Примеры использования Eran razonables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se consideró que las tasas eran razonables.
Estas proposiciones eran razonables y no se cuestionaron.
Por consiguiente, los profesionalesde los medios informativos gozaban de protección en virtud de la Constitución, con sujeción a restricciones que eran razonables.
Таким образом,работники средств массовой информации защищены Конституцией с определенными разумными ограничениями.Si, me dijiste que eran razonables.
Да, ты сказал мне, что они были благоразумны.De las inspecciones que realicé en el Tribunal para Rwandacabría deducir que todas las reclamaciones de gastos de viaje eran razonables.
Результаты моей проверки в ходе посещения Трибунала по Руандепозволяют утверждать, что все требования на оплату путевых расходов являются обоснованными.
Люди также переводят
El Grupo considera que esos costos de la Sasref eran razonables y que se abonaron.
Pese a la deficiente calidad de las pruebas presentadas para avalar las reclamaciones,la Comisión concluyó que las indemnizaciones que se habían reducido significativamente eran razonables.
Несмотря на низкое качество информации, представленной в обоснование претензий, Комиссия пришла к выводу,что существенная корректировка заявленных сумм в сторону их снижения была обоснованной.Las diferencias existentes en la duración del servicio eran razonables y respondían a diferencias objetivas entre los tipos de servicio.
Существующие различия в продолжительности службы являются обоснованными и отражают объективные различия между разными видами службы.Este derecho solo podía restringirse con miras a obtener un objetivo legítimo y silas medidas para lograr este objetivo eran razonables y proporcionadas.
Это право может ограничиваться только в случае достижения законной цели и при условии, что меры,направленные на достижение этой цели, являются разумными и соразмерными.La FICSA consideraba que las propuestas relacionadas con los gastos de internado eran razonables y válidas, y señaló que guardaban relación con el índice de precios de consumo.
ФАМГС считала, что предложения, касающиеся расходов на пансион, являются обоснованными и правомерными, и отметила, что они увязаны с изменением индекса потребительских цен.En el párrafo 48, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de establecer procedimientos para examinar silos ingresos en concepto de intereses que recibía de la tesorería del PNUD eran razonables.
Как указано в пункте 48, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии определить процедуры оценки того,насколько обоснованным является уровень процентных поступлений, получаемых от казначейства ПРООН.Por consiguiente,los gastos globales del plan maestro de mejoras de infraestructura eran razonables en función del alcance de las obras realizadas.
Таким образом, общие расходы по генеральному плану капитального ремонта с учетом объема проведенных работ являются умеренными.El Grupo considera que esas medidas eran razonables, ya que se trataba de medidas adecuadas que habían de adoptarse para tratar de garantizar la seguridad y protección ininterrumpidas del equipo.
Группа считает, что эти действия были разумными, Las autoridades danesas sacaron conclusiones acerca de la credibilidad del autor que,a juicio del Comité, eran razonables y de ninguna manera arbitrarias.
Датские власти сделали вывод о неискренности заявителя, который,по мнению Комитета, является разумным и никоим образом не произвольным.Además, el Grupo considera que los gastos efectuados por el Cuerpo eran razonables y no se habrían reducido si hubiera adoptado los procedimientos competitivos y adquisición antes expuestos.
Кроме того, Группа придерживается мнения, что расходы, произведенные Инженерным корпусом, были разумными и вряд ли El Grupo considera que la mayoría de las reparaciones de hospitales yclínicas se efectuaron con arreglo a procedimientos de adquisición que eran razonables dadas las circunstancias.
По мнению Группы, бόльшая часть работ по ремонту больниц и клиник El Grupo considera que loscostos incurridos en relación con los cuatro contratos eran razonables y que la ausencia de tales procedimientos no dio lugar a costos más altos.
Группа приходит к выводу о том,что расходы в связи с осуществлением четвертого контракта были разумными и что неприменение таких стандартных процедур не привело к дополнительным расходам.El Grupo considera que la mayoría de las reparaciones del aeropuerto internacional deKuwait se efectuaron siguiendo procedimientos de adquisición que eran razonables dadas las circunstancias.
По мнению Группы, бόльшая часть работ, выполненных в международном аэропорту Кувейта,En el caso Soobramoney,el Tribunal Constitucional falló que la política y las directrices del hospital eran razonables y se aplicaban imparcialmente, y que la negativa a tratar al paciente no violó la Carta de Derechos en su caso.
