IS NOT SETTLED на Русском - Русский перевод

• не решенный
• не урегулирован
• не разрешается
• не будет разрешен

Примеры использования Is not settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excuse me, it is not settled.
Прости. Ничего не решено.

Only if the dispute is not settled through diplomatic means, shall it be submitted to the International Court of Justice or to arbitration.
Только если спор не урегулирован с помощью дипломатических средств, он должен быть передан на рассмотрение в Международный Суд ООН или арбитраж.

The terminology around this phenomenon is not settled.
Терминология, связанная с этим явлением, пока не устоялась.

Any dispute which is not settled by direct negotiation.
КОНВЕНЦИЯ О Всякий спор, который не разрешается путем прямых.

As an attainment goal this high corps is never closed to ascension candidates so long as a universe is not settled in light and life.
Как цель достижения, этот высокий корпус остается открытым для кандидатов на восхождение до тех пор, пока вселенная не утвердится в свете и жизни.

The legal registration of those buildings is not settled, although some of them would comply with the set requirements and could be legalized.
Вопрос юридической регистрации этих жилых помещений не урегулирован, хотя часть из них могли бы удовлетворять установленным требованиям и быть официально зарегистрированными.

There is an obvious need for a legally regulated State compensation scheme for harm caused by the unlawful actions of a court(judge) in those cases where the dispute is not settled on the merits.
Необходимость правового регулирования порядка возмещения государством вреда, причиненного незаконными действиями суда( судьи) в тех случаях, когда спор не разрешается по существу, очевидна.

Paragraph 2 states that, where a question is not settled by the Model Law, reference may be made to the general principles upon which it is based.
В пункте 2 указывается, что если какой- либо вопрос не урегулирован Типовым законом, то может быть сделана ссылка на общие принципы, на которых он основывается.

Any dispute between a Party to this Agreement and any other Party to this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by consultation;
Любого спора между какой-либо Стороной настоящего Соглашения и любой другой Стороной настоящего Соглашения в отношении толкования или применения настоящего Соглашения, который не был урегулирован путем консультаций;

However, if this issue is not settled at the present session, my delegation believes that it could be referred to the Economic and Social Council.
Однако в том случае, если этот вопрос не будет разрешен на текущей сессии, моя делегация считает, что он может быть передан на рассмотрение Экономического и Социального Совета.

Any dispute between an institution listed in the Appendix A and any Party to this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by consultation;
Любого спора между каким-либо учреждением, перечисленным в добавлении А, и любой Стороной настоящего Соглашения в отношении толкования или применения настоящего Соглашений, который не был урегулирован путем консультаций;

Any dispute… which is not settled by negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall… be referred to the International Court of Justice for decision.
Любой спор…, который не разрешен путем переговоров или процедур, специально предусмотренных в настоящей Конвенции, передается… на разрешение Международного Суда.

In spite of negotiations that have continued for more than a decade, the conflict is not settled and this situation causes on our part profound anxiety, frustration and disappointment.
Несмотря на переговоры, которые ведутся вот уже более десяти лет, конфликт не урегулирован, и такая ситуация вызывает у нас глубокое беспокойство, отчаяние и разочарование.

The Sultanate is not bound by article 29, paragraph 1, regarding arbitration and the referral to the International Court of Justice of any dispute between two or more States which is not settled by negotiation.
Султанат не связан пунктом 1 статьи 29, касающимся арбитражного разбирательства и передачи в Международный Суд любого спора между двумя или несколькими государствами, не решенного путем переговоров.

In answering this question which is not settled by the actual terms of the Charter, the Court goes on to consider what characteristics the Charter was intended to give to the Organization.
Отвечая на этот вопрос, который не урегулирован путем фактического текста в Уставе, суд продолжает рассматривать какие характеристики Устав был призван дать Организации.

Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention that is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одного из них на арбитражное разбирательство.

The Court held that the rate of interest is not settled by the Convention itself, since article 78 merely states that failure to pay the price or any other sum due entitles the other party"to interest on it.
Суд постановил, что вопрос о процентной ставке не разрешается в самой Конвенции, поскольку в статье 78 только указывается, что в случае просрочки в уплате цены или иной суммы другая сторона имеет право" на проценты с просроченной суммы.

Any dispute between a person represented on an institutions listed in the Appendix A and any Party to this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by consultation;
Любого спора между каким-либо лицом, представленным в учреждении, перечисленном в добавлении А, и любой Стороной настоящего Соглашения в отношении толкования или применения настоящего Соглашения, который не был урегулирован путем консультации.

When the summer heat has receded, and the autumn cold is not settled in a house filled with sweet fruit juice and give the last of the sun not only delightful taste and gold Indian summer.
Когда летняя жара уже отступила, а осенний холод еще не поселился в доме, фрукты наполняются сладким соком последнего солнца и дарят не только упоительный вкус, но и золото бабьего лета.

It conducts an independent investigation of complaints and if there is sufficient evidence to justify proceeding further(and if the complaint is not settled), it has conduct of the resulting adjudication.
Она проводит независимые разбирательства по поступающим жалобам, и, если есть достаточные основания полагать необходимым проведение дельнейшего расследования( и если жалоба не урегулирована), она берет на себя руководство дальнейшим процессом, приводящим к принятию решения.

Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by the parties to the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be referred to the Council for decision.
Любой спор относительно толкования или применения настоящего Соглашения, не урегулированный сторонами в споре, передается по просьбе той или другой стороны в споре на решение Совета.

Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Всякий спор, который не будет разрешен путем переговоров, должен быть передан на арбитраж по заявлению одной из Договаривающихся сторон в споре и передается поэтому одному или нескольким арбитрам, избранным по общему согласию Сторон в споре.

Article 29 of the Convention provides that any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
В соответствии со статьей 29 Конвенции любой спор между государствами- участниками относительно толкования или применения Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство.

Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee, which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Любой спор, который не разрешается путем прямых переговоров, передается Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации относительно его разрешения.

Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.
Любой другой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящего Статута, который не урегулирован путем переговоров в течение трех месяцев с момента его возникновения, передается Ассамблее государств- участников.

Any dispute which is not settled by direct negotiation may be referred by the Contracting Parties in dispute to the Administrative Committee which shall consider it and make recommendations for its settlement.
Всякий спор, который не разрешается путем прямых переговоров, может передаваться Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Административный комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации по его урегулированию.

Article 29, paragraph 1, provides that any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
В пункте 1 статьи 29 предусматривается, что любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство.

The new wording would read as follows:"Any dispute… which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following such request by one of the parties to the dispute.
Новая формулировка гласила бы:" Любой спор… который не урегулирован с помощью консультаций, переговоров или иного согласованного способа урегулирования в течение трех месяцев после представления соответствующей просьбы одной из сторон в споре.

The United Arab Emirates appreciates and respects the functions of this article, which provides:"Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application on the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Объединенные Арабские Эмираты высоко оценивают и уважают функции данной статьи, предусматривающей что:" Любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство.

If controversy between the Customer and the Contractor is not settled by negotiations between the Parties, they are subject to a hearing in the Arbitration Court of St. Petersburg and Leningrad region according with the laws of the Russian Federation.
Если споры между Заказчиком и Исполнителем в отношении Договора не разрешены путем переговоров Сторон, они подлежат рассмотрению в порядке, предусмотренном действующим законодательством в Арбитражном суде г. Санкт-Петербурга и Ленинградской области.