РАЗЪЯСНИЛИ на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified
• have made clear

Примеры использования Разъяснили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мне разъяснили.
It's been explained to me.

Новые правила финансирования посевной разъяснили в« КазАгро».
KazAgro" explained new rules for seed financing.

Спасибо, что разъяснили это, Лео.
Thanks for clearing that up.

Они также разъяснили, что этот процесс займет многие годы.
They also explained that the process was a long-term one.

Они более углубленно разъяснили нормы традиционного ислама.
They explained the norms of traditional Islam in greater depth.

Мы уже разъяснили вам знамения,- может быть, вы уразумеете.
We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Сопредседатели разъяснили задачи региональных семинаров.
The objectives of the regional workshops were explained by the Co-Chairs.

Мы разъяснили правительству Пакистана, что мы удручены их решением.
We have made clear to the Government of Pakistan our dismay at their decision.

Мы так и не разъяснили нашу позицию по этому вопросу.
We never did clarify what our position was going to be on that.

Когда я встретила Теона, я поняла свой опыт, поскольку мне разъяснили это.
When I met Théon, I understood my experience because it was explained to me.

В« КазАгро» также разъяснили новые правила финансирования весенне- полевых работ.
KazAgro" also explained new rules for financing of the spring-field work.

Мы разъяснили свою позицию в Рабочей группе и намерены развивать ее.
We have explained our views in the Working Group, and we will continue to elaborate on them.

Впоследствии Стороны разъяснили свои позиции в отношении проекта решения.
Subsequently, Parties explained their positions with regard to the draft decision.

ВСООНЛ разъяснили, что эта задержка была обусловлена главным образом следующими факторами.
UNIFIL explained that the delay was mainly due to the following factors.

В пресс-службе также разъяснили распределение авиатоплива между авиакомпаниями.
The press service also clarified the distribution of jet fuel between airlines.

Мы разъяснили также, что<< тройка>> не намерена навязывать какое-либо решение.
We also explained that the Troika had no intention of imposing a solution.

Правительства многих стран разъяснили свои позиции по вопросам народонаселения.
Many Governments have clarified their positions in regard to population issues.

Мы разъяснили, что мы будем отталкиваться только от документа A/ CN. 10/ 1994/ WG. I/ CRP. 6.
We made it clear that we would go only by document A/CN.10/1994/WG. I/CRP.6.

Два выступавших разъяснили конкретные аспекты доклада Комитета, касающиеся их стран.
Two speakers clarified specific aspects of the Board's report relating to their countries.

Cтратегия Казахстан 2050- Казахстанскому бизнес- сообществу разъяснили условия вступления в ВТО.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Kazakhstan business community was explained conditions of WTO.

Представители Генерального секретаря разъяснили, что две группы преследуют различные цели.
The representatives of the Secretary-General clarified that the two units served different purposes.

Еще 14 делегаций разъяснили свою позицию против блокады после принятия резолюции.
Another 14 delegations explained their positions, opposing the embargo, after the adoption of the resolution.

Заявители далее утверждают, что они разъяснили неувязки в своих утверждениях в апелляции.
The complainants further submit that they clarified inconsistences in their statements in their appeal.

Ряд выступивших разъяснили роль своих организаций в региональном и международном сотрудничестве.
A number of speakers explained the role of their organizations in regional and international cooperation.

Что ж… вы не приказывали ему убивать Коулса, но вы разъяснили ему варианты, думаю, с таким же успехом вы могли убить его и сами.
Well… you didn't go and tell him to kill the man, but you clarified his options, which is as good as killing him, as far as I'm concerned.

Они разъяснили, что основные ресурсы не используются для субсидирования деятельности, финансируемой из неосновных ресурсов.
They clarified that core resources were not subsidizing non-core funded activities.

Литовские компетентные органы разъяснили, что в статьях 183 и 184 УК не проводится различия между частным или публичным сектором.
The Lithuanian authorities clarified that articles 183 and 184 CC did not make a distinction between the private or public sector.

Они разъяснили, что высокая плата за аренду квартир, расположенных в Восточном Иерусалиме, вынуждает многих палестинцев покидать город.
They explained that the high rents of East Jerusalem apartments had forced numerous Palestinians to leave the City.

В двух случаях государства далее разъяснили, что необязательно, чтобы подстрекатели имели в виду конкретные намеченные жертвы или способы совершения уголовных деяний.
In two cases, States further clarified that it was unnecessary that the alleged incitement specify the intended victims or methodology of the criminal act or acts.

Мы разъяснили наши ожидания относительно того, чтобы все стороны признали эти договоренности, достигнутые путем переговоров в предвыборный период.
We have made clear our expectation that all parties will honour those negotiated agreements reached in the pre-election period.