BE EXPROPRIATED на Русском - Русский перевод

• быть экспроприирована
• быть экспроприированы
• быть отчуждена
• отчуждаться
• экспроприация

Примеры использования Be expropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spectacular expropriators must be expropriated in their turn.
В свою очередь экспроприаторы спектакля должны быть экспроприированы.

A property can be expropriated only after the owner has been duly compensated.
Собственность может отчуждаться только после выплаты ее владельцу соответствующей компенсации.

Activities of the information media are in the public interest and such media may in no case be expropriated.
Деятельность средств массовой информации входит в сферу государственных интересов, в связи с чем они не подлежат экспроприации.

Nor shall anyone's property be expropriated, except for the public benefit in those cases defined by the Law Art. 11.
Собственность может быть экспроприирована только в интересах общественного блага и в случаях, определяемых законом статья 11.

If the municipal council, based on the restrictions for acquiring is not given, the land has to be expropriated within two years.
Если на основании существующих ограничений муниципальный совет отказывает в разрешении на приобретение земли в собственность, то такая земля подлежит экспроприации в течение двух лет.

A 60-metre swathe of land would have to be expropriated, constituting a large portion of Beit Ummar's agricultural land;
Необходимо будет экспроприировать 60- метровый участок земли, составляющий немалую часть сельскохозяйственных угодий Бейт- Уммара;

Colombia: Independently of penal action, property or assets directly or indirectly proceeding from a crime against public administration can be expropriated.
Колумбия: Независимо от уголовного процесса собственность или активы, прямо или косвенно поступившие от преступления против публичной администрации, могут быть экспроприированы.

Moreover, article 31 adds,“No property may be expropriated from its owner, unless as provided by law.”.
Кроме того, статья 31 гласит, что" никакая собственность не может быть экспроприирована у ее владельца, кроме как в случаях, предусмотренных законом.

Property may only be expropriated in the public interest, under the conditions and procedures established by law and in exchange for fair compensation.
Экспроприация собственности возможна только в публичных интересах с соблюдением условий и процедур, установленных законом, и в обмен на справедливую компенсацию.

The Sámi rights commission suggested that such lands would have to be expropriated from the neighbouring Sámi reindeer herders.
Комиссия по правам саами предложила экспроприировать такие земли у оленеводов саами, занимающихся разведением оленей в соседних районах.

Public property cannot be expropriated and private property can only be expropriated pursuant to a court order.
Государственная собственность не может быть экспроприирована, а частная собственность может быть экспроприирована только по решению суда.

He wished to know whether Maoris who did not live in the coastal zones could also be expropriated as a result of a conflict between modern and customary law.
Г-н Амир хотел бы знать, могут ли маори, которые не проживают в прибрежных зонах, также быть лишены земель по причине коллизии между современным правом и обычным правом.

Property may be expropriated without the consent of the owner only in the public interest, in the cases and pursuant to procedure provided by law, and for fair and immediate compensation.
Собственность может быть отчуждена без согласия владельца только в общих интересах в случаях и в порядке, установленных законом и за справедливую и немедленную компенсацию.

Thus the property of the fleeing Serbs in the form of real estate should be expropriated by the Government only in exchange for its market value.
Таким образом, имущество бежавших сербов в виде недвижимости может быть экспроприировано государством только в обмен на сумму, равную его рыночной стоимости.

No private property may be expropriated except by law for the public interest and is entitled for prompt and fair compensation.
Никакая частная собственность не может быть экспроприирована, кроме как согласно положениям закона и только в интересах общественности, а в случаях ее экспроприации владельцы должны получать быструю и справедливую компенсацию.

Another important type of guarantee may be to assure the company and its shareholders that they will not be expropriated without adequate compensation.
Другой важный вид гарантий может состоять в предоставлении проектной компании и ее акционерам заверений в том, что они не подвергнутся экспропри ации без надлежащей компенсации.

Lands belonging to rural communities may be expropriated in the public interest and be requisitioned against fair compensation.
Участки, принадлежащие сельским общинам, могут изыматься по соображения общественной пользы и реквизироваться на условиях справедливой компенсации.

