ДЕЛЕГАЦИЯ РАЗЪЯСНИЛА на Английском - Английский перевод

• delegation explained
• delegation clarified

Примеры использования Делегация разъяснила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна делегация разъяснила, как она пришла к своему выводу о том, что" эффективная проверка" невозможна.
One delegation explained how it reached its conclusion that"effective verification" is impossible.

Действительно, моя делегация разъяснила значение слова" эль- Халиль":" близкий и особый друг.
Indeed, my delegation explained the meaning of the word“Al-Khalil”- that is,“intimate and privileged friend”.

Моя делегация разъяснила свое понимание этой Конвенции в ходе обсуждений в Шестом комитете.
My delegation has explained its understanding of this Convention in the course of the Sixth Committee's deliberations.

В связи с вопросом о смертной казни делегация разъяснила, что пока нет никаких планов запрещения смертной казни или введения моратория на ее применение.
On the death penalty, the delegation explained that there are no plans to abolish capital punishment or impose a moratorium on its application.

Делегация разъяснила свою позицию в отношении использования различных терминов в своем официальном письменном ответе.
The delegation clarified its position on the use of different terms in its official written response.

И наконец, она была бы признательна, если бы делегация разъяснила, какие требования в соответствии с законом предъявляются к камбоджийским женщинам, желающим получить развод.
Lastly, she would be grateful if the delegation would explain the requirements for Cambodian women seeking to obtain a divorce under the Law.

Делегация разъяснила свою позицию в отношении остальных рекомендаций, которые были изучены Ливией и получили ее поддержку.
The delegation clarified its position on the pending recommendations that had been examined by Libya and enjoyed its support.

В своем заявлении на пленарном заседании его делегация разъяснила, по каким причинам Ливийская Арабская Джамахирия пока не нашла возможным присоединиться к этой Конвенции.
In its statement at the plenary session, his delegation had explained why the Libyan Arab Jamahiriya had not yet been able to accede to that Convention.

Делегация разъяснила ситуацию в связи с дальнейшей ратификацией Малайзией международных договоров в области прав человека.
The delegation clarified developments related to the ratification by Malaysia of additional international human rights instruments.

Отвечая на вопрос Венгрии об обращении с лицами, лишенными свободы, делегация разъяснила, что осужденные всегда содержатся отдельно от лиц, ожидающих суда.
With regard to the issue raised by Hungary relating to the treatment of persons deprived of their liberty, the delegation clarified that convicted persons were always held separate from those awaiting trial.

Чтобы делегация разъяснила, по какому праву в Негеве регулярно разрушаются целые деревни бедуинов.
He urged the delegation to explain how the Government justified the regular destruction of entire Bedouin villages in the Negev.

В отношении совместимости народных инициатив правам человека делегация разъяснила, что механизмы прямой демократии являются важной составляющей швейцарской политической традиции.
Regarding the compatibility of popular initiatives with human rights, the delegation explained that the mechanisms of direct democracy were an essential part of the Swiss political tradition.

Он просит, чтобы делегация разъяснила позицию правительства об их роли и, в частности, о роли организаций, занимающихся женской проблематикой.
He asked that the delegation clarify the Government's position on their role and in particular those working on women's issues.

В отношении рекомендации о национальном и международном надзоре в пенитенциарных учреждениях делегация разъяснила, что условия содержания под стражей соответствуют минимальным стандартам и нормам в этой области и что механизмы обжалования могут использоваться лицами, находящимися в заключении.
With regard to the recommendation on national and international monitoring in penitentiary institutions, the delegation explained that detention conditions were in line with minimum standards and norms in this area and that complaint mechanisms were available for persons in detention.

Делегация разъяснила, что при населении в 658 888 человек наиболее серьезной проблемой, с которой столкнулся Бутан, является демографическое" затопление.
The delegation explained that with a population of 658,888, the most serious challenge that Bhutan faced is demographic inundation.

Что касается шагов по борьбе с пытками, то делегация разъяснила, что Уголовный кодекс содержит статьи, запрещающие жестокое обращение и применение методов принуждения при допросе, и предусматривает наказания за непреднамеренное совершение этих преступлений.
Regarding the steps to combat torture, the delegation explained that the Criminal Code provided for the crimes of ill-treatment and forced interrogation and it penalized the indirect commission of such crimes.

Делегация разъяснила, что законодательство запрещает детский труд и что правительство продолжало свои усилия по предупреждению детского труда и наказанию за его использование.
The delegation explained that legislation prohibited child labour and that the Government continued its efforts to prevent and prosecute it.

Гн Рашкоу( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Как моя делегация разъяснила в пятницу, 30 марта 2007 года, в Пятом комитете, Соединенные Штаты решительно поддерживают Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), которые выполняют важный мандат.
Mr. Rashkow(United States of America): As my delegation explained on Friday, 30 March 2007, in the Fifth Committee, the United States strongly supports the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is implementing an important mandate.

