РАЗЪЯСНИЛО на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified
• clarify

Примеры использования Разъяснило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, если бы ты знала историю моего брата, это разъяснило бы тебе, как такое возможно.
Perhaps if you knew my brother's story, it might explain how this is possible.

УОПООН разъяснило, что эти страновые отделения являются основными клиентами УОПООН в рамках ПРООН.
UNOPS explained that these country offices were the main clients of UNOPS within UNDP.

Управление служб внутреннего надзора разъяснило, что эта рекомендация была выполнена.
The Office of Internal Oversight Services explained that the recommendation had been implemented.

Правительство разъяснило, что в отношении г-на Чеама возбуждены ряд уголовно-процессуальных действий.
The Government explained that Mr. Cheam faced a number of criminal proceedings against him.

Января 2008 года государство- участник разъяснило роль, возложенную на сотрудника прокуратуры.
On 21 January 2008, the State party explained the role of the officer of the public prosecutor's department.

Государство- участник разъяснило национальную процедуру, применяемую при определении статуса беженца.
The State party explained the domestic procedure applicable to the determination of refugee status.

В вербальная ноте от 2 апреля 2012 года государство- участник разъяснило, что его позиция остается неизменной.
By note verbale of 2 April 2012, the State party explained that its position remains unchanged.

Государства, которые формулируют возражение, иногда просят, чтобы государство, подавшее заявление,« разъяснило» свое намерение.
An objecting State sometimes requests that the declaring State“clarify” its intention.

Правительство разъяснило, что защита трудящихся в Америке является совместной обязанностью государства и штатов.
The Government explained that, in America, worker protection is a shared federal-state responsibility.

Управление Омбудсмена тщательно изучило это дело и разъяснило, почему оно считает дальнейшие усилия бесполезными.
The Board elaborated extensively on the case and explained why it considered further activities to be futile.

Одно государство- респондент разъяснило свое понимание на тот счет, что защита окружающей среды от последствий войны производится двояким способом.
One Respondent State explained its understanding that the environment is protected from the effects of war in two ways.

Рабочая группа напоминает, что правительство разъяснило фактическую основу обвинений см. пункты 19- 31 выше.
The Working Group recalls that the Government has explained the factual basis for the charges see paragraphs 19-31 above.

Государство- участник разъяснило, что оно не смогло выполнить свои обязанности в отношении поощрения и защиты прав человека в Косово и Метохии.
The State party explained that it was unable to discharge its responsibilities with regard to the promotion and protection of human rights in Kosovo and Metohija.

В четвертой редакции Руководства кандидата Правление разъяснило, что принятая в Найроби резолюция не была окончательной формулировкой.
In the fourth version of the Applicant Guidebook, the Board made clear that the Nairobi resolution was not the final word.

Правительство также разъяснило, как национальное законодательство устанавливает разумные пределы для осуществления права на свободу слова с целью обеспечения справедливых выборов.
The Government also explained how its legislation sets reasonable limits on the exercise of free speech to ensure just and fair elections.

Министерство торговли Республики Беларусь разъяснило порядок округления цен( тарифов) на товары( работы, услуги) письмом от 25. 03.
The Belarus Ministry of Trade issued a Letter on 25.03.2016 clarifying the procedure for rounding-off prices(tariffs) for goods work, services.

По 94 делам оно разъяснило сотрудникам сферу действия и применения политики и порядок уведомления и реагирования в случаях, не относящихся к преследованию из чувства мести.
In 94 of the matters, it advised the staff member about the scope and applicability of the policy and about how to report and address misconduct other than retaliation.

Государство- участник отвергло это утверждение и разъяснило меры предосторожности, принимаемые для того, чтобы гарантировать независимость Суда.
The State party has rejected this allegation and has explained the safeguards taken to guarantee the Tribunal's independence.

Руководство разъяснило, что сотрудники, упомянутые в замечании в подпункте b выше, являются сотрудниками, финансируемыми в рамках проекта и нанятыми по условиям соглашения об индивидуальном обслуживании СИО.
The management explained that the personnel mentioned at observation mentioned at subparagraph(b) above are project-funded ISA holders.

В своем докладе правительство Мьянмы разъяснило также соответствующие законы, касающиеся арестов или задержаний и судебного разбирательства.
The Government of Myanmar also included in its report an explanation of the pertinent laws regarding arrests or detention and trial of cases.

Как разъяснило Управление по правовым вопросам, Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП- это всего лишь форум для обсуждения, не обладающий независимым правовым положением или статусом.
As clarified by the Office of Legal Affairs, the UNEP Global Ministerial Environment Forum is merely a forum for discussion and does not have independent legal standing or status.

Было бы желательно, чтобы государство- участник разъяснило, является ли начальное образование обязательным, и представило информацию о доли девочек, посещающих школу.
The State party might clarify whether primary education was compulsory and provide information on the percentage of girls attending school.

Государство- участник разъяснило представленные автором факты, касающиеся трех дел, в которых он был привлечен к ответственности камерунскими судебными инстанциями по искам частных лиц.
The State party clarified the facts submitted by the author concerning the three cases in which he is the subject of legal proceedings brought by private individuals before the Cameroonian courts.

Выступающие заявили, что выступление представителя ЮНИСЕФ разъяснило важность расширения возможностей женщин для решения общих задач по программам.
Speakers said that the presentation by the UNICEF representative clarified the importance of women's empowerment for attainment of overall programme objectives.

Так, государство- участник не разъяснило, каким образом проводилось внутреннее расследование о жалобах о применении пыток( пункты 4. 4 и 5. 2), упомянув лишь о" допросах и очных ставках.
Thus, the State party has failed to explain how the internal inquiry into the complaints of torture(paragraphs 4.4 and 5.2) was conducted, beyond reference to"interrogations and visual confrontations.

Касаясь нехватки средств стимулирования и поощрения, УСВН разъяснило, что старшие руководители констатируют важность обмена знаниями и признают ее при служебной аттестации.
Regarding the lack of incentives and rewards, OIOS explained that senior managers acknowledged the importance of knowledge-sharing and recognized it in performance appraisals.

Специальный докладчик получил сообщение от 13 февраля 1998 года, в котором правительство Мексики разъяснило правовую ситуацию некоторых случаев, о которых была запрошена информация.
The Special Rapporteur received a communication dated 13 February 1998 in which the Government of Mexico clarified the legal position in respect of some of the cases on which information had been requested.

В первоначальном докладе правительство Уругвая разъяснило положения законодательства, которые направлены на обеспечение соблюдения обязательств, вытекающих из конвенций№ 81 и№ 129 МОТ.
In its initial report, Uruguay described the regulations contained in domestic law to give effect to the obligations arising under ILO Conventions Nos. 81 and 129.

Многие делегации поблагодарили Директора- исполнителя за ее содержательное выступление, которое разъяснило многие их вопросы относительно финансового состояния Фонда и предлагаемого бюджета.
Many delegations thanked the Executive Director for her comprehensive statement, which had clarified many of the questions that they had about the Fund's financial situation and proposed budget.

Управление служб внутреннего надзора разъяснило, что из-за тяжелых условий в большинстве мест службы в операциях по поддержанию мира трудно привлечь квалифицированных кандидатов в достаточном количестве.
The Office of Internal Oversight Services explained that in view of the hardship conditions at most peacekeeping duty stations, it was difficult to attract qualified candidates in sufficient numbers.