DELEGATION HAD HOPED на Русском - Русский перевод

• делегация надеялась
• делегация рассчитывала

Примеры использования Delegation had hoped на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation had hoped that an agenda for development would not be long delayed.
Моя делегация выразила надежду, что в скором времени появится и повестка дня для развития.

The outcome of this session of the Disarmament Commission is not what my delegation had hoped for.
Итоги этой сессии Комиссии по разоружению не оправдали надежд моей делегации.

My delegation had hoped that it would be possible to reach consensus on a 25-year rolled-over Treaty.
Моя делегация надеялась на то, что можно будет добиться консенсуса о продлении Договора на 25 лет.

The wording of that section fell somewhat short of what his delegation had hoped for, but nevertheless it represented a small step in the right direction.
Формулировка этого раздела не совсем соответствует тому, на что рассчитывала его делегация, однако, тем не менее, она представляет собой первый шаг в правильном направлении.

His delegation had hoped that an agenda for development might be submitted during the current session.
Его делегация надеялась, что повестка дня для развития будет, возможно, представлена на нынешней сессии.

Mr. Nyamulinda(Rwanda), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had hoped that a draft resolution on the Democratic Republic of the Congo could be adopted without a vote.
Гн Ньямулинда( Руанда), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что его делегация надеялась на то, что проект резолюции о Демократической Республике Конго будет принят без голосования.

My delegation had hoped that some of the elements that I have outlined would be reflected in the draft resolution.
Моя делегация надеялась на то, что некоторые из упомянутых мной элементов будут отражены в проекте резолюции.

The system lacked a clear yardstick for measuring discrimination of all kinds, and her delegation had hoped that the report of the Secretary-General(A/60/376) would explore those delicate but crucial issues.
В данной системе отсутствуют четкие ориентиры для оценки дискриминации любого рода, и ее делегация выражает надежду на то, что в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 376) эти неоднозначные, но важные вопросы будут рассмотрены.

His delegation had hoped that the paragraph in question would not be reinserted, so as to allow the draft resolution to be adopted by consensus.
Его делегация надеялась, что от пункта окончательно отказались, чтобы принять проект резолюции консенсусом.

Mr. Lee Tong-a(Republic of Korea) said that, as a long-standing supporter of the Committee on Information and the Department of Public Information, his delegation had hoped that the draft resolution would be adopted without difficulty.
Г-н Ли Тонк( Республика Корея) говорит, что, как давнишний сторонник Комитета по информации и Департамента общественной информации, его делегация надеялась, что проект резолюции будет принят без каких-либо трудностей.

His delegation had hoped that any redeployment would have been to other priority areas for Africa.
Его делегация надеялась, что при любом перераспределении средства будут направляться на деятельность в других приоритетных для Африки областях.

Mr. Troncoso(Chile) said that, although his delegation had hoped for more progress on some topics, the Commission's report reflected valuable accomplishments.
Г-н Тронкосо( Чили) говорит, что, хотя делегация и надеялась, что по некоторым темам удастся добиться более ощутимого прогресса, доклад Комиссии тем не менее отражает важные достижения.

My delegation had hoped that the resolution would have a separate paragraph containing a clear definition of international terrorism.
Моя делегация надеялась, что в резолюции отдельным пунктом будет выделено четкое определение международного терроризма.

Mr. Nebenzia(Russian Federation) said that his delegation had hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. He was disappointed by the turn of events.
Г-н НЕБЕНЗЯ( Российская Федерация) говорит, что его делегация рассчитывала на то, что данный проект резолюции будет принят на консенсусной основе, и поэтому была весьма разочарована таким развитием событий.

Her delegation had hoped that the assessment would be submitted at the beginning of the session so that the Committee would have been able to use it in its discussions.
Ее делегация ожидает, что эта оценка будет представлена в начале сессии, с тем чтобы Комиссия могла использовать ее в своих обсуждениях.

Mr. Hillman(United States of America) said that his delegation had hoped to make a formal statement under item 121 but had not had sufficient time to prepare it.
Гн Хиллман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация надеялась сделать официальное заявление по пункту 121 повестки дня, однако у нее не оказалось достаточно времени для его подготовки.

