Примеры использования Administration informed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Administration informed the Board that no ex gratia payments were made during the year.
The delegation of the Switzerland Embassy in Kazakhstan presented a portable x-ray unit to the employees Semey Regional Hospital, the city administration informed.
Делегация посольства Швейцарии The Administration informed the Board that further progress had been made in the implementation of Release 1.
Администрация сообщила Комиссии о дальнейшем прогрессе в процессе внедрения первой очереди.Almaty Mayor: Language policy should be instrument for harmony 23 September 2014 Almaty hosted festival"Ana tіlіm- ardagym"(Native Language- property)festival dedicated to the Day of the languages of Kazakhstan, the city's administration informed.
Языковая политика должна быть инструментом согласия- Есимов 23 Сентября 2014 The Administration informed the Board that the consolidated database was being tested and delivered.
Администрация сообщила Комиссии, что единая база данных находится на стадии испытаний и развертывания.
Люди также переводят
For the biennium 2002-2003, the Administration informed the Board that there was no write-off of cash, receivables or property.
Администрация сообщила Комиссии, что за двухгодичный период 2002- 2003 годов случаев списания недостающей денежной наличности, дебиторской задолженности или имущества не было.The Administration informed the Board that no ex gratia payments were made during the year ending 30 June 1998.
Администрация сообщила Комиссии, что платежи ex gratia в течение года, закончившегося 30 июня 1998 года.At the same time, the Customs Administration informed TIRExB about their intention to initiate a procedure to amend the Customs Code, including Article 316.
В то же время Таможенная администрация проинформировала ИСМДП о своем намерении инициировать процедуру внесения поправок в Таможенный кодекс, включая статью 316.The Administration informed the Board that advance integration of services in Nairobi was currently under way.
Администрация сообщила Комиссии, что в настоящее время осуществляется усиленная интеграция служб в Найроби.Regarding point(b), the Administration informed the Board that new instructions had been issued regarding the control of implementing partners.
Что касается мероприятия, указанного в подпункте( b), то администрация сообщила Комиссии, что были изданы новые инструкции в отношении контроля за деятельностью партнеров- исполнителей.The Administration informed the Board that no ex gratia payments were made during the biennium 2002-2003.
Администрация сообщила Комиссии, что в двухгодичный период 2002- 2003 годов добровольных разовых выплат не производилось.The Administration informed the Board of three cases of fraud that had come to its attention during the biennium 2000-2001.
Администрация сообщила Комиссии о трех случаях мошенничества, обнаруженных ею за двухгодичный период 2000- 2001 годов.The administration informed that they had the video recording of the incident, which could be provided to interested parties if necessary.
Ректорат проинформировал, что располагает видеозаписью инцидента, которая при необходимости может быть предоставлена.The Administration informed the Board that ongoing maintenance was already being performed by United Nations staff members.
Администрация сообщила Комиссии, что текущее техническое обслужи- вание уже обеспечивается сотрудниками Организации Объединенных Наций.The Administration informed the Board that the number and quality of standard reports made available to users had been increased.
Администрация сообщила Комиссии, что количество стандартных ответов, предоставляемых пользователям, возросло, и при этом повысилось их качество.The Administration informed the Board that every effort was being made to integrate results-based budgeting in all projects.
Администрация сообщила Комиссии, что в настоящее время предпринимаются все усилия для включения во все проекты основанного на результатах бюджетирования.The Administration informed the Board that the owners of the system were responsible for the preparation and maintenance of their own desk procedures.
Администрация проинформировала Комиссию, что владельцы системы отвечают за подготовку и обслуживание своих административных процедур.The Administration informed the Board that it has been reviewing the staff costs to reduce them in line with the programme size and case-load.
Администрация информировала Комиссию, что она рассматривает возможность сокращения расходов по персоналу с учетом масштабов программ и рабочей нагрузки.The Administration informed the Board that the non-expendable property system did not capture all acquisitions pertaining to non-expendable property.
Администрация сообщила Комиссии, что системой учета имущества длительного пользования регистрируются не все приобретения, касающиеся такого имущества.The Administration informed the Board of four cases of fraud that had come to its attention during the biennium ended 31 December 1997.
Администрация информировала Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1997 года, ей стало известно о четырех случаях мошенничества.The Administration informed the Board that a training needs assessment has been carried out in coordination with the United Nations Office at Nairobi.
Администрация сообщила Комиссии, что в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби проведена оценка потребностей в плане подготовки кадров.The Administration informed the Board that it would take steps to ensure that non-expendable property is correctly categorized in future financial statements.
Администрация сообщила Комиссии, что она примет меры к тому, чтобы в будущих финансовых ведомостях правильно указывались категории имущества длительного пользования.The Administration informed the Board of Auditors that no case of fraud or presumptive fraud had been discovered for the biennium ended 31 December 2003.
Администрация проинформировала Комиссию ревизоров о том, что в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, не было зарегистрировано случаев мошенничества или предполагаемого мошенничества.The Administration informed the Board that, in accordance with financial rule 106.8, accounts receivable of $6 million had been written off during the biennium 2006-2007.
Руководство сообщило Комиссии, что в соответствии с финансовым правилом 106. 8 в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов была списана дебиторская задолженность на сумму 6 млн. долл. США.The Administration informed the Board of one case of fraud or presumptive fraud involving a total of $33,137 for the biennium ended 31 December 2001.
Администрация проинформировала Комиссию об одном случае мошенничества или предполагаемого мошенничества, который имел место в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2001 года, и стоил Фонду 33 137 долл.The Administration informed the Board that it had developed a staff training plan in 1999 and carried the plan until 2003, but the plan had not been updated in subsequent years.
Администрация уведомила Комиссию, что в 1999 году она разработала план профессиональной подготовки кадров и осуществляла этот план до 2003 года, однако в последующие годы этот план не обновлялся.The Administration informed the Board that for consultants working longer than six months, payment schedules are linked to specific outputs, which are evaluated before payments are effected.
Администрация сообщила Комиссии, что у консультантов, работающих дольше шести месяцев, график оплаты привязан к конкретным результатам, которые оцениваются до того, как производится платеж.The Administration informed the Board that the audit findings in respect of UNTAET were by their nature exceptional and that the mission had taken note of the need to comply strictly with rule 104.1.
Администрация сообщила Комиссии, что результаты ревизии, касающиеся ВАООНВТ, были по своему характеру исключительными и что миссия приняла к сведению необходимость строгого соблюдения правила 104. 1.The Administration informed the staff that the Secretary-General intended to transmit simultaneously to the Assembly the additional comments made by the Administrative Tribunal and the staff as an addendum.
Администрация сообщила персоналу, что Генеральный секретарь намерен одновременно препроводить Ассамблее дополнительные комментарии Административного трибунала и персонала в качестве добавления.The Administration informed that UNHCR was discussing with the Government steps to revalidate ration cards, which were expected to better ensure the delivery of benefits to genuine refugees.
Администрация информировала о том, что УВКБ обсуждает с правительством меры с целью переоформления продовольственных карточек, что, как следует надеяться, позволит обеспечить предоставление льгот настоящим беженцам.
