ПРОЯСНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• clarify
• clarified

Примеры использования Проясняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они проясняют текст.
They clarified the text.

Эти дискуссии лишь затемняют, а не проясняют основные проблемы.
These debates have served to conceal and not to clarify basic issues.

Два альтернативных варианта проекта статьи 3. 1. 5 скорее вызывают замешательство, чем проясняют вопрос.
The two alternative texts of draft article 3.1.5 carried a risk of confusing rather than clarifying the matter.

В итоге все они проясняют свое состояние до изначального состояния сияющего света, из которого были когда-то сотворены.
As a result, they clarify their state to the original state of shining light, from which they were once created.

Полученные в реальном времени изображения со спутника проясняют, что ракета намного ближе к запуску чем мы предполагали, сэр.
Real-time satellite imagery makes it clear that the missile is much closer to launching than we realized, sir.

Действия Израиля на местах, учреждение реального механизма и выплаты компенсаций проясняют любые неясности по этому вопросу.
Israel's actions on the ground, its establishment of a real mechanism and the compensation paid clarifies any ambiguity on that issue.

Некоторые замечания общего порядка, принятые КЭСКП, проясняют связь между некоторыми материальными правами, содержащимися в Пакте, и окружающей средой.
Some general comments adopted by CESCR have clarified the links between some of the substantive rights of the Covenant and the environment.

Причем указания и ссылки на судебные вердикты, законодательные источники и справочники проясняют многие вопросы уже с самого начала.
Besides, references and links to judicial verdicts, legislative sources and reference books clarify many issues from the very beginning.

Поправки к разделу 2 проясняют, когда человек может находиться на Кипре и, тем не менее, иметь право быть учредителем согласно законам международного траста.
The amendments to Section 2 clarify when a person/s can reside in Cyprus and still be eligible as a settlor under an International Trust.

Закон, несомненно, следовало бы изменить, так как он принят в 2008 году и с тех пор не возвращались к нему, а изменения, внесенные в 2016 году, ничуть не проясняют ситуацию.
Of course, the law should be amended, because it was adopted in 2008 and the 2016 amendments do not make the situation clearer.

Были проведены меры с целью включения в систему уголовного права положений, которые проясняют полномочия полиции, касающиеся ареста, освобождения под поручительство и предъявления обвинений.
Measures have been introduced into the criminal law system to provide for provisions which clarify police powers of arrest, bail and charging.

Эти запросы проясняют, какие данные и документы должны предоставляться Госдепартаменту для целей мониторинга, а также проясняют динамику сбора данных.
These requests clarify what kind of data and documents should be submitted to the State Department for purposes of monitoring, and also make clear a dynamics of data collection.

Изменения учитывают новые и возникающие угрозы, проясняют и усиливают многие из существующих обязательств, сохраняя в то же время необходимую преемственность и строгость Рекомендаций.
The revisions address new and emerging threats, clarify and strengthen many of the existing obligations, while maintaining the necessary stability and rigour in the Recommendations.

Поправки к МСФО( IAS) 32-« Взаимозачет финансовых активов и обязательств» Поправки к МСФО( IAS) 32 проясняют вопросы применения требований к взаимозачету финансовых активов и финансовых обязательств.
Amendments to IAS 32- Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities The amendments to IAS 32 clarify the requirements relating to the offset of financial assets and financial liabilities.

Они и их подчиненные проясняют все вопросы и наводят необходимые справки для оказания помощи в расследовании фактов, которые были им сообщены или о которых они какимлибо образом узнали.
They and their subordinates shall clarify all matters and conduct the necessary inquiries to help with the investigation of the facts reported to them or of which they learn in any way.

Хочется надеяться, что вышеприведенные примеры послужили иллюстрациями, которые проясняют информационные, инфраструктурные и политические потребности, связанные с созданием эффективной специальной и оперативной статистики.
Hopefully, the examples above have provided illustrations which clarify the information, infrastructure, and policy needs for creating effective ad hoc and flash statistics.

Доказательствами могут быть устные показания свидетелей, экспертовсвидетелей, документы, справки, предметы, фотографии и иные материалы, которые представляют, проясняют или убеждают в истинности факта/ вопроса и предъявляются судье.
Evidence can be in the form of verbal statements by witnesses, statements by expert witnesses, documents, certificates, objects, photographs and other materials, which present, explain or convince in the truth of the fact/issue and are presented to the judge.

Год, 1- й Апелляционный суд, дело 43, в рамках которых суды в Соединенном Королевстве проясняют судебную практику в отношении сферы действия и применимости статьи 58 данного Закона в свете надлежащих гарантий в области прав человека.
G[2010] 1 AC 43, in which the courts in the United Kingdom have clarified the jurisprudence surrounding the scope and application of section 58 of the Act, in the light of relevant human rights safeguards.

В ответ на эту критику, я хочу представить 64 концепции и доктрины, которые являются новыми и оригинальными, представленными в Книге Урантии, не говоря уже о более ста дополнительных повествований, которые расширяют, усиливают и проясняют существующие знания.
In reply to this criticism, I submit 74 concepts and doctrines which are new and original as presented inThe Urantia Book, not to mention more than one hundred additional narratives which represent enlargement, amplification, and clarification of existing knowledge.

