HAD NOT BEEN RESOLVED на Русском - Русский перевод

• не были решены
• не решены
• не урегулирован
• не были разрешены
• не был решен
• не была решена
• не решен

Примеры использования Had not been resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of"remoteness of damage" had not been resolved in the draft articles.
В проектах статей не решен вопрос<< удаленности ущерба.

Firstly, the issue of the relationship of the tribunal to the United Nations had not been resolved.
Во-первых, не разрешена проблема связи между трибуналом и Организацией Объединенных Наций.

As at 31 December 2012, the crisis had not been resolved and the activities of the Fund remain suspended.
По состоянию на 31 декабря 2012 года кризис в стране не был преодолен, и деятельность Фонда остается приостановленной.

The unprecedented challenges to the NPT regime in recent years had not been resolved.
Беспрецедентные проблемы, которые в последние годы препятствовали поддержанию режима ДНЯО, до сих пор не решены.

The problems had not been resolved and the Secretariat should present new proposals at the Assembly's resumed fifty-sixth session.
Эти проблемы не были решены, и Секретариату следует представить новые предложения на возобновленной пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.

One could have such opinions on matters that had not been resolved by the United Nations.
Можно иметь такие мнения в отношении вопросов, которые не были решены Организацией Объединенных Наций.

The representative of Saudi Arabia observed that the issue of the rules of procedure of the COP had not been resolved.
Представитель Саудовской Аравии заявил, что пока еще не решен вопрос, касающийся правил процедуры КС.

However, it noted that the land issues of the Sami people had not been resolved and asked questions in that regard.
Вместе с тем она отметила, что земельные вопросы народа саами не были решены, и задала в этой связи вопросы.

The increase in the number of refugees demonstrated that the problem of the Palestinian refugees had not been resolved.
Рост числа беженцев со всей очевидностью свидетельствует о том, что проблема палестинских беженцев по-прежнему не решена.

It was disappointing that the outstanding issues had not been resolved in the report of the Ad Hoc Committee(A/58/37) or in that of the Working Group A/C.6/58/L.10.
Достойно сожаления то, что не удалось урегулировать нерешенные вопросы в докладе Специального комитета( А/ 58/ 37) или в докладе Рабочей группы A/ C. 6/ 58/ L. 10.

Express dismay that after 11 years of consideration by the Pension Board the issue had not been resolved;
Выразить тревогу по поводу того, что за 11 лет рассмотрения этого вопроса Правлением Пенсионного фонда он так и не урегулирован;

The question of Puerto Rico had not been resolved because the United States had not made it possible for the Puerto Ricans to exercise their right to self-determination and independence.
Вопрос о Пуэрто- Рико не был решен, поскольку Соединенные Штаты не дали пуэрториканцам возможности использовать их право на самоопределение и независимость.

He went further, saying that the root causes of unrest in the Democratic Republic of the Congo had not been resolved.
Он пошел еще дальше, заявив о том, что несколько коренных причин нестабильности в Демократической Республике Конго не были ликвидированы.

Although the issue had not been resolved, the Convention took a clear line, and the Committee had taken a more mandatory stance on the matter than many States parties.
Хотя этот вопрос не был решен, в Конвенции содержится четкое положение на этот счет, и Комитет исходит в этом вопросе из более обязывающих соображений, чем многие государства- участники.

Various issues in the Statute, particularly regarding admissibility, had not been resolved in a completely satisfactory manner.
Ряд вопросов, рассматриваемых в Статуте, и особенно в отношении подсудности, не были решены полностью удовлетворительным образом.

The representative of Cuba reported that the Parking Programme continued to present practical difficulties and legal issues that had not been resolved.
Представитель Кубы сообщила, что ДПП продолжает создавать как практические трудности, так и юридические проблемы, которые пока не урегулированы.