В деле СубрамонеяКонституционный суд постановил, что политика и принципы клиники были разумными и применялись справедливо и что отказ в предоставлении медицинских услуг в данном случае не Se examinó la solicitud al Tribunal Superior de que se sometiera a revisión judicial la decisión de expulsar a la autora, y el juez de primerainstancia dictaminó que las decisiones de expulsar a la autora eran razonables según el derecho administrativo.
Заявление в Высокий суд о судебном пересмотре постановления о высылке автора El Grupo considera que los procedimientos de adquisición utilizados por el Cuerpo eran razonables dadas las circunstancias, pero que deben hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación(en relación con la sustitución de las líneas aéreas de transmisión) y por insuficiencia de las pruebas.
По мнению Группы,использованные Инженерным корпусом процедуры размещения заказов в сложившихся обстоятельствах были оправданы, однако необходимо внести некоторые корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации( в отношении замены воздушных линий электропередачи) и недостаточности доказательств.Otros miembros creían que las cifras umbral yel índice de valoración del TCM en vigor eran razonables y debían seguir utilizándose en el futuro.
Другие члены полагали,что нынешние уровни пороговых значений и индекс недостоверности РВК являются обоснованными и должны применяться и в будущем.Basándose en el examen de los consultores y en otras pruebas presentadas, el Grupo llega a la conclusión de que la metodología de los consultores de la KOC para preparar la reclamación ylas deducciones efectuadas por la KOC eran razonables.
Исходя из проведенного анализа имеющихся документов и других представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что избранный консультантами" КОК" подход к составлению претензии ипроизведенные" КОК" вычеты являются разумными.En lo que respecta a la estructura fiscal,el examen determinó que los elementos tributarios eran razonables y competitivos para proyectos de ese tipo.
Что касается налоговой системы, то по итогамобзора было выявлено, что элементы налоговой структуры являются обоснованными и конкурентоспособными для проектов такого рода.El Grupo estima que el Gobierno actuó justificadamente al celebrar contratos de compra antes de la liberación sobre la base de sus necesidades previstas,y que las hipótesis y la evaluación de las necesidades de Kuwait eran razonables en las circunstancias.
Группа приходит к заключению о том, что правительство действовало разумно, заключив контракты на закупки накануне освобождения на основе своих ожидаемых потребностей,и что произведенные расчеты и оценки потребностей Кувейта были разумными в тех обстоятельствах.Los consultores del Grupo opinaron además que los rendimientos de la refinería ylos precios utilizados en los cálculos de la SAT eran razonables, excepto los precios de la nafta, que eran algo exagerados.
Консультанты Группы далее считали, что выход нефтепродуктов и цены,использованные в расчетах" САТ", были разумны, за исключением цен на нафту, которые Tomó nota de que el Estado Parte había afirmado que las restricciones impuestas a la posibilidad de que el autor fuese elegidomiembro del concejo municipal de Dantumadeel eran razonables según las disposiciones del artículo 25 del Pacto.
Он принял к сведению утверждение государства- участника о том, что ограничения права автора бытьизбранным в состав муниципального совета Дантумадела являются обоснованными по смыслу статьи 25.El actuario asesor estimó que las prestaciones de jubilación anticipadaprevistas en el reglamento del plan de pensiones eran razonables y acordes con un plan de pensiones de diseño moderno y adecuado.
Актуарий- консультант высказал мнение о том, что положения в отношениидосрочного выхода на пенсию, предусмотренные в рамках системы, являются обоснованными и находятся в соответствии с современными представлениями о хорошей пенсионной системе.Sobre los procedimientos de indulto, el Gobierno contestó quelas preocupaciones de los Estados miembros acerca de la representación por familiares o abogados eran razonables y se remitirían a las autoridades competentes.
Относительно процедуры помилования правительство ответило, что обеспокоенность государств-членов относительно представленности со стороны семьи и/ или адвокатов является обоснованной и она будет доведена до сведения соответствующих властей.Otro representante dijo que la labor del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro había sido dinámica y transparente,y que sus recomendaciones eran razonables, aunque convino en que la cuestión de las existencias requerían atención ulterior.
Другой представитель заявил, что работа Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила носила инициативный и транспарентный характер,а его рекомендации были разумными, хотя и согласился с тем, что проблема запасов требует дополнительного внимания.
