РАЗЪЯСНИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• klargemacht
• verdeutlicht haben
• bereits erläuterten
• ausführlich dargelegt
• deutlich gemacht

Примеры использования Разъяснили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы ничего не разъяснили.
Nichts wurde deutlich gemacht.

Мы уже разъяснили знамения для людей.
Wir haben die Ayat klargemacht für Leute mit sicherem Glauben.

Кроме тех, которые обратились и сотворили благое и разъяснили.
Außer denjenigen, die bereuen und verbessern und klar machen.

Мы уже разъяснили знамения людям убежденным!
Wir haben die Ayat klargemacht für Leute mit sicherem Glauben!

Кроме тех, которые обратились и сотворили благое и разъяснили.
Außer denjenigen, die sich reuevoll zuwenden, sich bessern und klarstellen.

Мы разъяснили вам знамения, если вы разумны!
Schon machten Wir euch die Zeichen klar, wenn ihr es begreift!

Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
Bereits richteten WIR das, was um euch herum an Ortschaften ist, zugrunde, und verdeutlichten die Ayat, damit sie umkehren.

Мы уже разъяснили знамения людям убежденным!
Bereits erläuterten WIR die Ayat für Leute, die Gewißheit haben!

Детектив, я говорил с офицерами в отделении не так давно, и я думаю мы разъяснили все вопросы которые у них были.
Ähm, Detective, ich sprach kürzlich mit einigen Beamten des Reviers, und ich denke, wir konnten alle Fragen klären, die sie hatten.

Мы лишь разъяснили им то, за что они боролись.
Wir erklärten ihnen nur die Bedeutung dessen, für das sie kämpften.

Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашей округе, и разъяснили знамения,- быть может, они обратятся к Аллаху.
Wir hatten bereits vernichtet, was an Städten in eurer Umgebung ist. Und Wir hatten die Zeichen verschiedenartig dargelegt, auf daß sie umkehren mochten.

Так Мы разъяснили аяты людям сведущим.
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.

Те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений прямого руководства после того, как Мы разъяснили это людям в писании,- этих проклянет Аллах и проклянут проклинающие.
Diejenigen, die verbergen, was Wir von den klaren Beweisen und der Rechtleitung herabsandten, nachdem Wir es den Menschen im Buch erklärt hatten, diese verflucht Allah, und diese verfluchen auch die Fluchenden.

Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих.
Wir haben die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die verstehen.

Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие.
Gewiß, diejenigen, die das verschweigen, das WIR von den klaren Zeichen und der Rechtleitung hinabsandten, nachdem WIR es den Menschen in der Schrift verdeutlicht haben, diese verflucht ALLAH und verfluchen die Verfluchenden.

Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих.
Wir haben die Zeichen im einzelnen dargelegt für Leute, die begreifen.

Поистине, те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений прямого руководства после того, как Мы разъяснили это людям в писании,- этих проклянет Аллах и проклянут проклинающие.
Gewiß, diejenigen, die das verschweigen, das WIR von den klaren Zeichen und der Rechtleitung hinabsandten, nachdem WIR es den Menschen in der Schrift verdeutlicht haben, diese verflucht ALLAH und verfluchen die Verfluchenden.

Мы уже разъяснили знамения для людей, которые убеждены.
Wir haben die Zeichen klargemacht für Leute, die überzeugt sind.

Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.
Wir hatten ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten als Richtschnur und Barmherzigkeit für die Leute, die gläubig sind.

Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!
Schon machten Wir euch die Zeichen klar, wenn ihr es begreift!

Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.
Bereits haben WIR ihnen doch eine Schrift zukommen lassen, die WIR mit Wissen verdeutlicht haben- als Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Мы уже разъяснили знамения для людей, которые убеждены.
Bereits erläuterten WIR die Ayat für Leute, die Gewißheit haben.

Те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений прямого руководства после того, как Мы разъяснили это людям в писании,- этих проклянет Аллах и проклянут проклинающие.
Diejenigen, die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klar gemacht haben, sie werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden.

Мы уже разъяснили знамения для людей знающих.
Wir haben ja die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die Bescheid wissen.

Те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений прямого руководства после того, как Мы разъяснили это людям в писании,- этих проклянет Аллах и проклянут проклинающие.
Diejenigen, die verschweigen, was Wir an deutlichen Zeichen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen im Buch deutlich gemacht haben, diese wird Gott verfluchen, und verfluchen werden sie auch die Fluchenden.

Мы уже разъяснили знамения для людей, которые убеждены.
Wir haben die Zeichen deutlich gemacht für Leute, die Gewißheit hegen.

Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться.
Bereits erläuterten WIR in diesem Quran für die Menschen von jedem Gleichnis, doch der Mensch ist immer der am meisten Disputierende.

Мы уже разъяснили знамения для людей знающих.
Und so haben Wir bis ins einzelne die Zeichen für die Menschen, die Wissen haben.

Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!
Wir haben euch die Zeichen deutlich gemacht, so ihr verständig seid!