My delegation had hoped that the resolution would have taken into account all of the concerns voiced by Member States, which would have led to its adoption by consensus, but that was not the case.
Наша делегация надеялась на то, что в резолюции будут учтены все высказанные государствами- членами озабоченности, что привело бы к ее консенсусному принятию, однако этого не произошло.

Mr. Cato(Philippines) said that his delegation had hoped it would be possible to reach consensus and when that hope had proved vain it had opted to abstain.
Г-н Като( Филиппины) говорит, что его делегация надеялась на возможность достижения консенсуса и, когда эта надежда оказалась напрасной, она предпочла воздержаться от голосования.

His delegation had hoped that the preliminary expenditure report for MONUC would cover resources not only for military observers and civilian support staff but for military personnel as well.
Его делегация надеялась, что доклад о предварительных расходах на МООНДРК охватит не только средства на военных наблюдателей и гражданский вспомогательный персонал, но также и на военный персонал.

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had hoped that the Committee would act on the requests of Bosnia and Herzegovina and the Congo in the same way as it had recently dealt with similar requests.
Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация ожидала, что Комитет отреагирует на просьбы Боснии и Герцеговины и Конго так же, как недавно он отреагировал на аналогичные просьбы.

Her delegation had hoped that the informal consultations held in the current year might succeed in identifying solutions to the major outstanding issues.
Вот почему делегация Австралии надеялась, что неофициальные консультации, которые были проведены в этом году, позволят найти решение неурегулированных принципиальных вопросов.

Mr. Zakirov(Uzbekistan) said that his delegation had hoped that the reform of the United Nations human rights system would result in constructive dialogue on human rights principles.
Гн Закиров( Узбекистан) говорит, что его делегация надеялась на то, что реформа системы Организации Объединенных Наций в области прав человека приведет к конструктивному диалогу о принципах прав человека.

His delegation had hoped that those elements would be included in the draft resolution, but it would pursue bilateral contacts as agreed with the main sponsors.
Южноафриканская делегация хотела бы, чтобы эти замечания были включены в проект резолюции, а она, как было условлено, с ее основными авторами продолжит двусторонние контакты.

Mr. Attiya(Egypt) said that his delegation had hoped that the draft resolution could have been adopted by consensus, particularly since the sponsors had held two rounds of informal consultations.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что его делегация надеялась на то, что резолюции будет принят на основе консенсуса, особенно с учетом того, что его авторы провели два раунда неофициальных консультаций.

His delegation had hoped to play a more active role in the negotiations, which had not been possible for a number of reasons that he hoped would not recur.
Его делегация рассчитывала более активно участвовать в переговорах, что оказалось невозможным по ряду причин, которые, как он надеется, не будут мешать ей в будущем.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что его делегация надеялась на то, что создание Совета по правам человека положит начало новой эре диалога, сотрудничества, неизбирательности, неполитизации и подлинной озабоченности правами человека.

His delegation had hoped that the Committee would have respected the great diversity in societies and acknowledged that not all rules were suitable in all societies at all times.
Его делегация надеется, что Комитет будет уважать широкое разнообразие в обществах и признает, что не все нормы являются подходящими ко всем обществам во все времена.

Mr. KELLER(United States of America) said that his delegation had hoped to wean the United Nations Institute for Disarmament Research from its subventions, but had been persuaded that mid-biennium was not the appropriate time.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит что его делегация надеялась прекратить субсидирование Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, однако ее убедили в том, что середина двухгодичного периода не является подходящим для этого временем.

My delegation had hoped that the Commission would make progress in its efforts to find ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Моя делегация надеялась, что Комиссия достигнет прогресса в своих усилиях по установлению путей и средств достижения ядерного разоружения и обеспечения практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

Mr. ACHA(Peru) said that his delegation had hoped for a more active exchange of views on the Agenda for Development in order to enable delegations to understand the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly more fully.
Г-н АЧА( Перу) говорит, что его делегация рассчитывала на более активный обмен мнениями по Повестке дня для развития, с тем чтобы у делегаций сложилось более полное представление о работе, проделанной Специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи.