DELEGATION HAD EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• делегация выразила
• делегация высказала
• делегация выражала
• делегация заявила

Примеры использования Delegation had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, that was one of the reasons why his delegation had expressed strong reservations regarding that document.
В том числе и по этой причине его делегация высказала серьезные оговорки по этому документу.

His delegation had expressed strong reservations at the 23rd meeting of the Committee A/C.5/62/SR.23, para. 29.
На 23м заседании Комитета его делегация высказала серьезные оговорки в связи с соответствующим предложением A/ C. 5/ 62/ SR. 23, пункт 29.

Mr. Albin(Mexico) noted with regret that one delegation had expressed concerns about the tenth preambular paragraph.
Г-н АЛЬБИН( Мексика) с сожалением отмечает, что одна из делегаций выразила озабоченность по поводу десятого пункта преамбулы.

One delegation had expressed the view that it was inappropriate to use the Committee's limited time and resources to discuss the topic.
Одна из делегаций высказала мнение, согласно которому нецелесообразно использовать для обсуждения этой темы ограниченное время и ресурсы Комитета.

There had not been a very careful discussion of the possible consequences of that step, and only one delegation had expressed its support for the proposal.
Обсуждение возможных последствий этого шага не носило всестороннего характера, лишь одна делегация заявила о своей поддержке этого предложения.

In its opening declaration, his delegation had expressed its appreciation for that new progress and dialogue.
В своем вступительном заявлении его делегация выразила удовлетворение в связи с наметившимися прогрессом и диалогом.

Lastly, he recalled that the 2005 World Summit Outcome had requested an external evaluation of the Organization's oversight system and that his delegation had expressed reservations concerning that request.
И наконец, он напоминает, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержалась просьба представить внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации и что его делегация высказала оговорки в отношении данной просьбы.

Mr. SABEL(Israel), recalling that his delegation had expressed reservations concerning article 33, said that it would abstain.
Напомнив о том, что его делегация высказала оговорки в отношении статьи 33, г-н САБЕЛ( Израиль) говорит, что его делегация воздержится при голосовании.

Her delegation had expressed concern in the past that the Secretary-General's commitment to a more efficient and effective structure was not well understood throughout the Secretariat.
В прошлом ее делегация выражала озабоченность по поводу того, что не все в Секретариате хорошо понимают стремление Генерального секретаря создать более эффективную и действенную структуру.

At the last session of the Programme and Budget Committee, his delegation had expressed concern at the marked decrease in the implementation of technical assistance projects for the year.
На последней сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам его делегация выразила озабо- ченность в связи с заметным сокращением в этом году осуществляемых проектов технической помощи.

His delegation had expressed its concern that the concept of discussing national as well as international issues should not in any way be construed as an attempt to review national policies and to absolve the developed countries from their international obligations towards the developing countries.
По мнению его делегации, рассмотрение национальных, а также международных вопросов не должно ни в коей мере использоваться в качестве предлога для оценки национальной политики и освобождения развитых стран от их международных обязательств по отношению к развивающимся странам.

The core crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity should be included in the Statute, though his delegation had expressed certain reservations during the Preparatory Committee meetings.
Основные преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности должны быть включены в Статут, хотя его делегация выразила определенные оговорки в ходе совещания Подготовительного комитета.

In the past, his delegation had expressed deep concern about the record of under-utilization of conference services by COPUOS and its subcommittees.
В прошлом его делегация выражала глубокую озабоченность по поводу случаев недостаточного использования КОПУОС и его подкомитетами служб конференционного обслуживания.

However, some of the course materials still contained irrelevant texts based on inaccurate, one-sided and unsubstantiated allegations, a situation regarding which her delegation had expressed its serious concern in the Committee at the preceding session following the adoption of the draft resolution on UNITAR.
Однако некоторые материалы курса по-прежнему включают в себя неуместные тексты, содержащие некорректные, однобокие и беспочвенные утверждения, в связи с чем ее делегация выразила серьезную озабоченность на предыдущей сессии Комитета после принятия проекта резолюции по ЮНИТАР.

The CHAIRMAN recalled that one delegation had expressed reservations with regard to the term"international watercourse"; those reservations had been duly recorded.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что одна из делегаций высказала оговорку в отношении выражения" международный водоток", которая была должным образом учтена.

With regard to the private financial flows to developing countries, he said that at the forty-ninth session his delegation had expressed concern over the speculative and uncertain nature of such flows; that concern had unfortunately been vindicated by subsequent events.
Обращаясь к вопросу о потоках финансовых средств из частного сектора в развивающиеся страны, оратор напоминает, что на сорок девятой сессии его делегация выражала обеспокоенность отсутствием ясности и определенности в отношении этих потоков,- обеспокоенность, правомерность которой, к сожалению, подтвердили последующие события.

Since the delegation had expressed a wish for frankness in its dialogue with the Committee, he said that he was very concerned about what he considered to be a deterioration in various aspects of the human rights situation.
Поскольку делегация заявила о своем желании вести диалог с Комитетом на основе откровенного обмена мнениями, г-н Кляйн выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения положения в области прав человека во многих отношениях.