The unification of Croat-inhabited territories was a fundamental problem that had not been resolved with the creation of Dual Monarchy in 1867.
Объединение территорий, населенных хорватами, было фундаментальной проблемой, которая не была решена с созданием двойной австро-венгерской монархии в 1867 году.

In spite of this documentation, SAT argues that the investment programme would have gone ahead even if the financial issues had not been resolved.
Несмотря на эту документацию," САТ" утверждает, что программа капитальных вложений осуществлялась бы, даже если бы финансовые проблемы не были решены.

In fact, his delegation had tried to demonstrate a positive solution to a problem which had not been resolved by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Фактически его делегация пыталась показать позитивное решение проблемы, которая не была решена с помощью Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

That was a very difficult and painful decision, but the only one possible under the circumstances, when the issue of adequate oil supply had not been resolved.
Это было непростое и болезненное решение, но единственно возможное в нынешних условиях, когда вопрос о необходимых поставках нефти еще не решен.

At the time of writing, the conflict had not been resolved and representatives of the concerned communities have been under continuing pressure to agree to the concession.
На момент написания доклада конфликт так и не был урегулирован, а на представителей пострадавших общин оказывалось постоянное давление, с тем чтобы они согласились с существованием концессии.

Mr. GARVALOV said the Dayton Agreement was not working as intended, and the major issues had not been resolved.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что Дейтонское соглашение не работает так, как это предполагалось, и основные вопросы по-прежнему не решены.

Many delegations could point to issues that had not been resolved as they had hoped; if the proposed draft article 92 bis was discussed any further, any number of other"special declarations" might be proposed.
Многие делегации могут указать на вопросы, которые не были решены в соответствии с их ожиданиями; если предлагаемый проект статьи 92 bis будет обсуждаться и далее, может быть предложено любое число других" специальных заявлений.

In terms of infrastructure for marketing agricultural produce, there were still storage problems that had not been resolved.
Что касается создания инфраструктуры для сбыта сельскохозяйственной продукции, то здесь еще имеются нерешенные проблемы в плане хранения.

To judge from the figures, many problems had not been resolved, and there had been numerous complaints by the public of failure by the police to carry out their duties, to investigate, and to appear in court when needed for a prosecution.
Если судить по цифрам, многие проблемы не решены; кроме того, со стороны населения поступают многочисленные жалобы о том, что полиция неспособна выполнять свои обязанности, не ведет расследований и не появляется в суде, когда это необходимо стороне обвинения.

The Board noted balances in the UNDP accounts dating back to before the introduction of Atlas that had not been resolved.
Комиссия отметила остатки средств на счетах ПРООН, относящихся еще к периоду до введения системы<< Атлас>>, которые так и не были урегулированы.

Mr. Leslie(Belize) said that in the view of his delegation, the matter of the representation of China had not been resolved by General Assembly resolution 2758 XXVI.
Гн Лезли( Белиз) говорит, что, по мнению его делегации, вопрос о представительстве Китая не был решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

The Committee also referred to a situation regarding the cancellation of the lease agreements of non-tribals who had failed to use lands for the purpose for which those lands had been allotted to them, and noted that a situation involving the rehabilitation of 3,000 landless tribal families had not been resolved.
Кроме того, Комитет также указал на ситуацию, касающуюся аннулирования арендных соглашений с нечленами племен, которые не использовали землю для цели, с которой она была им выделена, и отметил, что вопрос об оказании помощи 3000 безземельных племенных семей не урегулирован.

One example of wide diffusion was TCEs in the Diaspora, an issue raised in prior sessions, which had not been resolved and warranted further consideration.
Одним из таких примеров является распространение ТВК в диаспоре- этот вопрос поднимался на предыдущих сессиях, не был решен и заслуживает дальнейшего рассмотрения.

Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) said that it was regrettable that the questions of the Malvinas Islands and Puerto Rico had not been resolved.
Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, к сожалению, не решены вопросы о Мальвинских островах и Пуэрто- Рико.