БЫЛИ РАЗЪЯСНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se explicaron
• se han aclarado
• fue informado
• se explicó
• se clarificaron

Примеры использования Были разъяснены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были разъяснены позиции.
Se explicaron posiciones.

Соответствующие роль и обязанности были разъяснены.
Se han aclarado las respectivas funciones y responsabilidades.

Были разъяснены элементы этого этапа.
Se clarificaron los componentes de esa medida.

Их сфера охвата и характер были разъяснены в предшествующих докладах.
Su alcance y carácter se han explicado en informes anteriores.

Мне были разъяснены мои права в качестве подозреваемого.
Se me han explicado mis derechos como sospechoso.

В ответ на поставленный вопрос были разъяснены различия между статьями 42 и 43.
Se respondió a una pregunta aclarando las diferencias entre los artículos 42 y 43.

Были разъяснены различия между субсидиями и государственной поддержкой.
Se explicaron las diferencias entre los subsidios y las ayudas estatales.

Условия прекращения огня были разъяснены начальнику Оперативного отдела Афонсу ди Жезушу.
Los acuerdos de la cesación del fuego se explicaron al Jefe de Operaciones Afonso de Jesus.

Были разъяснены условия и процедуры использования услуг любительских спутников.
Se explicaron las condiciones y los procedimientos para el uso del servicio de satélites para aficionados.

Соответствующие критерии были разъяснены всем сотрудникам до начала сокращения численности.
Los criterios se explicaron a todos los funcionarios antes de aplicar las medidas de reducción.

В них были разъяснены некоторые вопросы, касающиеся данных, представленных Данией.
Esas comunicaciones habían aclarado ciertas cuestiones relativas a los datos presentados por Dinamarca.

Оперативные приоритеты, относящиеся к этому разделу бюджета, были разъяснены выше в части третьей.
Las prioridades operacionales relacionadas con este presupuesto se explicaron en la tercera parte supra.

Из протокола следует, что автору были разъяснены его права и обязанности и что он не протестовал против своего задержания.
Según el acta, el autor fue informado de sus derechos y deberes y no puso ninguna objeción a su detención.

Автор утверждает, что до начала допроса им не были разъяснены их права в качестве подозреваемых.
El autor sostiene que, antes del interrogatorio, no les explicaron los derechos que les asistían en su calidad de sospechosos.

Что касается гражданства, то оратор отмечает, что в результате ошибки, допущенной Международным Судом по делу Ноттебома, были разъяснены ограничения свободы.
Recuerda que, en materia de nacionalidad, las limitaciones de la libertad quedaron aclaradas en el fallo emitido por la CIJ en el caso Nottebohm.

Эти прочно вошедшие в практику методы были разъяснены участникам совещания в Маниле и применены в ходе совещания.
Esas prácticas establecidas fueron explicadas a los participantes en la reunión de Manila y fueron seguidas.

Марта 2005 года ГСМР организовал пресс-конференцию, на которой были разъяснены причины проведенных арестов.
El 15 de marzo de 2005, el SPDC celebró una conferencia de prensa en la que explicó los motivos de las detenciones llevadas a cabo.

Поэтому он просит, чтобы были разъяснены намерения Председателя относительно ее распространения, которое должно предшествовать любым дальнейшим шагам.
Por lo tanto, solicita que el Presidente esclarezca sus intenciones respecto de la distribución del documento, lo que debe anteceder a cualquier otra medida.

Это правило применяется лишь в определенных случаях по причинам, которые были разъяснены Королевством в двух предыдущих докладах.
De hecho, la regla se aplica solo en ciertos casos, por las razones que se explican en los dos informes anteriores presentados por el Reino.

Были разъяснены функции метеорологических спутников и спутников наблюдения и связи на различных этапах предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Se explicaron las funciones de los satélites de observación, meteorológicos y de telecomunicaciones en las diversas etapas de las actividades de gestión en casos de desastre.

Была представлена информация о программе ТРЕЙНФОРТРЕЙД ЮНКТАД, и были разъяснены возможности ее применения для центров по вопросам торговли.
Se hizo una exposición del programa FOCOEX de la UNCTAD y se explicó la posibilidad de aplicarlo a los centros de comercio.

Никаких других доказательств не было предъявлено в ходе подготовки судебного слушания, и сторонам были предоставлены равные права, которые им были разъяснены.
No se presentó ninguna otra prueba durante la fase preparatoria de la audiencia judicial y las partes gozaron de los mismos derechos, de los que fueron informados.

В ходе этого пересмотра были лишь сведены воедино элементы данной системы и были разъяснены положения, регулирующие создание группы по вопросам обжалования 27/.
Se limitó a consolidar las disposiciones del sistema, y aclaró las relativas a la creación de un grupo de impugnaciónNotas(continuación).

МА указала, что затронутым лицам не были разъяснены причины лишения их катарского гражданства и что они не имели возможности оспорить это решение в суде.
Amnistía Internacional indicó que las razones por las que se les retiró la nacionalidad de Qatar no se aclararon a los afectados y no pudieron impugnar la decisión en un tribunal.

Позиции делегаций в отношении рекомендации Второго комитета уже были разъяснены в Комитете и нашли отражение в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones respecto a la recomendación de la Segunda Comisión ya han sido expuestas en dicha Comisión y figuran en las actas oficiales pertinentes.

Также были разъяснены предлагаемые расходы на общую временную помощь и расходы, не связанные с персоналом, включая расходы на оборудование и путевые расходы.
También se explicaron las propuestas de gastos para asistencia temporaria general y los pormenores de los gastos distintos de los del personal, incluidos los relacionados con el equipo y los viajes.

Содержание этих прав и соответствующие обязанности государств были разъяснены Комитетом Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам.
El contenido de esos derechos y los correlativos deberes de los Estados ha sido aclarado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas.

Эти различия были подробно разъяснены в сообщении.
Las diferencias se explican minuciosamente en la comunicación.

Кроме того, автор утверждает, что его осудили за преступления, которые не были четко разъяснены, и что он вообще не видел текста судебного решения.
Afirma, además, que fue condenado por delitos que no se explicaron con claridad y que en ningún momento vio el texto de la sentencia.

С учетом такой ситуации Колумбия приняла ряд мер, которые были подробно разъяснены в ее ответе.
En reconocimiento de esta situación, Colombia había adoptado una serie de medidas, que se explicaron en detalle en su respuesta.