РАЗЪЯСНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• explicó
• aclaró
• explica
• con una explicación
• esclareció

Примеры использования Разъяснило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник не разъяснило потребность в таком длительном задержании.
El Estado parte no ha explicado la necesidad de esta demora.

Он также отметил тот факт, что государство- участник не разъяснило причин задержки.
También tomó nota de que el Estado parte no había explicado los motivos de la demora.

Государство- участник не разъяснило потребность в таком длительном задержании.
El Estado parte no ha explicado la necesidad de un período tan largo.

Мали разъяснило, что смертные приговоры не приводятся в исполнение с 1979 года и что мораторий действует с 1984 года.
Malí indicó que no se habían llevado a cabo ejecuciones desde 1979 y que desde 1984 había una moratoria en vigor.

Января 2008 года государство- участник разъяснило роль, возложенную на сотрудника прокуратуры.
El 21 de enero de 2008, el Estado parte explica la función del oficial del ministerio público.

Кроме того, руководство разъяснило, что этот процесс начнется в июне 2007 года и будет в значительной мере завершен к началу 2008 года.
Además, la administración había indicado que el proceso se iniciaría en julio de 2007 y estaría finalizado en buena medida a comienzos de 2008.

Заявитель утверждает, что государство- участник никак не разъяснило свой довод о том, что его жалобы явно необоснованны.
El autor dice que el Estado parte no ha especificado en su argumentación por qué su reclamación carece de fundamento.

Правительство разъяснило, что защита трудящихся в Америке является совместной обязанностью государства и штатов.
El Gobierno explica que en los Estados Unidos de América la protección de los trabajadores es una responsabilidad que comparten el Gobierno federal y los estados federados.

Власти отметили необходимость того, чтобы агентство разъяснило им особенности его работы с внутренне перемещенными лицами.
Las autoridades dijeron que era necesario que el organismo les aclarara la naturaleza de su labor con los desplazados internos.

Но даже если бы это было не так, он бы занял такую же позицию, что и в прошлом, и потребовал, чтобы государство- участник разъяснило мотивы своих действий.
Aunque no lo haga, adoptará la misma posición que en el pasado y exigirá que el Estado parte explique los motivos de sus acciones.

Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что иракское правительство уже разъяснило свою позицию в отношении этих обвинений, а также их подлинные мотивы.
A este respecto, debemos asegurar que el Gobierno del Iraq ya aclaró su posición respecto a estas acusaciones y los fines ocultos que persiguen.

Государство- участник разъяснило, что оно не смогло выполнить свои обязанности в отношении поощрения и защиты прав человека в Косово и Метохии.
El Estado Parte ha explicado que no puede hacer frente a sus responsabilidades en relación con la promoción y protección de los derechos humanos en Kosovo y Metohija.

Государство- участник отвергло это утверждение и разъяснило меры предосторожности, принимаемые для того, чтобы гарантировать независимость Суда.
El Estado Parte ha rechazado esta afirmación y ha explicado las salvaguardias adoptadas para garantizar la independencia del Tribunal.

Государство- участник разъяснило представленные автором факты, касающиеся трех дел, в которых он был привлечен к ответственности камерунскими судебными инстанциями по искам частных лиц.
El Estado parte aclaró los hechos expuestos por el autor en relación con las tres causas en que está inculpado, incoadas por particulares ante los tribunales cameruneses.

Было бы желательно, чтобы государство- участник разъяснило, является ли начальное образование обязательным, и представило информацию о доли девочек, посещающих школу.
Pide al Estado Parte que aclare si la educación primaria es obligatoria y que informe sobre el porcentaje de niñas que asisten a la escuela.

Что касается условий содержания мусульман в тюрьме№ 6461, то правительство разъяснило, что они могут соблюдать рамадан и не наказываются за это.
En lo referente a las condiciones en que viven los musulmanes en la cárcel Nº 6461, el Gobierno precisó que habían podido observar el ramadán y no habían sido castigados por ello.

Так, государство- участник не разъяснило, каким образом проводилось внутреннее расследование о жалобах о применении пыток( пункты 4. 4 и 5. 2), упомянув лишь о" допросах и очных ставках".
Así, el Estado parte no explica la forma en que se llevó a cabo la investigación interna de las denuncias de tortura(párrs. 4.4 y 5.2), más allá de la referencia a los" interrogatorios y confrontaciones visuales".

Разбирательства В своем докладе правительство Мьянмы разъяснило также соответствующие законы, касающиеся арестов или задержаний и судебного разбирательства.
El Gobierno de Myanmar incluyó también en su informe una explicación de la legislación que trata de los arrestos o detenciones y de las vistas de los casos.

