ADMINISTRATION COMMENTED на Русском - Русский перевод

• в своих комментариях администрация
• администрация отметила
• администрация указала
• администрация пояснила
• администрация прокомментировала

Примеры использования Administration commented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration commented that budgets are plans that contain forecasted financial requirements.
Администрация отметила, что бюджеты-- это планы, в которых указываются ориентировочные финансовые потребности.

With regard to the issue of preferential treatment, the Administration commented that United Nations agencies had abandoned the practice since it did not promote sustainable development.
Что касается проблемы преференциального режима, то администрация указала, что учреждения Организации Объединенных Наций отказались от подобной практики, поскольку она не содействует устойчивому развитию.

The Administration commented that a subsequent review had revealed that it was not viable to operate flights to Denpasar.
Администрация указала, что в ходе последующего обследования выяснилось, что регулярное авиасообщение с Денпасаром экономически нецелесообразно.

The Administration commented that the Regional Service Centre was continuously fine-tuning its reporting to better reflect its performance.
Администрация прокомментировала, что Региональный центр обслуживания в Энтеббе постоянно корректирует свою отчетность на предмет лучшего отражения в ней своей деятельности.

The Administration commented that IMDIS did not allow for the entry of data on work statistics and, therefore, such statistics were reported in the traditional way.
Администрация указала, что ИМДИС не позволяет вводить данные производственной статистики и что поэтому такие данные представляются традиционным способом.

The Administration commented that, owing to the high volume of transactions, debit balances under payable accounts occurred in some cases.
Комментарии со стороны администрации заключались в том, что в связи с большим объемом операций в некоторых случаях имели место дебетовые остатки по кредиторской задолженности.

The Administration commented that this recommendation would be possible if adequate human and financial resources, in the form of full-time graders.
Администрация отметила, что выполнение рекомендаций будет зависеть от выделения достаточного объема людских и финансовых ресурсов в форме создания штатных должностей экзаменаторов.

The Administration commented that the intervention of the Integrated Management Information Service personnel on this production update follows strict procedures.
Администрация отметила, что персонал, обслуживающий Комплексную службы управленческой информации, неукоснительно придерживается в своей работе установленных процедур.

The Administration commented that the IPSAS Steering Committee was mindful that the transitional provisions should be invoked only as an exceptional case.
В своих комментариях администрация отметила, что Руководящий комитет по МСУГС учитывает, что применение временного положения должно быть ограничено только исключительными случаями.

The Administration commented that the replacement criteria were minimum requirements and did not preclude the exercise of judgement based on individual circumstances.
Администрация в своих комментариях указала, что критерии замены являются минимальными требованиями и не препятствуют вынесению решения с учетом индивидуальных обстоятельств.

The Administration commented that neither UN-Habitat nor the United Nations Office at Nairobi had the authority or the capacity to make any system changes in IMIS.
Администрация отметила, что ни у ООН- Хабитат, ни у Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби нет полномочий или возможностей вносить какиелибо системные изменения в ИМИС.

The Administration commented that the United Nations IPSAS implementation team had developed and presented a risk register to the IPSAS Steering Committee in June 2011.
Администрация указала, что Группа по переходу на МСУГС в Организации Объединенных Наций подготовила и представила Руководящему комитету по МСУГС в июне 2011 года реестр рисков.

However, the Administration commented that it would abide with whichever policy or guidelines that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts provided;
Однако администрация отметила, что она будет соблюдать любые директивные указания или руководящие принципы, которые ей представит Управление по планированию программ, бюджету и счетам;

The Administration commented that the Department was considering instituting a survey of delegations and/or bureaux of committees to address the need for a feedback mechanism.
Администрация указала, что Департамент рассматривает возможность проведения обследований делегаций и/ или бюро комитетов для оценки потребностей в механизме обратной связи.

The Administration commented that the Office of Legal Affairs and the Legal Section of MINUSTAH were engaged in preparing the draft contract for aviation fuel.
Администрация в своих комментариях указала, что Управление по правовым вопросам и Секция по правовым вопросам МООНСГ осуществляют подготовку проекта контракта на поставку авиационного бензина.

The Administration commented that the search for the new Director had been undertaken in accordance with standard United Nations employment policies and procedures.
Администрация отметила, что поиск нового сотрудника на должность директора осуществлялся в соответствии со стандартными политикой и процедурами Организации Объединенных Наций в области найма.

