Examples of using Regularization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Is regularization an option?
Acquisition of invaded private areas for regularization purposes.
Regularization of land ownership programme.
(b) Large-scale regularization programmes.
(ب) البرامج الواسعة النطاق لتسوية الأوضاعB Regularization of the post redeployed from the Office of the Director.
(ب) تثبيت نقل الوظيفة من مكتب المديرInternational staff: regularization of 2 temporary posts.
II. Regularization of the status of current arms merchants and repairers.
International staff: regularization of 1 temporary position.
الموظفون الدوليون: تسوية وضع وظيفة مؤقتة واحدةThe introduction of the single permit means that there is a regularization coming.
Management: regularization of contractual staff.
الإدارة: تسوية وضع الموظفين المتعاقدينCreation of one national Administrative Assistant-- regularization of Individual Contractor[5].
إنشاء وظيفة وطنية لمساعد إداري- تسوية وضع متعاقد فردي 5Management: regularization of contractual staff.
تغيرات متصلة بالإدارة: تثبيت الموظفين التعاقديينTherefore, the Inspectors expect that no further regularization process would be allowed.
ولذلك يتوقع المفتشان عدم السماح بأي عملية أخرى لتسوية الأوضاع(3) Methods of regularization, viscosity methods and penalty methods.
It encouraged Ecuador to establish a comprehensive migration regularization policy.
The post regularization exercise at headquarters will be finalized by March 2006.".
وستكتمل عملية الترسيم في الوظائف بالمقر بحلول آذار/مارس 2006Proposed new fixed line and regularization of decision 2005/26.
اقتراح بند جديد ثابت وإضفاء الطابع النظامي على المقرر 2005/26Regularization therefore benefits both the migrants and the countries of destination.
At the other end of the spectrum are regularization drives and amnesty programmes.
وفي الطرف اﻵخر من الصورة هناك حمﻻت تسوية الوضع وبرامج العفوVarious administrative orders aimedat ensuring women ' s participation in the regularization process;
شتى القرارات الإداريةالرامية إلى ضمان مشاركة المرأة في عملية التسويةThe National Institute completed regularization of 88,000 hectares, where 77 properties were identified.
واستكمل المعهد الوطني تسوية أوضاع 000 88 هكتار، حُددت فيها 77 ملكيةExamples include visas, work permits, residence permits and regularization systems.
ومن الأمثلة على ذلك التأشيرات وتصاريح العمل وتصاريح الإقامة ونظم تسوية الأوضاعSince the decree was issued, 270 land regularization proceedings have been initiated on behalf of 400 communities.
ومنذ صدور المرسوم، بدأ 270 إجراء لتنظيم أوضاع الأراضي باسم 400 مجتمع محليThe introduction of the single permit means that there is a regularization coming." True or false?
طلب التصريح الوحيد يعني أنّ هناك تسوية أوضاع قادمة." صحيح أو كاذب؟"?(h) The migrant regularization programme in effect since November 2008, which is to remain in force until May 2011;
(ح) برنامج تسوية أوضاع المهاجرين المعمول به منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وسيظل سارياً حتى أيار/مايو 2011In 2011, the Government of Thailand launched a regularization campaign for migrant workers.
وفي عام 2011، استهلت حكومة تايلند حملة لتسوية أوضاع العمال المهاجرينRegularization of(70) foreign funds and registration of(100) new foreign funds with the total of(170) foreign investment funds.
توفيق أوضاع عدد(70) صندوق أجنبي وتسجيل عدد(100) صندوق أجنبي جديد بإجمالي عدد(170) صندوق استثمار أجنبيTable 4: Geographical distribution of posts regularization exercise of February 2006.
الجدول 4 التوزيع الجغرافي الذي أسفرت عنه ممارسة تثبيت الوظائف في شباط/فبراير 2006The measures comprised immediate housing, psychosocial assistance and regularization of status.
وتشمل هذه التدابير الإسكان الفوري، والمساعدة النفسانية- الاجتماعية وتنطيم الوضعFollowing that line of thought, some of the delegates mentioned the regularization of irregular migrants as the main instrument to address the problem of vulnerability.
وتمشيا مع هذا النهج من التفكير، أشار بعض المندوبين إلى أن تسوية أوضاع المهاجرين غير القانونيين هي الأداة الرئيسية لمعالجة مشكلة الضعف