Специальный докладчик получил сообщение от 13 февраля 1998 года, в котором правительство Мексики разъяснило правовую ситуацию некоторых случаев, о которых была запрошена информация.
El Relator Especial recibió una comunicación fechada el 13 de febrero de 1998 en la cual el Gobierno mexicano esclareció la situación jurídica de algunos de los casos de los cuales se solicitó información.

Далее Управление разъяснило, что, с одной стороны, бюджет вспомогательных расходов имеет ограничения и что перерасход средств по этому бюджету связан с увеличением окладов, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
La Oficina explicó además que, por otra parte, el presupuesto de apoyo era un marco restringido y el exceso de gastos de apoyo tenía que ver con el aumento de sueldos aprobado por la Asamblea General.

Выступающие заявили, что выступление представителя ЮНИСЕФ разъяснило важность расширения возможностей женщин для решения общих задач по программам.
Algunos oradores manifestaron que la presentación del representante del UNICEF había aclarado la importancia que revestía para el logro de los objetivos generales de los programas la creación de condiciones para la participación plena de la mujer.

Управление разъяснило, что данные, необходимые для исчисления, отсутствовали в период подготовки доклада и в этой связи ориентировочные расчеты были произведены после подготовки таблицы кодирования рекомендаций.
La Oficina explicó que no se disponía de los datos necesarios para el cálculo cuando se había preparado el informe y que, por lo tanto, la estimación se realizó cuando se preparó la hoja de codificación.

Что касается дальнейшего письма Специального докладчика в отношении Эйапа Карабея и Махира Карабея, правительство разъяснило, что было проведено расследование по данному делу и полиция сочла, что эти два мужчины были похищены и убиты.
Con respecto a la carta de seguimiento de la Relatora Especial sobre Eyup Karabey y Mahir Karabey, el Gobierno explicó que se efectuó una investigación del asunto y que la policía halló que ambos hombres habían sido raptados y muertos.

Королевское правительство разъяснило правительству Вьетнама, что цель этого закона- упорядочить статус всех жителей Камбоджи, являющейся суверенным и правовым государством, а не преследовать вьетнамских граждан.
El Real Gobierno explicó al Gobierno de Viet Nam que el propósito de la ley es administrar a toda la población de Camboya, que es un Estado soberano y un Estado de derecho, y no perseguir a los nacionales de Viet Nam.

УВКБ разъяснило обязанности по централизованному управлению запасами, повысило эффективность управления складами и ввело ежемесячные проверки материальных средств, находящихся в пути следования, и складских поступлений.
El ACNUR aclaró las responsabilidades en cuanto a la gestión centralizada del inventario y las medidas para mejorar la gestión de los almacenes, e instauró exámenes mensuales de los inventarios en tránsito y los recibos de inventario.

Управление служб внутреннего надзора разъяснило, что из-за тяжелых условий в большинстве мест службы в операциях по поддержанию мира трудно привлечь квалифицированных кандидатов в достаточном количестве.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna explicó que, en vista de las condiciones de penuria imperantes en la mayoría de los lugares de destino de las operaciones de mantenimiento de la paz, era difícil atraer a un número suficiente de candidatos cualificados.

БАПОР разъяснило, что земля и здания, приобретенные до 2002 года, не были учтены в балансовой сумме в размере 88, 5 млн. долл. США, обнародованной в ведомости активов и пассивов и в примечаниях к финансовым ведомостям.
El OOPS explicó que los terrenos y locales adquiridos antes de 2002 no estaban incluidos en la suma de 88,5 millones de dólares arrastrada en el estado del activo y el pasivo y en las notas a los estados financieros.

По вопросу об импорте оружия и боеприпасов правительство разъяснило, что ему пришлось ссылаться на статью 51 Устава Организации Объединенных Наций для защиты суверенитета и территориальной целостности Либерии после нападений со стороны повстанцев ЛУРД.
En cuanto a la importación de armas y municiones, el Gobierno explicó que tuvo que invocar el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas a fin de defender la soberanía e integridad territorial de Liberia, después de los ataques cometidos por los rebeldes del LURD.

Управление людских ресурсов разъяснило, что такие случаи происходили изза передачи неполного списка по просьбе соответствующего руководителя, а остальная часть списка передавалась позже после рассмотрения всех заявлений сотрудником по людским ресурсам, отвечающим за конкретный участок работы.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos aclaró que esto sucedía cuando, a pedido del director interesado, se publicaba una lista parcial y el resto de la lista se transmitía más tarde, después de que el oficial de recursos humanos hubiese examinado todas las solicitudes.

Управление по правовым вопросам разъяснило, что в ноябре 1998 года им была подготовлена и передана в Отдел закупок документация по первой из двух поправок для представления в Комитет по контрактам в Центральных учреждениях.
La Oficina de Asuntos Jurídicos explicó que en noviembre de 1998 había preparado y transmitido documentación para la primera de las dos enmiendas a la División de Compras para que se la presentara al Comité de Contratos de la Sede.