The Administration commented that it did not have any objections to ensuring that workplans in e-PAS made reference to supporting peacekeeping operations.
В своих комментариях администрация указала, что у нее нет никаких возражений против обеспечения указания в планах работы в системе ePAS ссылок на поддержку операций по поддержанию мира.

The Administration commented that the actual implementation of the budget is impacted by a number of factors, including Security Council decisions and factors beyond missions' control.
В своих комментариях администрация отметила, что на фактическое исполнение бюджетов влияет целый ряд факторов, включая решения Совета Безопасности и обстоятельства, не зависящие от миссий.

The Administration commented that it does not explicitly report unused provisions because they are uncertain until the guaranteed maximum price contract is closed.
Администрация отметила, что она не сообщает о незадействованных средствах напрямую, поскольку они не являются гарантированными до тех пор, пока не завершится действие контрактов с фиксированной максимальной ценой.

The Administration commented that the responsibility to apply for registration and to respond to invitations to participate in the procurement process remained with the individual supplier.
Администрация указала на то, что ответственность за подачу заявки на регистрацию, равно как и за ответ на приглашение стать участником процесса закупок, лежит на индивидуальном поставщике.

The Administration commented that, in response to the Board's recommendation in its previous report, it was in the process of developing an electronic budget application project.
В своих комментариях администрация отметила, что в ответ на рекомендацию Комиссии, содержащуюся в ее предыдущем докладе, она разрабатывает проект прикладной системы для электронного бюджета.

The Administration commented that food rations were stored by contingents in reefer containers provided by their home countries as part of self-sustainment in catering.
Администрация в своих комментариях указала, что контингенты хранят продовольственные пайки в холодильных камерах, предоставляемых их странами в рамках механизма самообеспечения в области питания.

The Administration commented that technical aspects of displaying information about the last successful login would be investigated because this information is not currently saved.
Администрация отметила, что технические аспекты, связанные с отображением на экране данных о последнем успешном входе в систему, будут проанализированы, поскольку такая информация в настоящее время не сохраняется в памяти.

The Administration commented that the disclosure of expendable property required considerable administrative resources in order to attain, maintain and validate the data of expendable property.
В своих комментариях Администрация отметила, что раскрытие информации о расходуемом имуществе требует значительных административных ресурсов, необходимых для получения, хранения и проверки данных о таком имуществе.

The Administration commented that credits to Member States were not due to overbudgeting but were rather a reflection of the dynamic and unpredictable nature of peacekeeping operations.
В своих комментариях администрация пояснила, что возникновение зачитываемых государствам- членам сумм объясняется не завышением бюджетных ассигнований, а динамичным и непредсказуемым характером операций по поддержанию мира.

The Administration commented that the operational costs of the Regional Service Centre were being captured in a dedicated project code subsequent to the Board's recommendation.
В своих комментариях администрация отметила, что во исполнение рекомендаций Комиссии оперативные расходы Регионального центра обслуживания в настоящее время проводятся по отчетности с указанием специального проектного кода.

The Administration commented that the Department of Field Support would provide the necessary guidance and enforce the importance of packing lists and load lists for assets prepared for shipment.
Администрация указала, что Департамент полевой поддержки подготовит необходимые инструкции и обратит особое внимание на важность упаковочных листов и погрузочных ведомостей в отношении имущества, подготовленного к отгрузке.

The Administration commented that as banking services are not available in northern Iraq, UN-Habitat could consider establishing such services only in Amman, a move that would create other difficulties.
Администрация отметила, что, поскольку в северном Ираке банковских учреждений нет, ООН- Хабитат может рассмотреть возможность организации таких услуг только в Аммане, что будет сопряжено с дополнительными трудностями.

The Administration commented that the absence of certain documentation, such as flowcharts and system narratives, did not necessarily indicate that the internal control system evaluation had not been conducted.
Администрация отметила, что отсутствие некоторых документов, таких, как блок-схемы и описательные части систем, необязательно свидетельствуют о том, что оценка функционирования системы внутреннего контроля не проводилась.

The Administration commented that it is enhancing the responsiveness of the model to specific start-up mission environments by developing standard civilian capacities and revising costing assumptions.
Администрация указала, что она повышает адаптируемость модели для учета конкретных условий на начальном этапе миссии путем наращивания стандартного гражданского потенциала и пересмотра предположений, используемых при калькуляции расходов.