REGULARIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Agreements on domestic procedures for regularizing migrant status.

الاتفاقات المتعلقة بتوفيق الأوضاع الداخلية للمهاجرين

Practical measures had included regularizing the status of workers, improving salaries and providing access to microcredit.

وشملت التدابير العملية تنظيم وضع العمال وتحسين المرتبات وإتاحة إمكانية الحصول على قروض صغيرة

A number of factors contributed to the challenges in regularizing mission staff.

وساهم عدد من العوامل في الصعوبات التي واجهت تسوية أوضاع موظفي البعثة

The proposed reassignment aims at regularizing these posts, which have been on loan since the 2008/09 period.

وتهدف إعادة التخصيص المقترحة إلى تسوية وضع هاتين الوظيفتين المعارتين منذ الفترة 2008/2009

Regularizing the situation of non-civil-servant teachers(access to the social protection system, job security and salaries);

تنظيم أوضاع المعلمين من خارج الخدمة المدنية(الاستفادة من نظام الحماية الاجتماعية، والضمان الوظيفي، والمرتبات)

Croats in this community have had serious difficulties in regularizing their citizenship status and obtaining documents and passports.

وقد واجه الكروات في هذه الجالية صعاباً خطيرة في تقنين مركزهم بشأن الجنسية والحصول على الوثائق وجوازات السفر

It also recalled that plans for the identification andregistration of undocumented persons were being developed with the aim of regularizing their migratory status.

وذكّرت أيضاً بأنه يجري وضع خطط للتعرف علىهوية الأشخاص الذين لا يحملون وثائق هوية وتسجيلهم بغية تسوية أوضاعهم كمهاجرين

The present proposal is aimed at regularizing the temporary capacity available to the Dispute Tribunal, as set out above;

ويتمثل الغرض من الاقتراح الحالي في تنظيم القدرة المؤقتة المتاحة حاليا لمحكمة المنازعات، على النحو الوارد أعلاه

Neither side has shown any interest orwillingness to take the first step in defusing or regularizing the present dangerous and highly unstable situation.

ولم يبد أي من الطرفين أية رغبةأو استعداد ﻻتخاذ الخطوة اﻷولى لتهدئة الحالة الخطرة وغير المستقرة الراهنة أو إعادتها إلى حالتها العادية

Brazil highlighted that regularizing their migratory status was an effective way to enable undocumented migrants to enjoy fully their rights.

وأكدت البرازيل أن تسوية وضع المهاجرين غير المسجلين هو سبيل فعال لتمكينهم من التمتع الكامل بحقوقهم

Given the savings achieved by avoiding international allowances when regularizing, the cost of training posts could be absorbed in two years.

وبالنظر إلى الوفورات التي ستتحقق من تجنب البدلات الدولية عند تـثـبـيت الوظائف، يمكن استيعاب تكاليف وظائف التدريب خلال سنتين

The mission is in the process of regularizing its prior procurement actions in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules and the Procurement Manual.

وتقوم البعثة حاليا بعملية تنظيم إجراءاتها السابقة المتعلقة بالمشتريات وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ولدليل مشتريات الأمم المتحدة

The practice of keeping most Fridays free of meetings of the whole had served both as a cost-cutting measure andas way of regularizing meetings of the subsidiary bodies.

وشكلت ممارسة عدم عقد اجتماعات للمجلس بكامل هيئته في أغلب أيام الجمعة تدبيرا من تدابير خفض التكاليف، وكذلكطريقة لجعل اجتماعات الهيئات الفرعية منتظمة

The Governing Council may wish to consider regularizing the positions funded from SPR in the core budget or in the PSDA.

وربما يود مجلس اﻹدارة أن ينظر في تثبيت الوظائف الممولة من موارد البرنامج الخاصة في الميزانية اﻷساسية أو في أنشطة دعم ووضع البرامج

They included awareness-raising campaigns, to be launched simultaneously in all the countries of the region,compilation of relevant information and mechanisms for regularizing the situation of victims.

وقد أدرجوا حملات لإذكاء الوعي تنطلق بالتزامن في جميع بلدان الإقليم، ولتجميعالمعلومات ذات الصلة وإنشاء آليات تنظيم أوضاع الضحايا

There are two aspects to the issue: regularizing the process of the allocation of extrabudgetary funds and allowing subregional offices to raise them.

