ПРОЯСНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a tener sentido

Примеры использования Проясняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинает проясняться.
Está empezando a tenerlo.

Вскоре картина начала проясняться.
Y pronto empezó a aparecer un cuadro.

Ну, все начинает проясняться для меня.
Bueno las cosas están empezando a aclararse para mí.

Все наконец стало проясняться.
Todo comenzó a tener sentido.

Картина рождения пространства и времени начала проясняться.
Una imagen del comienzo del tiempo y del espacio estaba empezando a surgir.

Дело начинает проясняться.
Comienza a tener sentido.

Но мы услышали, кто замешан, и, откровенно говоря, все начало проясняться.
Pero al oír quién estaba detrás francamente, empezó a tener sentido.

Все начинает проясняться.
Todo empieza a tener sentido.

Но на этом этапе моя цель стала проясняться.
Pero a esta distancia, mi puntería seguro que ha mejorado.

Все начинает проясняться.
Ahora empieza a cobrar sentido.

У меня был ужасный день, но ситуация наконец, стала проясняться.
Yo había tenido un día terrible, Pero las cosas finalmente empezaron a mejorar.

И кое-что стало проясняться.
Y ha empezado a tener sentido.

Но, когда услышала, что происходит с людьми, все начало проясняться.
Pero cuando escuché lo que le estaba pasando a la gente, todo empezó a encajar.

Но все начинает проясняться.
Pero todo comienza a tener sentido.

Но если все начнет проясняться, знайте, что я здесь, если понадоблюсь.
Pero si las cosas comienzan a entreverarse… tienes que saber que estoy aquí si me necesitas.

Мысли начинают проясняться.
Estoy empezando a pensar con claridad.

Пока этим утром не встретил дочь Клэйтона, и все начало проясняться.
Hasta que esta mañana he conocido a la hija de Clayton y todo ha comenzado a tener sentido.

Тогда все стало проясняться.
Y entonces, todo ha empezado a tener sentido.

Как только мы начнем объяснять его свойства с точки зрения внутренних процессов в мозге и теле, казавшаяся неразрешимой загадка сущности сознания начнет проясняться.
Una vez que comencemos explicando sus propiedades en términos de cosas que suceden dentro de cerebros y cuerpos, el misterio aparentemente irresoluble de lo que es la conciencia debe comenzar a desvelarse.

У меня в голове начало проясняться.
Todo comenzó a aclararse en mi cabeza.

Но в 90- е кое-что начало проясняться.
Pero, en los 90, algo comenzó a descubrirse.

Проясняются технически трудные вопросы проверки.
Se han aclarado cuestiones de verificación de gran dificultad técnica.

Кое-что проясняется с подозреваемыми.
Tenemos muy pocos sospechosos.

Что-то проясняется?
¿Algo destacable?

Смысл этой последней части фразы проясняется пунктом 8 предварительных выводов:.
El sentido de esa frase se dilucida en el párrafo 8 de las Conclusiones preliminares:.

В них проясняется концепция самоопределения в процессе деколонизации.
En ellas se aclara el concepto de la autodeterminación en el proceso de descolonización.

Ваше очарование проясняется самой темной ночью.
Tus encantos iluminarían a la más oscura de las noches.

Если что-то проясняется с тем водителем.
Por si surge algo concreto con ese atropello y fuga.

Проясняется, можем поесть снаружи.
Va a levantar, podíamos haber comido fuera.

Ваше очарование проясняется самой темной ночью.
Tus encantos iluminarán la noche más oscura.