ДЕЛЕГАЦИЯ НАДЕЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• delegation had hoped
• delegation had expected

Примеры использования Делегация надеялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация надеялась, что традиционные доноры увеличат свои взносы в ПРООН.
His delegation hoped that traditional donors would increase their contributions to UNDP.

Гн Хиллман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация надеялась сделать официальное заявление по пункту 121 повестки дня, однако у нее не оказалось достаточно времени для его подготовки.
Mr. Hillman(United States of America) said that his delegation had hoped to make a formal statement under item 121 but had not had sufficient time to prepare it.

Делегация надеялась, что ПРООН будет и впредь играть эффективную роль в этой области.
The delegation hoped that UNDP would continue to play an effective role in that area.

Г-н Като( Филиппины) говорит, что его делегация надеялась на возможность достижения консенсуса и, когда эта надежда оказалась напрасной, она предпочла воздержаться от голосования.
Mr. Cato(Philippines) said that his delegation had hoped it would be possible to reach consensus and when that hope had proved vain it had opted to abstain.

Его делегация надеялась, что при любом перераспределении средства будут направляться на деятельность в других приоритетных для Африки областях.
His delegation had hoped that any redeployment would have been to other priority areas for Africa.

Гн Закиров( Узбекистан) говорит, что его делегация надеялась на то, что реформа системы Организации Объединенных Наций в области прав человека приведет к конструктивному диалогу о принципах прав человека.
Mr. Zakirov(Uzbekistan) said that his delegation had hoped that the reform of the United Nations human rights system would result in constructive dialogue on human rights principles.

Его делегация надеялась, что доклад о предварительных расходах на МООНДРК охватит не только средства на военных наблюдателей и гражданский вспомогательный персонал, но также и на военный персонал.
His delegation had hoped that the preliminary expenditure report for MONUC would cover resources not only for military observers and civilian support staff but for military personnel as well.

Швейцария считает, что необходимо обеспечить более справедливое разделение бремени между донорами, поэтому его делегация надеялась на реальное коренное изменение тенденции уменьшения объема финансирования ПРООН.
Switzerland was of the view that better burden-sharing among donors was required and his delegation hoped that the reversal in the downward trend of UNDP financing would be realized.

Моя делегация надеялась на то, что можно будет добиться консенсуса о продлении Договора на 25 лет.
My delegation had hoped that it would be possible to reach consensus on a 25-year rolled-over Treaty.

Несмотря на прямое исполнение некоторых аспектов программы, делегация надеялась, что Исполнительный совет будет рассматривать это в качестве эксперимента, а не окончательной формы исполнения программы.
While direct execution of certain aspects of the programme would take place, the delegation hoped that the Executive Board would view it as an experiment and not as the final programme execution modality.

Его делегация надеялась, что повестка дня для развития будет, возможно, представлена на нынешней сессии.
His delegation had hoped that an agenda for development might be submitted during the current session.

Гн Ньямулинда( Руанда), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что его делегация надеялась на то, что проект резолюции о Демократической Республике Конго будет принят без голосования.
Mr. Nyamulinda(Rwanda), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had hoped that a draft resolution on the Democratic Republic of the Congo could be adopted without a vote.

Моя делегация надеялась на то, что некоторые из упомянутых мной элементов будут отражены в проекте резолюции.
My delegation had hoped that some of the elements that I have outlined would be reflected in the draft resolution.

Г-н Ли Тонк( Республика Корея) говорит, что, как давнишний сторонник Комитета по информации и Департамента общественной информации, его делегация надеялась, что проект резолюции будет принят без каких-либо трудностей.
Mr. Lee Tong-a(Republic of Korea) said that, as a long-standing supporter of the Committee on Information and the Department of Public Information, his delegation had hoped that the draft resolution would be adopted without difficulty.

Его делегация надеялась, что от пункта окончательно отказались, чтобы принять проект резолюции консенсусом.
His delegation had hoped that the paragraph in question would not be reinserted, so as to allow the draft resolution to be adopted by consensus.

С учетом сложного характера сложившегося в Руанде положения делегация надеялась, что все действующие в стране учреждения Организации Объединенных Наций предпримут дополнительные усилия по укреплению координации и оптимальному использованию ресурсов.
In view of the complexity of the situation in Rwanda, the delegation hoped that additional efforts would be made by all United Nations agencies operating in the country to strengthen coordination and the optimal use of resources.