Необходимо также учитывать факторы культурного порядка, которые определяют иерархию отношений между мужчинами и женщинами и проясняют" невидимость" производительного труда женщин, живущих в сельских районах, даже когда они участвуют почти во всех видах производственной деятельности.
It requires the cultural factors that generate the hierarchical models between men and women and that explain the invisibility of the production labor of rural women, even when they participate in nearly every production activity.

Хотя, учитывая все возрастающую сложность международных отношений, следует уделять приоритетное внимание международному праву, моя делегация придает большое значение роли Суда в разработке консультативных заключений, которые проясняют право и ликвидируют двусмысленности.
While priority should be given to international law, given the increasing complexity of international relations, my delegation attaches great importance to the role of the Court in providing advisory opinions that illuminate the law and eliminate ambiguities.

Государство- участник заявляет, что вышеупомянутые судебные постановления не ограничивают доступа автора к правосудию, а проясняют территориальную юрисдикцию судов по делу, и ничто не мешает автору обратиться в Тверской районный суд города Москвы.
The State party maintains that the court rulings mentioned above do not limit the access of the author to justice, but clarify the territorial jurisdiction of the courts over the case and that nothing prevents the author from addressing the Tversk district court in Moscow.

Что касается принятия оговорки к учредительному акту международной организации, то неясно, чем руководящие положения 2. 8. 7 и 2. 8. 8 дополняют пункт 3 статьи 20 Венской конвенции о праве договоров или проясняют или усложняют правовую ситуацию.
As far as acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization was concerned, it was not clear that guidelines 2.8.7 and 2.8.8 added value to article 20, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, or whether they clarified or complicated the legal situation.

Государства и Организации Объединенных Наций укрепляют и проясняют взаимоотношения и отчетность государств и международных организаций за нарушения прав человека, совершенные частными военными и охранными компаниями, используемыми государствами, межправительственными и международными неправительственными организациями.
States and the United Nations shall strengthen and clarify the relationship and accountability of States and international organizations for human rights violations perpetrated by private military and security companies employed by States, intergovernmental and international non-governmental organizations.

Поэтому она сожалеет, что проекты статьей 12 и 13 не были переданы Редакционному комитету, и выражает надежду, что приведенные в упомянутых докладах идеи смогут быть отражены в комментарии к проекту статьи 10, поскольку они проясняют некоторые моменты, которые по своему характеру нельзя назвать чисто теоретическими.
It therefore regretted that draft articles 12 and 13 had not been referred to the Drafting Committee and hoped that the ideas contained therein could resurface in the commentary to draft article 10, since they clarified some points that were not purely theoretical in nature.

Следует напомнить, что проект статьи, принятый Комиссией во втором чтении, не ограничивался возможностью принятия a priori только оговорок,<< определенно>> допускаемых договором, а включал также оговорки, допускаемые<< косвенно>>, при этом материалы работы Комиссии смысл этого понятия никак не проясняют.
It should be recalled that the draft articles adopted by the Commission on second reading did not continue the possibility of a priori acceptance solely to reservations"expressly" authorized by the treaty, but also included reservations"impliedly" authorized, but the work of the Commission sheds no light on the meaning to be attributed to this concept.

По сути они проясняют смысл термина<< изменить>>, используемого в руководящем положении, в котором дается определение оговорок( 1. 1), а также в том положении, в котором уточняется их объект( 1. 1. 1), как и в проектах руководящих положений, касающихся заявлений с целью взятия односторонних обязательств( 1. 4. 1) и заявлений, направленных на добавление дополнительных элементов в договор 1. 4. 2.
They clarify the meaning of the word"modify" as used in the guidelines that define reservations(1.1) and specify their object(1.1.1), as do the draft guidelines on statements purporting to undertake unilateral commitments(1.4.1) and on unilateral statements purporting to add further elements to a treaty 1.4.2.

Следующие элементы можно обсудить в рамках этого вопроса: при консенсусе следует предполагать, по крайней мере, что имеется единодушие представителей большинства в рамках региональных групп или что несоглашающиеся государства- члены выступают с разъяснением своей позиции и проясняют национальные интересы, о которых, очевидно, идет речь.
The following are possible elements for debate on this topic: consensus should require at least that there be unanimity among the majorities within the regional groupings or that dissenting Member States justify their positions and clarify the national interests apparently at stake.

Опираясь на основополагающие положения Документа Монтре, которые проясняют ответственность государств за использование частных военных и охранных компаний в вооруженных конфликтах, сектор частных военных и охранных услуг при поддержке правительства Швейцарии в ноябре 2010 года разработал Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.
Building on the foundations of the Montreux Document, which clarified the responsibilities of States in relation to the use of private military and security companies in armed conflict, the private military and security industry, with the support of the Government of Switzerland, developed the International Code of Conduct for Private Security Service Providers in November 2010.

Новый Закон о принципах управления пенитенциарными учреждениями и юридическом статусе заключенных содержит комплекс принципов, которые проясняют и по-новому определяют аспекты жизни в тюрьмах, в частности режим, дисциплинарные вопросы и применение средств принуждения, в перспективе конструктивного управления человеческими отношениями на основе принципа взаимного уважения.
The new Act concerning the principles of the administration of prison establishments and the legal status of detainees includes a set of principles which clarify and redefine elements peculiar to prison life including the regime, disciplinary aspects and use of restraints as viewed from a management perspective which seeks to build human relationships based on the principle of mutual respect.