ولهذه المسألة جانبان: تسوية عملية تخصيص الأموال الخارجة عن الميزانية والسماح للمكاتب دون الإقليمية بجمعها

The Organizational Committee of ACC agreed to postpone discussion on regularizing the status of the ad hoc body until after the World Conference.

ووافقت اللجنة التنظيمية التابعة للجنة التنسيق اﻻدارية على إرجاء المناقشة المتعلقة بإضفاء طابع اﻻنتظام على مركز الهيئة المخصصة الى ما بعد المؤتمر العالمي

UNHCR had made progress in regularizing project posts and, in that regard, the High Commissioner should clearly indicate the residual authority he would require to use that mechanism to, inter alia, meet surge demands for posts.

وأحرزت المفوضية السامية تقدما في تنظيم وظائف المشاريع، وفي هذا السياق، ينبغي على المفوضة السامية أن تشير بوضوح إلى سلطات التوظيف الناشئة بالتبعية التي ترغب في ممارستها لاستخدام تلك الآلية للقيام في جملة أمور بتلبية الطلبات المتزايدة على الوظائف

The Board noted that UNHCR had made progress in regularizing long-standing unreported instalments, compared to the situation in 2008.

أشار المجلس إلى أن المفوضية قد أحرزت تقدما في تسوية وضع الأقساط التي لم يبلغ عنها منذ أمد طويل، بالمقارنة مع ما كانت عليه الحالة في عام 2008

Paraguay highlighted the importance of regularizing the communal ownership of land and of supporting the access of indigenous peoples to sustainable livelihoods.

وأبرزت باراغواي أهمية تنظيم الملكية الجماعية للأراضي ودعم إمكانية حصول الشعوب الأصلية على سبل العيش المستدامة

The Committee, however, expresses its concern about the lack of provisions regularizing the status and rights of children in same-sex couples in the above-mentioned Act and in other legislation.

ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لافتقار القانون المذكور أعلاه وتشريعات أخرى لأحكام تنظم وضع وحقوق أطفال الأزواج المثليين

Paraguay highlighted the importance of regularizing the communal ownership of land and of supporting the access of indigenous peoples to sustainable livelihoods.

وسلطت باراغواي الضوء على أهمية جعل الملكية الجماعية للأراضي قانونيةً وعلى دعم وصول الشعوب الأصلية إلى سبل استرزاق مستدامة

In June 1993 a UkrainianAct was adopted on Provisional Detention regularizing the treatment of persons detained on suspicion of committing a crime and taken into police custody.

ففي حزيران/يونيه ٣٩٩١ صدرقانون أوكراني بشأن اﻻعتقال المؤقت ينظم معاملة اﻷشخاص المعتقلين بسبب الشك في ارتكاب جريمة وأخذوا الى سجن الشرطة

Collaboration was also conducted in the area of regularizing housing and property rights in post-conflict situations, thus facilitating the resettlement of refugees and internally displaced persons, in Kosovo.

وجرى التعاون كذلك في مجال تسوية أوضاع الإسكان وحقوق الملكية في الأوضاع التالية للصراعات. الأمر الذي ييسر إعادة توطين اللاجئين والأشخاص النازحين داخلياً، في كوسوفو

Furthermore, it has continued its policy of regularizing militias and purchasing and controlling armed vehicles known as" technicals".

علاوة على ذلك،واصلت اتباع سياستها المتمثلة في إضفاء الطابع النظامي على قوات الميليشيا وشراء وقيادة العربات المسلحة المعروفة باسم" التقنيات

The Board recommends that the Administration consider regularizing its practice of financial closure at the end of the subsequent year after the operational closure of projects.

ويُوصي المجلس الإدارة بأن تنظر في تنظيم ممارساتها المتعلقة بالإغلاق المالي للمشاريع في نهاية السنة التالية لإغلاقها تشغيليا

Participants also emphasized the importance of regularizing the market for domestic labour, especially in Europe where domestic work and recruitment of domestic workers mainly occurred through informal channels.

وأكد المشاركون أيضاً مدى أهمية تنظيم سوق العاملين في الخدمة المنزلية، ولا سيما في أوروبا حيث يتم انتداب تلك الفئة من العمال واستخدامهم أساساً عبر قنوات غير رسمية