REGULARIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Computerization is in process and the same is hoped to be regularized.

وتجري الآن عمليات الحوسبة ويرجى أن يتم تنظيمها

There should be regularized consultations among the senior Secretariat officials.

فينبغي أن تكون هناك مشاورات منتظمة فيما بين كبار مسؤولي اﻷمانة العامة

In this context, a number of posts were regularized and new ones added.

وفي هذا السياق، تم تثبيت عدد من الوظائف وأضيفت وظائف جديدة

This exercise is regularized to take into account acquisition of new equipment or new product launches.

ولقد تم تقنين هذه الممارسات لتراعي احتمالية الاستحواذ على معدات جديدة أو ظهور منتجات جديدة

Inter-agency collaboration, especially in knowledge sharing and joint initiatives,has become more regularized and better structured.

وأصبح التعاون فيما بين الوكالات، خصوصا في مجالتبادل المعارف والمبادرات المشتركة، أكثر انتظاما وأفضل تنظيما

The Government will press Iran for regularized migration from Afghanistan within the framework of the repatriation programme.

وستضغط الحكومة على إيران من أجل تنظيم النزوح من أفغانستان في إطار برنامج العودة إلى الوطن

Nuclear-weapon States recalled that they had beenengaging with each other to an unprecedented extent in high-priority, regularized dialogue on disarmament-related issues.

وذكّرت الدول الحائزة للأسلحة النووية بأنها كانت قد دخلت معابصورة لم يسبق لها مثيل في حوار منتظم ذي أولوية عالية، بشأن قضايا متصلة بنزع السلاح

(e) A more regularized pattern of engagement and cooperation between Myanmar and the United Nations system as a whole through the good offices process.

(هـ) اتباع نمط أكثر انتظاما للتواصل والتعاون بين ميانمار ومنظومة الأمم المتحدة ككل من خلال عملية المساعي الحميدة

In addition, as a result of its Immigration Reform and Control Act of 1986,the United States regularized the status of nearly 2.5 million persons during 1989-1991.

وباﻻضافة الى ذلك، قامت الوﻻيات المتحدة، بفضل قانوناصﻻح ومراقبة الهجرة لعام ١٩٨٦، بتنظيم مركز قرابة ٢,٥ من مﻻيين اﻷشخاص خﻻل الفترة ١٩٨٩- ١٩٩١

All local staff contracts were regularized and transferred to oneyear fixed term contracts with UNDP on 1 July 2005.

وتمت تسوية الوضع القانوني لعقود جميع الموظفين المحليين وحوِّلت إلى عقود محددة الأجل لسنة واحدة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في 1 تموز/يوليه 2005

ENCOURAGES ACHPR, in collaboration with the AU Commission, to take the necessary steps tohave the status of the ACHPR as an Organ of the AU regularized;

يشجع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوبعلى اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لتنظيم وضع اللجنة بحيث تصبح أحد أجهزة الاتحاد الأفريقي، وذلك بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي

Regarding regularized minorities, he argued that on many occasions migrant workers suffered de facto discrimination even when protective legislation had been adopted.

وبخصوص الأقليات النظامية قال إن العمال المهاجرين يتعرضون في أحيان كثيرة للتمييز بحكم الواقع حتى عند اعتماد تشريعات حمائية

The decision for realignment required further improvement in order to ensure regularized routine consultations among all major stakeholders, DPKO and DFS.

ويتطلب قرار إعادة التنظيم المزيد من التحسين بما يكفل إجراء مشاورات دورية منتظمة فيما بين جميع الأطراف الرئيسية صاحبة المصلحة، ومع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Such regularized sharing of experiences, not just of knowledge, based on mutual respect and appreciation of diversity, can make an important contribution to world peace.

ومن شأن تبادل منظم للخبرات من هذا النوع، ليس للمعرفة فحسب، وعلى أساس الاحترام المتبادل وتقدير التنوع، أن يقدم مساهمة هامة لصون السلام العالمي

It is wellknown that in some areas of the Country the foreign presence, regularized or not, assumes a relevant size, with a significant contribution to economic development and welfare of the country.

ومن المعروف تماما أنه في بعض مناطق البلد يكتسي الوجود الأجنبي، النظامي أو غير النظامي، حجما مناسبا، مع إسهامه بقدر كبير في التنمية الاقتصادية والرفاه الاقتصادي للبلد

As noted, the First Meeting of the States Parties in 1999 established the Intersessional Work Programme" to ensure the systematic,effective implementation of the Convention through a more regularized programme of work.".

كما لوحظ آنفاً، فإن الاجتماع الأول للدول الأطراف الذي عُقِد عام 1999 قد أرسى برنامج العمل فيما بين الدورات بغية"تأمين تنفيذ الاتفاقية بانتظام وفعالية من خلال برنامج عملٍ أكثر تنظيماً

While Latin American countries have regularized their relations with creditors, many other developing countries, mainly in Africa, are still burdened with debt that they are unlikely to service.

وفي الوقت الذي قامت فيه بلدان أمريكا الﻻتينية بتنظيم عﻻقاتها مع الدائنين، فإن كثيرا من البلدان النامية اﻷخرى، ومعظمها في أفريقيا، ما زالت مثقلة بديون ﻻ يتوقع أن تستطيع خدمتها

They have been working in particular with Nigeria and Ghana lately to reach out to the diaspora,as well as making migration flows more regularized and migrants less vulnerable to situations such as trafficking or smuggling.

