Примеры использования Administration explained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Administration explained that this was due to the emergency situation.
Администрация пояснила, что это произошло ввиду чрезвычайной ситуации.In its report(A/64/284), the Administration explained that this is due to limitations of resources, time and the existing information technology platform.
В своем докладе( A/ 64/ 284) Администрация разъяснила, что отсутствие такой информации связано с ограниченностью ресурсов и времени и недостатками нынешней информационно- технической платформы.The administration explained that it had not been its policy to disclose expendable property.
Администрация объяснила, что ее политика не предусматривала раскрытия информации о расходуемом имуществе.The Administration explained that the equipment for the project had been purchased but had not been delivered to the project.
Администрация объяснила это тем, что закупленное для проекта оборудование не было поставлено.The Administration explained that it rated the quality of the final output and not the process to produce the output.
Администрация пояснила, что она оценивала качество результатов всей работы, а не процесс ее осуществления.The Administration explained that it recovers any excess payment of education grant from the staff member.
Администрация объяснила, что она взыскивает с сотрудников любые средства сверх установленной суммы субсидии на образование.The Administration explained that process re-engineering activities were under way with the aim of standardizing procedures.
Администрация объяснила, что работа по реорганизации процессов в целях стандартизации процедур уже начата.The Administration explained that the disclosure had been based on a recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
Администрация пояснила, что эта информация была включена по рекомендации Управления служб внутреннего надзора.The Administration explained that unsold goods from first-cycle countries are returned to Geneva and some of them are sold in second-cycle countries.
Администрация объяснила, что непроданные товары из стран первого цикла возвращаются в Женеву.The Administration explained that reconciliations are carried out on a regular basis and would continue to be carried periodically.
Администрация пояснила, что выверки счетов проводятся на регулярной основе и будут периодически проводиться и впредь.The Administration explained that it sent reminders to all offices to submit their inventory reports on a biannual basis.
Администрация разъяснила, что послала всем отделениям напоминание о том, чтобы они представляли свои инвентарные описи два раза в год.The Administration explained that the lower-than-budgeted fuel consumption had been due to the repatriation of four contingents.
Администрация пояснила, что более низкие по сравнению с заложенными в бюджет расходы на топливо обусловлены репатриацией четырех контингентов.The Administration explained that the Peacekeeping Financing Division was pursuing the final settlement with the Office.
Администрация сообщила, что Отдел финансирования операций по поддержанию мира вместе с Управлением работают над окончательным урегулированием этой проблемы.The Administration explained that the service fees were minimal: the contractors were paid fees of $426, $683 and $1,422 respectively.
Как объяснила администрация, плата за услуги была минимальной: подрядчики получили комиссионные в размере соответственно 426, 683 и 1422 долл. США.The Administration explained that income and expenditure information for peace-keeping is presented by mandate period or by special financial period.
Администрация пояснила, что информация о поступлениях и расходах на поддержание мира предоставляется по мандатным или по специальным финансовым периодам.The Administration explained that it has continuously reviewed the letters of credit in collaboration with the designated bank and the Government of Iraq.
Администрация объяснила, что она на постоянной основе проводит проверки аккредитивов в сотрудничестве с уполномоченным банком и правительством Ирака.The Administration explained that the contract had originally been drafted on the assumption that the project would be implemented in its entirety and not by releases.
Администрация объяснила, что контракт первоначально составлялся на основе предположения о том, что проект будет осуществляться целиком, а не очередями.The Administration explained that although it had encouraged Member States to contribute to the trust fund, donor countries had not shown any further interest.
Администрация разъяснила, что, хотя она призывала государства- члены вносить взносы в этот целевой фонд, страны- доноры заинтересованности больше не проявляли.The Administration explained that the total increase in the not-to-exceed amount of $200,000 was based on a contract extension for a"one year plus one year option.
Администрация пояснила, что увеличение предельной суммы контракта на 200 000 долл. США было основано на варианте продления<< на один год плюс один год.The Administration explained that projects remain open for reasons such as substantial unliquidated obligations and delayed disposal of equipment.
Как разъяснила администрация, своевременному закрытию проектов препятствуют, в частности, значительные объемы непогашенных обязательств и задержки с утилизацией оборудования.The Administration explained that although there is no formal evaluation of suppliers, the staff concerned were familiar with the performance of the various suppliers.
Администрация пояснила, что, хотя формальная оценка поставщиков не проводится, соответствующий персонал хорошо знает качество работы различных поставщиков.The Administration explained that, while results were not put in writing, certain evaluation processes had been in place, with due consideration given to the limited resources of UNIDIR.
Администрация объяснила, что, хотя результаты не фиксировались в письменном виде, оценка с учетом ограниченных средств ЮНИДИР проводилась.The Administration explained that the budgets were based on the available information at the time of their preparation, well in advance of the budget implementation period.
Администрация объяснила, что бюджетные сметы рассчитывались исходя из имеющейся на момент их подготовки информации задолго до начала осуществления бюджета.The Administration explained that the draft supply chain management strategy document remained the main conceptual document to guide initial implementation.
Администрация пояснила, что проект стратегии управления системой снабжения остается главным концептуальным документом, регулирующим вопросы реализации стратегии на начальном этапе.The Administration explained that the cost of an external legal counsel is extremely difficult to predict and depends on many factors and different stakeholders.
Администрация объяснила, что расходы на внешние юридические консультации предсказать крайне сложно, поскольку они зависят от многих факторов и различных заинтересованных сторон.The Administration explained that it is the practice of UNRWA to have close consultations with donors on the allocation of their funds for UNRWA projects.
Администрация разъяснила, что в соответствии со сложившейся практикой БАПОР проводит тесные консультации с донорами по вопросам распределения полученных от них средств на проекты БАПОР.The Administration explained that because of time and budgetary constraints the Procurement and Transportation Division rarely uses open advertising.
Администрация пояснила, что в связи с ограниченностью времени и бюджетных ресурсов Отдел материально-технического и транспортного обеспечения редко прибегает к использованию открытой рекламы.The Administration explained that the amount of after-service health insurance liabilities relating to peacekeeping could not be precisely determined.
Администрация пояснила, что сумму финансовых обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку, относящуюся к операциям по поддержанию мира, точно определить невозможно.The Administration explained that donors had expressed immediate interest in the EPA programmes at a stage when they represented a little more than a provisional plan of action.
Администрация разъяснила, что доноры выразили непосредственную заинтересованность в программах РПП на этапе, когда они не далеко ушли от предварительных планов действий.The Administration explained that the issue of the closure of trust funds was under regular review and was being followed up with the relevant offices.
Администрация объяснила, что вопрос о закрытии целевых фондов рассматривается на регулярной основе и за выполнением принятых решений соответствующими подразделениями осуществляется последующий контроль.
