HAVE BEEN MADE CLEAR на Русском - Русский перевод

• были четко
• были разъяснены
• были ясно

Примеры использования Have been made clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the other functional areas, policies, in many cases new policies, and their applicability have been made clear to the staff concerned.
В других функциональных областях политика, причем во многих случаях новая политика, и ее порядок применения были разъяснены соответствующим сотрудникам.

Our views with regard to the content of the strategic plan have been made clear and conveyed to the Administrator, the Associate administrator, and to the Board several times, either through the G-77 and China or directly to them.
Наши мнения в отношении содержания стратегического плана неоднократно ясно выражались и доводились до сведения Администратора, помощника Администратора и Совета либо через посредство Группы 77 и Китая, либо напрямую;

The justifications provided had not been convincing, and the possible effects of the implementation of resolution 51/226 should have been made clear in advance.
Аргументы в пользу такого применения неубедительны, поскольку возможные последствия резолюции 51/ 226 следовало разъяснить заранее.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегация по рекомендациям Пятого комитета были четко изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the various recommendations of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Nineteenth Special Session have been made clear in the Committee.
Позиции делегаций по различным рекомендациям Специального комитета полного состава девятнадцатой специальной сессии были четко обозначены в Комитете.

The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегатов по поводу рекомендаций Пятого комитета были разъяснены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

Therefore, while organizations generally look favourably upon system-wide initiatives, they cannot judge the merits of this recommendation until the rules for a pooled investment have been made clearer.
Поэтому организации, хотя и относятся к общесистемным инициативам в целом положительно, не могут оценить эту рекомендацию по существу до тех пор, пока не будут уточнены правила использования объединенных инвестиций.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций, касающиеся рекомендаций Пятого комитета, были ясно изложены в Комитете и включены в соответствующие официальные отчеты.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and of the Fifth Committee have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций по рекомендациям Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) и Пятого комитета были разъяснены в самих этих комитетах и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The intention to use the Council only as a tool for this-- or even more dangerous-- ends could not have been made clearer than in the statement by the permanent representative of the United States at the AIPAC meeting on March 5th this year.
Намерение использовать Совет лишь в качестве средства для достижения этой цели или еще более опасных целей как нельзя более ясно прозвучало в заявлении Постоянного представителя Соединенных Штатов на заседании Комитета по американо- израильским общественным отношениям 5 марта нынешнего года.

The Acting President: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позиции делегаций в отношении рекомендаций Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) были четко изложены в Комитете и нашли отражение в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендаций Пятого комитета были ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The practice of dealing in plenary meeting with reports of the Second Committee, whereby it is stated that the positions of delegations regarding draft resolutions recommended by the Second Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records, should be extended to reports of other committees.
Практика рассмотрения докладов Второго комитета на пленарных заседаниях, которая предусматривает, что позиции делегаций в отношении проектов резолюций, рекомендованных Вторым комитетом, должны быть ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах, должна быть распространена на доклады других комитетов.

The positions of delegations regarding the recommendations of these Committees have been made clear in the Committees and are reflected in their relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендаций этих комитетов были четко изложены в комитетах и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиция делегаций относительно рекомендаций Первого комитета была четко изложена в Комитете и отражена в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций относительно рекомендаций Шестого комитета были четко выражены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций относительно рекомендаций Первого комитета были разъяснены в самом Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendation of the Second Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендации Второго комитета уже были разъяснены в Комитете и нашли отражение в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Мнения делегаций в отношении рекомендации Пятого комитета были четко выражены в Комитете и нашли свое отражение в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Предложения делегаций, касающиеся рекомендаций Пятого комитета, были ясно изложены в Комитете и нашли отражение в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендаций Пятого комитета были ясно доведены до сведения Комитета и отражены в официальных отчетах по данному вопросу.

The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee, and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций, касающиеся рекомендаций Первого комитета, были четко изложены на заседаниях Комитета и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендаций Шестого комитета уже были ясно изложены в Комитете, и они получили отражение в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear during the work of the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендаций Шестого комитета были четко изложены в ходе работы Комитета и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегации в отношении рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам разоружения были четко изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The Acting President: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позиции делегаций относительно рекомендаций Пятого комитета были разъяснены в самом Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендаций Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации уже были четко изложены в Комитете и нашли отражение в соответствующих официальных отчетах.

That had been made clear on her visit to Haiti.
Это стало очевидным после поездки оратора на Гаити.

As has been made clear since his death, an innocent man.
И как стало понятно с его смертью, невинным человеком.

Those well-established practices had been made clear to the participants in the Manila meeting and had been followed.
Эти прочно вошедшие в практику методы были разъяснены участникам совещания в Маниле и применены в ходе совещания.