Mr. Ekedede(Nigeria) recalled that in the debate on the review of the Tribunal's Statute at the previous session, his delegation had expressed concern at the attempt to introduce radical changes into the structure of the Tribunal, and to alter its quasi-judicial character by turning it into a fully fledged court.
Гн Экедеде( Нигерия) напоминает, что во время обсуждения вопроса о пересмотре Статута Трибунала на предыдущей сессии его делегация выражала озабоченность по поводу предпринимаемой попытки в корне пересмотреть структуру Трибунала и изменить его квазисудебный характер, превратив его в полноправный суд.

In addition, her delegation had expressed its concern that, although the arrangement in question might ensure greater accountability from the Secretariat in the area of recruitment, it might also further increase the already unacceptably high vacancy rates.
Кроме того, ее делегация выразила озабоченность по поводу того, что, хотя рассматриваемая мера может обеспечить большую подотчетность Секретариата в области набора персонала, она может также привести к дальнейшему, уже недопустимо высокому уровню вакантных постов.

He recalled that, at the first part of the Assembly's resumed session, his delegation had expressed its views on the allegations of irregularities and errors in the award of contracts for the provision of air services to MONUC.
Он напоминает, что в ходе первой части возобновленной сессии Ассамблеи его делегация выразила мнение об обвинениях в неупорядоченности и допущении ошибок при заключении контрактов на осуществление воздушных перевозок МООНДРК.

He felt that if a delegation had expressed concern about a certain item it should, at least, be consulted before the item was deferred or put on hold.
Он считает, что, если какая-либо делегация выражает обеспокоенность в связи с тем или иным пунктом, то с ней, по крайней мере, следует проконсультироваться до принятия решения о перенесении сроков или отсрочке рассмотрения этого пункта.

With regard to draft article 3, he recalled that, at the sixty-seventh session of the General Assembly, his delegation had expressed doubt about broadening the scope of immunity ratione personae to include other high-ranking officials, because it would make it difficult to determine exactly who was entitled to it.
В отношении проекта статьи 3 оратор напоминает, что на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи его делегация высказывала сомнения относительно расширения сферы применения иммунитета ratione personae, распространив его на высокопоставленных должностных лиц, поскольку было бы сложно определить, кто имеет на него право.

At the 62nd meeting, his delegation had expressed concern that the Secretariat was not adhering to the letter and spirit of the mandate accorded by Member States in that resolution or to established rules and procedures, in particular, the applicable staff rules.
На 62- м заседании его делегация выразила озабоченность по поводу того, что Секретариат не придерживается буквы и духа мандата, выданного ему государствами- членами в этой резолюции, и установленных правил и процедур, в частности, применимых Правил о персонале.

When the work on electronic single window facilities had begun, his delegation had expressed concern that the work might stray into the realm of national regulatory systems, which were outside the Commission's remit.
Когда работа над механизмами<< единого электронного окна>> еще только начиналась, его делегация выразила обеспокоенность в связи с тем, что эта работа может затронуть сферу национальных регулятивных систем, которые находятся за пределами сферы компетенции Комиссии.

Mr. Tello(Mexico) said that his delegation had expressed concern about Security Council resolution 1301(2000) because for the first time, after 10 years and millions of dollars, the Security Council was considering other possibilities for a solution of the problem of Western Sahara.
Гн Тельо( Мексика) говорит, что его делегация выразила опасение в связи с резолюцией 1301( 2000) Совета Безопасности, поскольку впервые по прошествии десяти лет и расходовании миллионов долларов США Совет Безопасности рассматривает иные возможности решения проблемы Западной Сахары.

Mr. Kanu(Sierra Leone) recalled that his delegation had expressed concern about the amendments of the Tribunal's Statute originally proposed by the United Kingdom.
Гн Кану( Сьерра-Леоне) напоминает, что его делегация выражала озабоченность по поводу поправок к Статуту Трибунала, первоначально предложенных Соединенным Королевством.

Mr. Cardoso(Brazil) recalled that his delegation had expressed doubts to the Commission on Human Rights and the General Assembly about resolutions on country-specific human rights situations, because they failed to benefit the people they were intended to protect.
Г-н Кардозо( Бразилия) напоминает, что его делегация выражала Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее свои сомнения по поводу резолюций, касающихся положения в области прав человека в той или иной стране, поскольку она считает, что подобные резолюции не приносят пользы тем странам, на защиту которых они направлены.

The CHAIRMAN suggested that, since at least one delegation had expressed a wish to keep the item under consideration, more time should be given to delegations to try to reach a consensus.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку по крайней мере одна делегация высказалась за то, чтобы этот пункт оставался на рассмотрении, для достижения консенсуса делегациям следует предоставить больше времени.

On 23 November 1994, her delegation had expressed its greatest concern about that situation in its statement in the Special Political and Decolonization Committee during the debate on the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
Палестинская делегация выразила свою глубокую озабоченность в этой связи 23 ноября 1994 года в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в ходе обсуждения доклада Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий.

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) said that, from the outset, his delegation had expressed its full support for any initiative of the international community to promote the rights of women and combat crimes against women in any form.
Г-н Алази( Исламская Республика Иран) говорит, что с самого начала его делегация высказывала полную поддержку любой инициативы международного сообщества, направленной на поощрение прав женщин и борьбу с преступлениями против женщин в любой их форме.