Делегация разъяснила, что согласно Уголовному кодексу участники общественных собраний подлежат уголовному преследованию только в том случае, если они лично принимали участие в актах насилия или беспорядках.
The delegation explained that, under the Criminal Code, participants in public assemblies were subject to criminal action only if they had personally taken part in violent acts or disorder.

Что касается вопроса о независимости и беспристрастности Совета по вопросам средств массовой информации, то делегация разъяснила, что существует ряд правовых гарантий, обеспечивающих его независимость, включая положения о том, что в состав Совета входят специалисты, избираемые большинством в две трети голосов депутатов Национального собрания, и что члены Совета не должны состоять ни в одной из политических партий и принимать указания от кого бы то ни было.
As to the issue of the independence and impartiality of the Media Council, the delegation explained that a number of legal guarantees existed to ensure its independence, including the fact that the Council was comprised of professionals elected by a two-thirds majority of the National Assembly, and that Council members were required to have no political party affiliation and were not to accept instructions from anyone.

Делегация разъяснила, что со времени выпуска Белой книги была изучена практика в области иммиграции и натурализации на всех британских территориях, включая Каймановы острова, за последние 18 месяцев.
The delegation explained that the immigration and naturalization practices in all the British Territories, including Cayman Islands, had been examined for the preceding 18 months, since the release of the White Paper.

По указанной причине делегация разъяснила, что рекомендации, касающиеся создания отдельных домов для детей, не пользуются поддержкой Микронезии.
For this reason, the delegation explained that the recommendations for the establishment of separate homes for children did not enjoy its support.

Делегация разъяснила, что кечуа является" языком межкультурного общения", но в Эквадоре насчитывается 13 народностей и 27 народов: почему был выбран язык кечуа, а не какой-либо другой язык коренного населения?
The delegation had explained that Quechua was a"language of intercultural communication", but Ecuador was home to 13 nationalities and 27 peoples: why had Quechua, rather than another indigenous tongue, been chosen?

В ходе обсуждения этого вопроса его делегация разъяснила свои взгляды по поводу того, что участники и бенефициарии Пенсионного фонда должны находиться в равном положении, а потому Генеральной Ассамблее не следует санкционировать специальную выплату указанным лицам.
Throughout the discussion of the matter, his delegation had made clear its view that all Pension Fund participants and beneficiaries should be treated equitably, and that it was therefore inappropriate for the General Assembly to authorize a special payment to the individuals concerned.

Хотя делегация разъяснила, что международно-правовые документы по правам человека могут использоваться непосредственно в судах страны, в приведенных в пункте 132 доклада примерах дел, касавшихся дискриминации, нет ссылок на Конвенцию.
While the delegation had explained that international human rights instruments could be directly invoked in domestic courts, the examples of cases of discrimination cited in paragraph 132 of the report made no reference to the Convention.

Он хотел бы, чтобы делегация разъяснила, существует ли независимый орган, расследующий действия полиции с целью обеспечения защиты отдельных лиц от насилия, притеснений или дискриминации со стороны полицейских.
He would like the delegation to clarify whether there was an independent body that investigated police action to ensure that individuals were protected from violence, abuse or discrimination by officers.

Делегация разъяснила формальную сторону учета судебными органам рекомендаций, выносимых комиссиями по правам человека, и указала, что инспекторы этих комиссий наделены такими полномочиями, которые позволят использовать в суде собранные ими доказательства.
The delegation explained the procedures followed by the judicial authorities in the light of recommendations of the human rights commissions and said that the authority vested in the commissions' inspectors was such that the evidence they collected could be used in court.

Необходимо, чтобы делегация разъяснила, каким образом катарские власти выполняют обязательство о проведении быстрых и беспристрастных расследований в связи с утверждениями о совершении незаконных действий согласно Конвенции.
It was essential that the delegation clarify how the Qatari authorities complied with the obligation to undertake prompt and impartial investigations into alleged illegal acts, pursuant to the Convention.

Делегация разъяснила, что национальный доклад составлен по итогам всеобъемлющего процесса национальных консультаций, в ходе которого государственные структуры и члены гражданского общества внесли при поддержке специализированных учреждений Организации Объединенных Наций свой вклад в сбор информации.
The delegation explained that the national report was the result of an inclusive national consultation process in which State structures and civil society, supported by the United Nations specialized agencies, had contributed to gathering the information.

В ходе этого визита делегация разъяснила роль Комиссии по миростроительству в поощрении и координации международной поддержки, особенно в тот момент, когда международное сообщество, как представляется, уделяет этой стране повышенное внимание.
During the visit, the delegation explained the Peacebuilding Commission's role in facilitating and coordinating international support, in particular at a time where the attention given to the country by the international community appears to be on the increase.