وظل المسؤولون البريطانيون يعملون بصفة خاصة مع نيجيريا، ومؤخرا مع غانا، للتواصل مع المغتربين،فضلا عن جعل تدفقات الهجرة أكثر قانونية والمهاجرين أقل عرضة لأوضاع من قبل الاتجار بالبشر أو التهرب

All such temporary appointments were to be regularized through the formal circulation of the vacant posts and subsequent reviews by the Appointment and Promotion Board in cases of appointments with durations of one year or more.

وكان ينبغي تسوية وضع جميع التعيينات المؤقتة تلك عن طريق التعميم الرسمي للوظائف الشاغرة وما يتلو ذلك من عمليات استعراض يجريها مجلس التعيين والترقية في حاﻻت التعيين لمدة سنة واحدة أو أكثر

Overall staffing levels will be reduced, as reflected in the table above, and it is projected that most of the incumbents currentlyoccupying temporary positions will be regularized on vacant established positions, thereby further reducing the number of vacancies for both international and national posts(ibid., paras. 178 and 180).

وسيتم خفض مستويات التوظيف العامة، على النحو المبين في الجدولأعلاه، ومن المتوقع أن يتم تثبيت معظم شاغلي الوظائف المؤقتة حاليا على الوظائف الثابتة الشاغرة، مما سيسفر عن مزيد من التخفيضات في عدد الشواغر في الوظائف الدولية والوطنية على السواء(المرجع نفسه، الفقرتان 178 و 180

The P-3 post was never regularized, and owing to the lack of general temporary assistance funds, it was discontinued, although the Section was still expected to perform the same level of functions requested by the Security Council but with resources at the General Service(Other level) level only.

ولم يتم أبدا تسوية وضع وظيفة ف-3، وقد ألغيت الوظيفة بسبب الافتقار إلى الأموال اللازمة للمساعدة المؤقتة العامة، رغم أنه ظل مطلوبا من القسم أداء وظائفه بنفس المستوى الذي طلبه مجلس الأمن ولكن بموارد من مستوى خ ع(الرتب الأخرى) فقط

Furthermore, the ongoing requirements of theGalileo Change Management Board in providing regularized change management to the completed system should be enhanced by increased project capacity in the Unit.

وبالإضافة إلى ذلك فإن المتطلبات المستمرة لمجلس إدارة تغييرنظام غاليليو في توفير إدارة تغيير منتظمة في النظام المستكمل ينبغي تعزيزها بزيادة القدرة المشاريعية في الوحدة

The Working Group is pleased to note the introduction of regularized conditions of employment for staff who had been working on temporary contracts and the adoption of new staff policies that will facilitate the employment of fixed-term staff on equitable terms.

ويعرب الفريق العامل عن ارتياحه لمﻻحظة بدء تطبيق شروط قانونية في التوظيف بالنسبة لمن كان يعمل في السابق بعقود مؤقتة، واعتماد سياسات جديدة في مجال شؤون الموظفين من شأنها تسهيل عملية توظيف موظفين بعقود محددة المدة تستند إلى شروط منصفة

For instance, GCO staff,consultants and interns were first employed and subsequently regularized under conditions that do not fully adhere to relevant recruitment and promotion procedures.

وعلى سبيل المثال، فإن موظفيمكتب الاتفاق العالمي وخبرائه الاستشاريين ومتدربيه الداخليين قد وُظفوا في بادئ الأمر ثم سُويت أوضاعهم في ظل شروط لا يُمتثل معها بالكامل للإجراءات ذات الصلة المتعلقة بالتعيين والترقية

O In addition to increased cooperation between the Security Council andthe General Assembly, a regularized, substantive dialogue should also be established with the Economic and Social Council, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission(also on the implementation of the respective mandates).

إضافة إلى زيادة التعاون بين مجلس الأمنوالجمعية العامة، إجراء حوار موضوعي منتظم مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومجلس حقوق الإنسان، ولجنة بناء السلام(بشأن تنفيذ ولاية كل منها أيضا

The report also explains that between June 2005 and February 2006,a total of 120 short-term posts were regularized, ending the practice of employing long-serving staff on short-term contracts(120 vacancy announcements were created and processed).

ويبيِّن التقرير كذلك أنه في الفترة ما بينحزيران/يونيه 2005 وشباط/فبراير 2006 تمّ تثبيت ما مجموعه 120 وظيفة قصيرة المدة وبذلك انتهت الممارسة المتمثلة في استخدام موظفين يعملون منذ أمد طويل على أساس عقود بآجال قصيرة(أُعلِن عن إنشاء 120 وظيفة شاغرة وجرى تجهيزها

The 2010 review must ensure that the Commission had an earlier andmore regularized role in advising on the peacebuilding components of peacekeeping missions, and must make recommendations on how the cadre of civilian experts could be broadened and strengthened, and deployed more rapidly.

وأضاف أن عملية الاستعراض لعام 2010 يجب أنتكفل للجنة القيام بدور مبكر وأكثر انتظاماً في تقديم المشورة إلى بعثات حفظ السلام بشأن عناصر بناء السلام وضرورة اتخاذ توصيات حول كيفية توسيع نطاق كوادر الخبراء المدنيين وتعزيزها ونشرها على نحو أسرع