BE EXPRESSLY на Русском - Русский перевод

• быть прямо
• быть четко
• быть непосредственно
• были прямо
• быть однозначно
• быть конкретно
• быть в явной форме

Примеры использования Be expressly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applicability of the Convention can be expressly excluded by the parties.
Применимость Конвенции может быть прямо исключена сторонами.

ICANN must be expressly designated a third-party beneficiary of such agreement.
ICANN должна быть непосредственно указана в качестве стороннего получателя по такому соглашению.

Such exceptional cases should be expressly provided for by the law.
Такие исключительные случаи должны быть непосредственно прописаны в законе.

ICANN must be expressly designated as a third-party beneficiary of the escrow agreement.
В договоре условного депонирования должно быть прямо указано, что ICANN является сторонним бенефициаром.

In any event, the application of the death penalty should be expressly excluded.
Тем не менее применение смертной казни должно быть прямо исключено.

This flexibility should be expressly written into a sport's regulations.
Такая гибкость должна быть прямо зафиксирована в спортивных регламентах.

The right of an arrested person to consult a doctor must be expressly guaranteed.
Право арестованного обратиться к врачу должно быть четко гарантировано.

The right of expulsion may be expressly provided for in the constitution of the State.
Право на высылку может быть прямо предусмотрено в конституции государства.

Discrimination against a person on the ground of his/her genetic heritage should be expressly prohibited.
Дискриминация по признаку генетической наследственности должна быть однозначно запрещена.

The scope of paragraph 47 should be expressly limited to domestic courts.
Сфера применения пункта 47 должна быть четко ограничена внутренними судами.

The right of an arrested person to inform a person in his trust that he has been deprived of his liberty must be expressly guaranteed.
Право арестованного уведомить о своем лишении свободы доверенное лицо должно быть четко гарантировано.

If there is agreement on such exclusions, they should be expressly provided for in the text of the Convention.
В случае достижения договоренности о таких исключениях, они должны быть прямо предусмотрены в тексте конвенции.

Article 34, Section 2: the CCBE considers it preferable that the waiver of the right of appeal with the objective of setting aside the award be expressly agreed by the parties.
Статья 34, пункт 2: ССВЕ считает предпочтительным, чтобы отказ от права ходатайствовать об отмене арбитражного решения был прямо согласован сторонами.

Moreover, detained foreign nationals must be expressly informed of the existence of this appeal procedure.
Кроме того, содержащиеся под стражей иностранные граждане должны быть конкретно проинформированы о наличии этой процедуры обжалования15.

A number of proposals were made regarding the manner in which anti-suit injunctions should be expressly covered in draft article 17.
Был сделан ряд предложений о том, каким образом запреты возбуждать иски могут быть прямо охвачены проектом статьи 17.

Other processes or grounds may be expressly provided for by the treaty itself or by separate agreement between the negotiating States.
Другие процедуры или основания могут быть прямо указаны в самом договоре или в отдельном соглашении между участвующими в переговорах государствами.

Mr. Diaconu said that racial profiling, or targeted searching, should be expressly prohibited by law.
Г-н Диакону говорит, что расовое профилирование или целевой поиск, должны быть в прямой форме запрещены законом.

The issue of children in armed conflicts should be expressly included in the mandate of the new office or of another specific unit.
Вопрос о положении детей в вооруженных конфликтах должен быть явным образом включен в мандат этой новой канцелярии или другого специального подразделения.

For human rights instruments, or any other treaties, to be made part of the legal system, they must be expressly enacted into law.
Для того чтобы договоры по правам человека или какие-либо иные договоры стали частью правовой системы страны, они должны быть прямо включены в законодательство.

Clearly, such effects are not automatic and must be expressly indicated in the text of the objection itself.
Само собой разумеется, такие последствия не являются автоматическими и должны быть конкретно указаны в самом тексте возражения.

Third, countermeasures should be expressly prohibited when they had significant adverse effects on third States, without prejudice to the right of the injured State to take other countermeasures.
В-третьих, контрмеры должны быть прямо запрещены тогда, когда они сопряжены со значительными неблагоприятными последствиями для третьих государств, без ущерба для права потерпевшего государства принимать другие контрмеры.

It was said that, if that proposal were to be adopted, the provision contained under article 35(2) should be expressly included under article 17 bis.
Было отмечено, что в случае принятия этого предложения положение, содержащееся в статье 35( 2), должно быть прямо включено в статью 17 бис.

The use of the name and emblem must be expressly approved in advance in writing and upon such terms and conditions as may be specified.
Использование названия и эмблемы должно быть определенно одобрено заранее в письменном виде и на условиях, которые могут быть оговорены.

Mr. PRESCOT(Jamaica), replying to the question on the flogging of prisoners, said that that penalty must be expressly prescribed in the sentence.
Г-н ПРЕСКОТ( Ямайка), отвечая на вопрос о телесном наказании в виде порки, применяемом в отношении лиц, содержащихся под стражей, отмечает, что это наказание должно быть четко предусмотрено приговором.

However, their enjoyment of a right may be expressly denied by law or may be subject to reciprocity, under the provisions of international conventions.
Вместе с тем в осуществлении того или иного права может быть прямо отказано по закону или оно может быть подчинено принципу взаимности при условии соблюдения положений международных конвенций.

It also recommended that, in line with the recent recommendation of the Committee on the Rights of the Child, all corporal punishment be expressly prohibited, including in the family.
Она также рекомендовала, чтобы в соответствии с недавней рекомендацией Комитета по правам ребенка все телесные наказания были прямо запрещены, включая наказания в семье.

In her opinion, the confidentiality responsibilities of parties should be expressly defined rather than assumed to be automatic by virtue of their participation in an LSSC or a survey team.
По ее мнению, обязанности сторон в плане соблюдения конфиденциальности должны быть четко определены, а не должны предполагаться как автоматически действующие в связи с их членством в МКОО или группе по обследованию.

Her delegation therefore supported the suggestion made by the delegation of Austria to modify the wording of the guideline to make it clear that such an intention should be expressly indicated by the author of the reservation.
Поэтому делегация Греции поддерживает выдвинутое делегацией Австрии предложение изменить формулировку данного руководящего положения, с тем чтобы пояснить, что такое намерение должно быть прямо указано автором оговорки.

Lastly, the principle of lawfulness, in postulating that criminal offences must be expressly covered by law, prohibits the application of a law to similar facts which, literally, are not covered by it.
Наконец, принцип законности, предусматривающий, что уголовные преступления должны быть четко охвачены законодательством, запрещает применение закона к похожим фактам, которые, в буквальном смысле слова, им не охватываются.

Moreover, his mandate did not require the exhaustion of domestic remedies and his competence to review an individual complaint did not have to be expressly recognized by the State concerned.
Более того, его мандат не требует того, чтобы предварительно были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты, а его компетенция в отношении рассмотрения отдельных жалоб не обязательно должна быть в явной форме признана данным государством.