If the ownership of land does not meet this social function(which usually means that it is not being actively cultivated), then it may be expropriated by the State for the purpose of agrarian reform.
Если собственность на землю не отвечает этому критерию социальной функции( что обычно означает, что она активно не возделывается), то такая земля может быть экспроприирована государством для целей аграрной реформы.

In special cases private property may be expropriated for reasons of duly proved collective utility, social benefit or public interest.
В конкретных случаях частная собственность может быть экспроприирована по соображениям коллективной пользы, социального блага или государственной необходимости, должны образом подтвержденных.

The basis for land acquisition was the"willing buyer-willing seller" principle; alternatively, land could be expropriated pursuant to the relevant constitutional provisions.
Сделки по купле- продаже земли осуществляются на основе принципа взаимного согласия покупателя и продавца; вместе с тем земля может быть экспроприирована на основании соответствующих конституционных положений.

Paragraph 2 provides that:"Property may not be expropriated except in the public interest in return for fair compensation. This shall be regulated by law.
В пункте 2 говорится:" Собственность не может быть изъята иначе как в общественных интересах и при условии выплаты справедливой компенсации, что регулируется законом.

He also wanted the delegation to explain whether the persons occupying indigenous lands were authorized to do so by court order and to describe the legal criteria according to which the lands of indigenous peoples could be expropriated.
Кроме того, не могла ли делегация уточнить, находятся ли эти лица на коренных территориях согласно решению суда, и изложить правовые критерии, в соответствии с которыми коренные народы могут быть экспроприированы.

The constitution protects private property with the proviso that it may be expropriated by the state'for economic and social development needs.
Конституция предусматривает защиту частной собственности с тем условием, что она может быть экспроприирована государством" в силу экономической необходимости или потребностей в социальном развитии.

Foreign investments cannot be expropriated, nationalised or be subject to any other similar measures in other way but according to the law on the basis of a law for the sake of national interests and for appropriate compensation.
Иностранные инвестиции не могут быть экспроприированы, национализированы или подвергнуты другим аналогичным мерам, кроме как по закону или на основании закона и только во имя национальных интересов, с предоставлением компенсации.

It emphasizes the importance of protecting and respecting private property, which cannot be expropriated except in the public interest, in exchange for compensation, and in accordance with the law.
В Конституции также подчеркивается важное значение защиты и уважения частной собственности, которая не может быть экспроприирована, кроме как в интересах всего общества при условии выплаты компенсации и в соответствии с законом13.

Private property shall not be expropriated unless the public interest so requires, in which case equitable compensation shall be paid in accordance with the legally prescribed procedures and judicial guarantees that ensure compensation”.
Частная собственность может быть экспроприирована только тогда, когда этого требуют интересы общества, и в этом случае должна быть выплачена справедливая компенсация в установленном законом порядке и с соблюдением судебных гарантий, обеспечивающих компенсацию.

It is stipulated that the principles on which the national economy is based include"the protection of private property, which may be expropriated only in the public interest and in return for fair compensation in accordance with the law article 7(c) of the Constitution.
В ней предусмотрено, что принципы, на которых основывается народное хозяйство, включают в себя" защиту частной собственности, которая может быть экспроприирована не иначе как в государственных интересах и за справедливую компенсацию в соответствии с законом( пункт с) статьи 7 Конституции.

Under Swedish legislation, proprietorial rights may not be expropriated except as a measure to satisfy some public interests that are listed in law, such as defence or natural environmental protection.
В соответствии со шведским законодательством права собственности могут быть экспроприированы лишь в некоторых, перечисленных в законе, общественных интересах, например для защиты страны или охраны окружающей среды.

Properties of citizens, cooperatives and public organizations can be expropriated for the needs of the State only in cases where there is no other way of meeting these needs.
Собственность граждан, кооперативов и общественных организаций может отчуждаться для удовлетворения потребностей государства лишь при отсутствии иных способов удовлетворения этих потребностей.

Under paragraph(c):"Private property shall not be expropriated unless the public interest so requires, in which case equitable compensation must be paid in accordance with the legally prescribed procedures.
В соответствии с пунктом с" частная собственность может быть экспроприирована только тогда, когда это потребуют интересы общества, и в этом случае должна быть выплачена справедливая компенсация в установленном законом порядке.