past three meetings of the Committee and the five sets of findings adopted at those meetings had still not been resolved.
Секретариат информировал Комитет о том, что проблемы с опубликованием докладов о работе трех последних совещаний Комитета и пяти блоков выводов, принятых на этих совещаниях, все еще не урегулированы.

He regretted that the procedural question relating to the participation of non-governmental organizations had still not been resolved but hoped that the informal consultations would lead to a satisfactory decision on the matter.
Оратор выражает сожаление в связи с тем, что пока еще не решен вопрос о процедуре, связанной с участием НПО, однако он надеется, что неофициальные консультации позволят принять удовлетворительное решение по этому вопросу.

The representative of Finland said that the problems she had raised some years previously concerning the interpretation and enforcement of ADR on the territory of the Russian Federation had still not been resolved.
Представитель Финляндии указала, что проблемы, на которые она обращала внимание несколько лет назад в связи с толкованием и применением ДОПОГ на территории Российской Федерации, до сих пор не решены.

In its most recent report, the Board noted that this matter had still not been resolved and that no specific funding plans had been developed in the course of the biennium ended 31 December 2011 A/67/173, para. 16.
В своем последнем докладе Комиссия отметила, что этот вопрос все еще не решен и за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, не было разработано каких-либо конкретных планов финансирования обязательств A/ 67/ 173, пункт 16.

He hoped that the recent comments by the President of South Africa, describing as shameful the fact that the issue of self-determination for the people of Western Sahara had still not been resolved, would spur Committee members to action.
Он надеется, что недавнее высказывание южноафриканского президента, назвавшего<< позором>> то, что вопрос о самоопределении народа Западной Сахары до сих пор не решен, придаст задора членам Комитета.

According to another view, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment in which consideration of the topic might prove more fruitful.
Согласно еще одной точке зрения, хотя принципиальные разногласия, препятствующие принятию принятых ранее статей по этой теме, пока еще не урегулированы, события в мире с 1978 года привели к созданию условий, в которых рассмотрение этой темы может оказаться более плодотворным.

One speaker suggested that it was too early to know whether the Security Council's engagement with Mali and Guinea-Bissau would succeed, while another commented that Guinea-Bissau had been on the Council's agenda for a long time and the problem of periodic coups had still not been resolved.
Один из выступавших сказал, что пока непонятно, будет ли удачным вмешательство Совета Безопасности в Мали и Гвинее-Бисау, а другой заметил, что Гвинея-Бисау давно находится на повестке дня Совета и проблема периодически совершаемых там переворотов до сих пор не решена.

The Representative was concerned that the situation of Roma IDPs exposed to toxic lead waste in Northern Mitrovica/Mitrovicë had still not been resolved and that children in particular were still exposed to grave risks to their health and physical integrity.
Представитель с озабоченностью подчеркнул, что ситуация ВПЛ из числа рома, подвергшихся воздействию токсичных отходов свинца в Северной Митровице, остается неурегулированной и что особенно дети по-прежнему подвергаются серьезной угрозе причинения вреда их здоровью и физической полноценности.

Ms. CHANET commended the delegation for its report and written replies; she noted that some of the concerns that the Committee had expressed six years previously when it had considered Belgium's third periodic report had still not been resolved, although there had been some improvement.
Г-жа ШАНЕ высоко оценивает доклад и письменные ответы делегации; она отмечает, что некоторые из проблем, вызвавшие озабоченность Комитета шесть лет назад при рассмотрении третьего периодического доклада Бельгии, до сих пор не решены, хотя при этом имели место некоторые улучшения.

Mr. McRae(Canada), commenting on the suitability of placing the most-favoured-nation clause on the Commission's long-term programme of work, said that, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment where consideration of that topic might prove more fruitful.
Г-н МакРэи( Канада), комментируя уместность включения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в долгосрочную программу работы Комиссии, говорит, что, хотя политические разногласия, помешавшие принятию предыдущих статей по этой теме, еще не разрешены, развитие ситуации после 1978 года создало атмосферу, в которой рассмотрение этой темы может оказаться более плодотворным.

This issue has still not been resolved.
Данная проблема до сих пор не решена.

Issues relating to the organization of labour on the part of pregnant women have still not been resolved.
До сих пор не решаются вопросы организации труда беременных женщин.

This problem has still not been resolved.
Эта проблема пока не решена.

The problem has still not been resolved, however, and further action by politicians is required.
Тем не менее эта проблема до сих пор не решена и требует дальнейших мер со стороны политиков.

We are confident that, in the case of the Attorney-General, this transition will shortly be achieved, but the position of Deputy Governor has still not been resolved.
Мы уверены, что в случае с генеральным прокурором этого удастся добиться уже в ближайшем будущем, однако вопрос о должности заместителя губернатора все еще не решен.

Almost all the problems that persuaded Ivorians to accept the Marcoussis Agreement have still not been resolved.
Практически ни одна из проблем, побудивших ивуарийцев признать соглашение Маркуси, до сих пор не решена.

The problem of the rents owed by the Lebanese Government to the owners of the land and premises used by UNIFIL has still not been resolved.
Проблема задолженности правительства Ливана по арендной плате, причитающейся владельцам земельных участков и помещений, используемых ВСООНЛ, по-прежнему не решена.

The problem of the rents owed by the Government of Lebanon to the owners of the land and premises used by UNIFIL has still not been resolved.
Проблема задолженности правительства Ливана по арендной плате, причитающейся владельцам земельных участков и помещений, используемых ВСООНЛ, до сих пор не решена.

The Representative for Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE RFOM) noted that the murder of the journalist Georgiy Gongadze has still not been resolved.
Представитель по вопросам свободы средств массовой информации Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ПССМИ ОБСЕ) отмечал, что убийство журналиста Георгия Гонгадзе попрежнему не раскрыто76.

The issue of"political" prisoners, raised by the independent expert during his previous missions to the country, has still not been resolved.
Вопрос о" политических" заключенных, поднятый независимым экспертом в ходе своих предыдущих посещений страны, попрежнему остается нерешенным.