Его делегация надеялась, что все доноры увеличат свои взносы в организацию, восстановив тем самым рост и предсказуемость.
His delegation hoped that all donors would increase their contributions to the organization, thus restoring growth and predictability.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что его делегация надеялась на то, что резолюции будет принят на основе консенсуса, особенно с учетом того, что его авторы провели два раунда неофициальных консультаций.
Mr. Attiya(Egypt) said that his delegation had hoped that the draft resolution could have been adopted by consensus, particularly since the sponsors had held two rounds of informal consultations.

Моя делегация надеялась, что в резолюции отдельным пунктом будет выделено четкое определение международного терроризма.
My delegation had hoped that the resolution would have a separate paragraph containing a clear definition of international terrorism.

Как и многие другие делегации, моя делегация надеялась на более перспективный годовой доклад, содержащий обнадеживающее послание международному сообществу относительно континуитета в нашей работе на основе CD/ 1864.
Like many other delegations, my delegation was hoping for a more forward-looking annual report, containing an encouraging message to the international community on the continuity of our work, based on CD/1864.

Наша делегация надеялась на то, что в резолюции будут учтены все высказанные государствами- членами озабоченности, что привело бы к ее консенсусному принятию, однако этого не произошло.
My delegation had hoped that the resolution would have taken into account all of the concerns voiced by Member States, which would have led to its adoption by consensus, but that was not the case.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит что его делегация надеялась прекратить субсидирование Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, однако ее убедили в том, что середина двухгодичного периода не является подходящим для этого временем.
Mr. KELLER(United States of America) said that his delegation had hoped to wean the United Nations Institute for Disarmament Research from its subventions, but had been persuaded that mid-biennium was not the appropriate time.

Его делегация надеялась, что проект резолюции будет принят консенсусом, поскольку инцидент в Кане представлял собой отвратительное преступление против Организации Объединенных Наций, Ливана и всего человечества.
His delegation had hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, since the incident at Qana had been a loathsome crime against the United Nations, Lebanon, and all mankind.

Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что его делегация надеялась на то, что создание Совета по правам человека положит начало новой эре диалога, сотрудничества, неизбирательности, неполитизации и подлинной озабоченности правами человека.
Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.

Хотя ее делегация надеялась, что в проекте резолюции будут в большей степени учитываться эти более новые подходы, она будет продолжать конструктивно работать с другими сторонами над решением этого важного вопроса.
While her delegation had hoped that the draft resolution would better reflect those more recent approaches, it would continue to work constructively with others in addressing that important issue.

Г-жа Морено Герра( Куба) говорит, что ее делегация надеялась получить от Секретариата в ходе текущей сессии ясную информацию, поскольку решения, касающиеся конференционного обслуживания, весьма важны для функционирования межправительственных органов.
Ms. Moreno Guerra(Cuba) said that her delegation hoped to receive coherent information from the Secretariat during the current session, as decisions concerning conference services were essential for the functioning of intergovernmental bodies.

Моя делегация надеялась, что Комиссия достигнет прогресса в своих усилиях по установлению путей и средств достижения ядерного разоружения и обеспечения практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
My delegation had hoped that the Commission would make progress in its efforts to find ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что его делегация надеялась на то, что разработка проекта руководства будет завершена на нынешней сессии; поэтому она удивлена и обеспокоена замечаниями о том, что к тексту должны прилагаться типовые законы или типовые договоры.
Mr. RENGER(Germany) said that his delegation had expected that the draft guide could be finalized during the current session; it was therefore puzzled and troubled by suggestions that model laws or model contracts should accompany the text.

Его делегация надеялась, что страна пребывания добровольно приостановит введение этой программы или по крайней мере прислушается к призывам многих делегаций, включая его собственную, прекратить осуществление этой программы.
His delegation had hoped that the host country would volunteer to suspend the Programme or at least listen to the appeals made by many delegations, including his own, to halt the Programme.

По поводу последнего раздела я хотела бы сказать, что моя делегация надеялась на то, что переговоры позволят нам принять решение об осуществлении подлинно эффективных структурных и программных мероприятий в рамках осуществления Декларации о праве на развитие и что мы сможем выделить запрошенные средства на нужды Управления Верховного комиссара по правам человека.
With respect to the latter, allow me to say that my delegation hoped that the negotiations could have enabled us to decide upon genuine, effective structural and programmatic follow-up to the Declaration on the Right to Development and that we could have allocated the resources requested for the Office of the High Commissioner for Human Rights.